TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TWILL [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

twill tape: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

galon croisé : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Painting (Arts)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
DEF

A weave having a weave repeat of at least three weft threads and which produces twill lines.

OBS

twill weave: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Peinture (Arts)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.

OBS

armure sergé; armure sergée : L'élément «sergé» peut être considéré comme un substantif mis en apposition ou comme un adjectif qualifiant le mot «armure». Dans le premier cas, il demeure invariable; dans le second, il s'accorde en genre et en nombre.

OBS

armure sergé; sergé : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Nouveau tissu sur le marché. Sert à fabriquer des sergés suisses molletonnés sport.

OBS

L'équivalent a été proposé par Fadila El-Kheddiwi et Dominion Textile de Montréal. Le synonyme anglais «Canton fleece» a été donné par la Société ETAC (de Toronto) qui vend le tissu dont il s'agit.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The direction of twill is generally described as the cloth is viewed looking along the warp. ... 'twill left' [refers] to the diagonale moving upwards to the left.

CONT

A fabric with a right-hand twill on the surface has a left-hand twill on the back.

Terme(s)-clé(s)
  • left hand twill

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

sergé: Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

The direction of twill is generally described as the cloth is viewed looking along the warp. 'Twill right' then refers to the diagonal running upwards to the right.

CONT

A fabric with a right-hand twill on the surface has a left-hand twill on the back.

Terme(s)-clé(s)
  • right hand twill

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

sergé: Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
CONT

Twill tape, or web, is sometimes used to reinforce a handmade heading.

CONT

Using twill tape. This technique is used to strengthen a pocket opening and to keep it from stretching. Position twill tape centrally over the pocket seamline ... .

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Ruban dont on garni intérieurement les ourlets, les coutures.

CONT

Renforcer avec un extra-fort. Cette méthode permet de consolider la fente d'une poche et d'empêcher qu'elle se détende.

CONT

Des extraforts en soie.

OBS

extrafort : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A broken twill weave giving a zigzag effect produced by alternating the direction of the twill.

OBS

[The herringbone twill has a] structural design resembles backbone of herring. A true herringbone should have the same number of yarns in each direction, right and left, and be evenly balanced. Thus, all herringbones are broken twills but all broken twills are not true herringbones.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Armure utilisée en tissage et obtenue en reproduisant, après inversion, des armures de sergé ou de dérivés de sergé.

OBS

Les tissus obtenus présentent des effets de chevron se déployant soit parallèlement, soit perpendiculairement aux lisières.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The [parka's] outer shell is constructed from nylon/cotton twill with an oil and water repellent treatment. It is lined with nylon taffeta.

Terme(s)-clé(s)
  • nylon cotton twill
  • nylon-cotton twill

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

La couche extérieure [du parka] est un sergé en nylon et coton résistant à l'eau et à l'huile, doublée de taffetas en nylon.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Clothing Accessories
CONT

The outer shell of the CWWG [cold wet weather glove] consists of durable goatskin leather with a cotton/nylon twill fabric gauntlet.

Terme(s)-clé(s)
  • cotton nylon twill fabric gauntlet

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Accessoires vestimentaires
CONT

L'extérieur des GTFP [gants pour temps froids et pluvieux] est en cuir de chèvre durable avec une manchette de nylon/coton tissé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

The parka is made from a durable nylon cotton twill blend that is treated to be oil and water repellant.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le tissu extérieur [du parka] est conçu d'un tissu sergé composé d'un mélange de nylon et de coton durable traité pour être étanche à l'huile et à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
CONT

twill weave carbon fiber fabric: Our newest fabric. Drapes easier than comparable 8oz carbons. Fantastic diaganol pattern.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Denim fabrics are woven fabrics of 2 by 1 or 3 by 1 twill construction made of cotton yarns.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

L'armure sergé large : indique que les côtes obliques du tissu sont larges.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

broken twill: In this type of weave the diagonal twill line does not run in a straight line; it changes direction.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

In this type of weave the diagonal twill line does not run in a straight line; it changes direction.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Any twill weave in which the move number is not constant, with the result that the continuity of the twill line is broken.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

[les sergés contresemplés] sont des tissus dont l'armure a été réalisée en partant d'un croisé dont on a opposé et fait dévier le sens des côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

L'armure diagonale [...] Le décochement d'une telle armure est de 1 dans le sens de la chaîne comme dans celui de la trame. Le terme numérique de l'armure est toujours plus grand que 2 [...] Si l'armure est main droite, prendre la première croix de gauche et la monter à 45 degrés vers la droite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

An even sided-four harness twill weave or a simple 45° two up, two down twill.

CONT

Ordinary twill slacks.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Diagonale : Étoffe de laine, de soie ou de coton présentant une côte oblique par rapport aux lisières. Tous les tissus réalisés à l'aide d'une armure en diagonale. Ces tissus sont en soie naturelle, laine, coton ou fibranne. Pour la confection de vêtements (étoffes en laines), et pour les autres qualités en doublures de manteaux.

DEF

Tissu réalisé à l'aide d'une armure en diagonale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
  • Special-Language Phraseology
CONT

Storm serge: Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
  • Special-Language Phraseology
CONT

Storm serge: Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill weave. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

Twill: The term twill designates both a textile weave characterised by diagonal structural designs and the cloth made from that weave. The weave may be varied to produce broken or intertwining effects. Twill fabrics are usually firm and are used especially in suits and in sport and work clothes. Twill-weave fabrics are also used for linings, pockets, and mattress ticking. Serge, gabardine, and cheviot are major types of twill.

CONT

Denim: Strong, heavy twill-weave fabric, usually cotton, but can be a cotton/synthetic blend. Gabardine: Firm, closely woven twill fabric, originally and often worsted wool; also made of cotton and synthetic fibers.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Croisé 1) Armure : elle donne un effet de côtes obliques inclinées d'une lisière à l'autre, côtes et intervalles étant de largeur égale. Contrairement à l'armure sergé qui donne un aspect différent de chaque côté du tissu, dans l'armure croisé les deux côtés sont identiques. 2) Tissu : par extension, le tissu réalisé dans cette armure. Dans la production des croisés, les croisés de coton représentent une part prépondérante mais on réalise des croisés de laine, des croisés légers en soie et en textiles chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

Twill: The term twill designates both a textile weave characterised by diagonal structural designs and the cloth made from that weave. The weave may be varied to produce broken or intertwining effects. Twill fabrics are usually firm and are used especially in suits and in sport and work clothes. Twill-weave fabrics are also used for linings, pockets, and mattress ticking. Serge, gabardine, and cheviot are major types of twill.

CONT

Twill is a type of fabric with the appearance of diagonal lines produced by causing the fill yarns to pass over, in the most common form, one and under two warp threads. There are, however a variety of other combinations.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Twill 1) En jute : Tissu d'armure sergé formant une côte en relief. Emploi : toile à sac. 2) En soierie : Tissu souple, d'armure sergé, à fines côtes obliques. À l'origine en soie, il s'en fait de nos jours en fibres artificielles. Il est teint en pièce ou imprimé. Emploi : chemisiers, robes, châles, cravates, écharpes... .

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Strong, rugged fabric with a pronounced double twill line on the face and a flatter, single twill line on the back. Made with a steep 63-degree twill weave, worsted yarns and a very tight weave. Used for sportswear, uniforms, coats and suits.

Terme(s)-clé(s)
  • cavalry twill material

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
  • Nomenclature des tissus
Terme(s)-clé(s)
  • sergé croisé

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.141-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.141-M90

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 4-GP-143Ma, 1987

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 4-GP-143Ma, 1987

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.90-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.90-M90

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.144-M90

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.144-95

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB). June 1996. Standard no. CAN/CGSB-4-GP-143a.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Office des normes générales du Canada. Juin 1996. Norme n° CAN/CGSB-4-GP-143.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

Sergé : Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Twill lines introduced unintentionally into a fabric.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Effet de sergé introduit accidentellement dans un tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Twill : tissu très souple en soie, rayonne, etc.

OBS

Emplois de l'acétate. Du fait de son toucher agréable, l'acétate est très recherché pour la fabrication de la lingerie et des vêtements féminins (...) Parmi les articles tissés, l'acétate fournit les robes et les corsages imprimés, les doublures féminines, les cravates et les rubans.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A pronounced raised cord on a 63-degree twill weave characterizes this rugged cloth usually made from wool or wool blend yarns [cotton or rayon].

OBS

Used for sportswear, uniforms, riding habits.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

[...] [Le tissus] se distingue grâce à une double ligne diagonale montant à un angle de 63 degrés (voir armure). En chaîne, on utilise un fil double et, en trame, un fil simple. La diagonale est généralement main droite avec une chaîne de fils simples et main gauche avec une chaîne de fils doubles. Le fil est presque toujours cardé. La répétition se fait toujours sur deux fois plus de duites que de fils de chaîne, [...]

OBS

Usage : Uniformes, vêtements sports, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Strong rib-weave fabric with raised lengthwise lines or cords produced by warpwise stuffing threads.

OBS

In inexpensive grades "stuffer" yarns are not used. May be all wool, silk, cotton, or rayon, or combination fibres. It wears extremely well and is used for suits, riding habits, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu côtelé très fort avec sur la longueur des lignes ou cordes soulevées produites par des fils ajoutés pour ourdir.

OBS

Dans les tissus peu coûteux, les fils de montage sont omis. [Ce tissu] peut être tout laine, soie, [...] coton, [...] ou rayonne ou de fibres combinées. Il est très résistant et est utilisé pour les habits, habits d'équitation, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

A diagonal line formed by the weave. NOTE - The letter S or Z (as appropriate) may be used to designate the direction of the slope of the twill line.

OBS

twill line: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Ligne diagonale formée par l'armure. NOTE - Les lettres S ou Z (selon le cas) peuvent être utilisées pour désigner la direction de la pente des obliques.

OBS

oblique : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Soieries

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

(Tariff Board) appeals-588 June 28/61

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

coutil de coton

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
OBS

(Langue vivante, vêtement féminin) MAR 7 1966

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

twill weave is identified by the parallel diagonal ridges on the face of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

le tissu produit présente donc des sillons [de sergé] plus ou moins prononcés de la gauche vers la droite du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

if more filling yarns than warp yarns show on the face, the weave is called a --.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

les -- qui sont les plus répandus et dans lesquels l'effet de sillon est provoqué par l'apparence de la trame sur chaque fil de chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

twills with more warps than wefts floating on the fabric's face are called warp faced; those with wefts predominating weft-faced.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

les sergés effet trame qui sont les plus répandus et dans lesquels l'effet de sillon est provoqué par l'apparence de la trame sur chaque fil de chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Cloth that shows an oblique twill line that may run to the left or right on the face of the material

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Étoffe de laine, de soie ou de coton présentant une côte oblique par rapport aux lisières.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A weave in which the warp yarn predominates on the face.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Les sergés effet chaîne dans lesquels l'effet de sillon est produit par la chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

this is a compound twill, for it has 2 different series of ups and downs in a repeat. It is also even-sided.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

l'armure sergée peut être modifiée comme l'armure toile par augmentation des fils en trame et en chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

--weaves [that] show a distinct break-line and then continue on in the same direction. In broken twills, the threads go in the opposite from the breakline. [Also skip twill POTEX 67 539]

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

tissus dont l'armure a été réalisée en partant d'un croisé. L'armure a été coupée en 2 parties égales et, par glissement, un effet d'opposition est obtenu. [D'après BROTE 70 205]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :