TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWILL WEAVE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Painting (Arts)
- Installations and Equipment (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- twill weave
1, fiche 1, Anglais, twill%20weave
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- twill 2, fiche 1, Anglais, twill
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A weave having a weave repeat of at least three weft threads and which produces twill lines. 3, fiche 1, Anglais, - twill%20weave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
twill weave: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - twill%20weave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Peinture (Arts)
- Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- armure sergé
1, fiche 1, Français, armure%20serg%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sergé 2, fiche 1, Français, serg%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
- armure sergée 3, fiche 1, Français, armure%20serg%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques. 4, fiche 1, Français, - armure%20serg%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
armure sergé; armure sergée : L'élément «sergé» peut être considéré comme un substantif mis en apposition ou comme un adjectif qualifiant le mot «armure». Dans le premier cas, il demeure invariable; dans le second, il s'accorde en genre et en nombre. 5, fiche 1, Français, - armure%20serg%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
armure sergé; sergé : termes et définition normalisés par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - armure%20serg%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Technical Textiles
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- twill weave carbon fiber fabric
1, fiche 2, Anglais, twill%20weave%20carbon%20fiber%20fabric
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- twill weave carbon fibre fabric 2, fiche 2, Anglais, twill%20weave%20carbon%20fibre%20fabric
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
twill weave carbon fiber fabric: Our newest fabric. Drapes easier than comparable 8oz carbons. Fantastic diaganol pattern. 1, fiche 2, Anglais, - twill%20weave%20carbon%20fiber%20fabric
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles techniques
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu en fibre de carbone à armure sergé
1, fiche 2, Français, tissu%20en%20fibre%20de%20carbone%20%C3%A0%20armure%20serg%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tissu en fibre de carbone à armure sergée 1, fiche 2, Français, tissu%20en%20fibre%20de%20carbone%20%C3%A0%20armure%20serg%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- common twill weave
1, fiche 3, Anglais, common%20twill%20weave
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- diagonal weave 2, fiche 3, Anglais, diagonal%20weave
correct
- common twill 1, fiche 3, Anglais, common%20twill
correct
- ordinary twill 1, fiche 3, Anglais, ordinary%20twill
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- armure diagonale
1, fiche 3, Français, armure%20diagonale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- diagonale 2, fiche 3, Français, diagonale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'armure diagonale [...] Le décochement d'une telle armure est de 1 dans le sens de la chaîne comme dans celui de la trame. Le terme numérique de l'armure est toujours plus grand que 2 [...] Si l'armure est main droite, prendre la première croix de gauche et la monter à 45 degrés vers la droite [...] 3, fiche 3, Français, - armure%20diagonale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Fabric Nomenclature
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- three-up and three-down twill weave
1, fiche 4, Anglais, three%2Dup%20and%20three%2Ddown%20twill%20weave
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Storm serge: Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed. 1, fiche 4, Anglais, - three%2Dup%20and%20three%2Ddown%20twill%20weave
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
- Nomenclature des tissus
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- armure serge 3 x 3
1, fiche 4, Français, armure%20serge%203%20x%203
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Fabric Nomenclature
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- two-up and two-down twill weave
1, fiche 5, Anglais, two%2Dup%20and%20two%2Ddown%20twill%20weave
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Storm serge: Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill weave. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed. 1, fiche 5, Anglais, - two%2Dup%20and%20two%2Ddown%20twill%20weave
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
- Nomenclature des tissus
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- armure serge 2 x 2
1, fiche 5, Français, armure%20serge%202%20x%202
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-11-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Fabric Nomenclature
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- regular twill
1, fiche 6, Anglais, regular%20twill
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- regular twill weave 2, fiche 6, Anglais, regular%20twill%20weave
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Nomenclature des tissus
Fiche 6, La vedette principale, Français
- serge ordinaire
1, fiche 6, Français, serge%20ordinaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- croisé ordinaire 2, fiche 6, Français, crois%C3%A9%20ordinaire
correct, nom masculin
- sergé ordinaire 2, fiche 6, Français, serg%C3%A9%20ordinaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sergé : Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques. 3, fiche 6, Français, - serge%20ordinaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- skip twill weave 1, fiche 7, Anglais, skip%20twill%20weave
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- skip twill 1, fiche 7, Anglais, skip%20twill
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
--weaves [that] show a distinct break-line and then continue on in the same direction. In broken twills, the threads go in the opposite from the breakline. [Also skip twill POTEX 67 539] 1, fiche 7, Anglais, - skip%20twill%20weave
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- armure sergée brisée par transposition 1, fiche 7, Français, armure%20serg%C3%A9e%20bris%C3%A9e%20par%20transposition
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tissus dont l'armure a été réalisée en partant d'un croisé. L'armure a été coupée en 2 parties égales et, par glissement, un effet d'opposition est obtenu. [D'après BROTE 70 205] 1, fiche 7, Français, - armure%20serg%C3%A9e%20bris%C3%A9e%20par%20transposition
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- twill weave ridge 1, fiche 8, Anglais, twill%20weave%20ridge
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
twill weave is identified by the parallel diagonal ridges on the face of the fabric. 1, fiche 8, Anglais, - twill%20weave%20ridge
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sillon de sergé 1, fiche 8, Français, sillon%20de%20serg%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
le tissu produit présente donc des sillons [de sergé] plus ou moins prononcés de la gauche vers la droite du tissu. 1, fiche 8, Français, - sillon%20de%20serg%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :