TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TWIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

At the heart of every catamaran is its twin-hull design. Two parallel hulls provide stability and buoyancy. This design offers several advantages, including reduced rolling motion, increased deck space and shallower draft, making them suitable for various water environments.

OBS

Not to be confused with the double-hull vessel design that refers to a monohull made with two layers as a safety and environmental precaution in the event of a breach of one hull layer.

Terme(s)-clé(s)
  • twin hulled
  • twin hull
  • dual hull
  • double hulled
  • double hull

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Se dit d'une embarcation ayant deux coques accouplées de façon parallèle pour des fins de stabilité.

OBS

Ne pas confondre avec la «double coque» d'un navire monocoque ayant deux couches de coque pour des fins de sécurité en cas de brèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
PHR

barco de doble casco, buque de doble casco, catamarán de doble casco, embarcación de doble casco, petrolero de doble casco

PHR

barco de dos cascos, buque de dos cascos, catamarán de dos cascos, embarcación de dos cascos, petrolero de dos cascos

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A magazine that consists of two drums connected by a bridge piece.

OBS

When mounted on a weapon, a drum sits on either side of the weapon's receiver and the ammunition is alternately fed one round at a time from each drum.

OBS

saddle drum magazine; saddle-drum magazine: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Chargeur composé de deux tambours reliés par un pont.

OBS

Lorsque le chargeur est fixé sur l'arme, un tambour repose de chaque côté de la carcasse et les cartouches sont alimentées une à une, alternativement de chaque tambour.

OBS

chargeur à double tambour : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Engineering Tests and Reliability
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

... a simulation is a digital model or representation of a process, phenomena, system or object. ... a digital twin is born once that simulation has a corresponding real-world equivalent—aka its physical twin.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Un jumeau numérique peut se définir comme étant une réplique numérique d'un objet, d'un processus ou d'un système, avec qui elle maintient un lien vivant en vue de fournir les éléments et la dynamique de son fonctionnement tout au long de son cycle de vie. Le lien se base sur une connexion permettant de générer des données en temps réel à l'aide de capteurs. Ces données sont transmises de manière transparente, permettant à l'entité virtuelle (le jumeau numérique) d'exister simultanément avec l'entité réelle (le jumeau physique).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
CONT

An arrest of development or absorption of one or more embryos or fetuses in a multiple gestation (i.e., a "vanishing twin") is common in the first trimester.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
CONT

[...] il n'est pas rare que deux embryons soient présents en début de grossesse, et qu'ils fusionnent à un stade précoce. On parle alors de jumeau évanescent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Atrichopogon geminus
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Atrichopogon geminus
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

La majorité des navires est propulsée par de lourds moteurs à deux temps, qui fonctionnent à basses révolutions [...] et qui sont solidement ancrés à la coque et à l'arbre de l'hélice, ce qui se traduit par une transmission directe des vibrations à la coque, puis à l'eau. Les navires à deux hélices sont généralement moins bruyants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Two [bags] joined together at the leading ends [of the net].

OBS

Its purpose is to reduce the risk of a total loss of catches when fishing on rough grounds.

Terme(s)-clé(s)
  • trouser cod end
  • double cod-end
  • double cod end
  • twin cod-end
  • twin cod end

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Sac] comportant deux poches séparées par une couture longitudinale [médiane].

OBS

Le cul-pantalon permet de réduire le risque de perte totale des captures en cas d'avaries de pêche sur des fonds accidentés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
OBS

Destinado a reducir el riesgo de pérdida total de las capturas en caso de pesca sobre un fondo accidentado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Trucks that regularly tow 15,000 lbs or more should use a double disc clutch designed for the street, regardless of the hp [high performance] level.

Terme(s)-clé(s)
  • two disc clutch
  • two disk clutch
  • two plate clutch
  • double-disc clutch
  • double disk clutch
  • dual-disc clutch
  • dual-disk clutch
  • dual disk clutch
  • twin disk clutch

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'embrayage bidisque permet de transmettre des couples élevés avec un petit diamètre. Avec une surface de friction plus importante et une dissipation thermique supérieure, le système peut faire face à des contraintes élevées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Embrague de doble disco. Se utiliza cuando las dimensiones de un solo disco no son las suficientes para transmitir el momento de giro del motor. [...] Además de las piezas de un embrague de un solo disco, este embrague tiene una placa intermedia y otro disco de embrague.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

In twin trawling[,] one vessel tows two to four trawls. In shrimp trawl and nephrops trawl fisheries[,] it is common to tow twin trawls over the stern. ... In tropical shrimp trawling with outriggers[,] twin trawls are towed on each side (which makes a total of four trawls towed at the same time).

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Méthode de pêche grâce à laquelle un bateau peut remorquer simultanément [deux] ou [quatre] chaluts.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bothrideres geminatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Bothrideridae.

Terme(s)-clé(s)
  • twin dry bark beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bothrideres geminatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Bothrideridae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scotinotylus bicavatus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scotinotylus bicavatus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eridantes erigonoides
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eridantes erigonoides
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Diascia barberae
latin
OBS

A plant of the family Scrophulariaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • rose twin spur
  • twin spur

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Diascia barberae
latin
OBS

Plante de la famille des Scrophulariaceae.

OBS

Diascia barberae : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

twin lens reflex camera: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil reflex à deux objectifs : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

While some small inshore vessels tow single trawls, this method has been superseded in most industrial fisheries by multi-trawl configurations ..., among which "twin" or "double" rig is by far the most common, involving two trawls [that are equipped] with independent otter boards or beam configurations and bridles, and [that are] towed from outriggers on each side of the vessel ...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] les chaluts à perche ou à panneaux à faible ouverture […] peuvent aussi être employés en gréement double […] Les deux […] chaluts sont alors remorqués simultanément à partir de tangons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates: 54° 39' 26" N, 101° 28' 38" W.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 54° 39' 26" N, 101° 28' 38" O.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
DEF

The practice of intentionally coordinating an outfit with another person.

Français

Domaine(s)
  • Mode

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
OTT
code de système de classement, voir observation
CONT

Otter twin trawls. ... this particular gear was developed to increase the horizontal fishing area of the trawl and comprises two identical trawls ("twin") fixed together. The horizontal opening is provided by a single pair of otter boards, which are attached to the trawl close to the wings.

OBS

otter twin trawl; twin otter trawl: designations usually used in the plural.

OBS

OTT: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.

Terme(s)-clé(s)
  • otter twin trawls
  • twin otter trawls

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
OTT
code de système de classement, voir observation
CONT

Chaluts jumeaux. Engin de pêche qui comporte deux chaluts identiques fonctionnant ensemble et ouverts horizontalement par une seule paire de panneaux. Les ailes intérieures des chaluts sont reliées par un câble à une sorte de patin («clump») ou à un lest.

OBS

OTT : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
OBS

A digital twin is a [three-dimensional] representation of a real-world device. But rather than just [being] a static copy, a digital twin feeds live, real-time information about the actual physical product, which can be overlaid on top of the digital image.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Le principe du jumeau numérique va plus loin, car il s'agit de rendre cette maquette dynamique afin qu'elle représente en permanence la situation de l'usine réelle et suive automatiquement ses évolutions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
OBS

Una representación virtual de cualquier dispositivo conectado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses.

CONT

Pregnancy toxaemia (lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l'apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d'absorption et un besoin accru des fœtus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Two nodes which are children of the same parents.

Terme(s)-clé(s)
  • daughter
  • sibling
  • twin
  • child

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Nœuds issus d'un même père.

Terme(s)-clé(s)
  • sœur
  • frère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Dos nodos que proceden del mismo padre.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
  • The Heart
CONT

This time he [Dr. Christiaan Barnard] had done a "twin heart" operation, implanting a second heart into a terminally ill cardiac patient to act as a backup for his own diseased heart.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
  • Cœur
CONT

Opération «double cœur» sur un babouin, menée par le Dr. Losman, bras droit de Barnard.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Military Training
OBS

The twin beams are part of a military obstacle course.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Les poutres jumelées sont utilisées dans les parcours de franchissement d'obstacles militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

The wheels mounted side by side at both ends of the rear axles of some heavy vehicles.

OBS

On heavy vehicles, the load is normally much greater on the rear axles than on the front axles.

OBS

twin wheels: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Roues montées par paire de chaque côté d'un essieu arrière de certains véhicules lourds.

OBS

Les camions de fort tonnage ont une répartition des charges telle que la charge sur l'essieu arrière est beaucoup plus importante que la charge sur l'essieu avant. Dès lors, un montage de roues jumelées à l'arrière s'impose.

OBS

roues jumelées : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Ruedas montadas en pares a cada lado de un eje trasero en ciertos vehículos pesados.

OBS

En los camiones de gran tonelaje la carga que soporta el eje trasero es mucho más grande que la del eje delantero, por lo que se imponen ruedas gemelas en el tren trasero.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
CONT

At least one manufacturer has a twin-engine scraper combination on two axles. The second engine is mounted at the rear in back of the scraper bowl. This engine puts power into the wheels on the rear axle. In this case all four wheels of what would be identified as a 4 X 4 scraper unit are drive wheels (...)

OBS

See section 11, page 1, in CATER-2E.

Terme(s)-clé(s)
  • twin-engine scraper
  • twin-engine unit

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

(...) [scraper] dont (...) la benne (...) comporte (...) un moteur(...) synchronisé avec celui du tracteur et qui attaque l'essieu de la benne.

OBS

Le terme décapeuse est recommandé par le Petit Robert (édition 1979) et la Revue générale des routes et des aérodromes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Linnaea borealis
latin
OBS

A plant of the family Caprifoliaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • twin-flower
  • twin flower

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Linnaea borealis
latin
OBS

Plante de la famille des Caprifoliacées.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses ... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use ... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On écrirait mieux «réflex».

OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs - c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex - s'est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d'un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Double and triple towers. ... comprise 2 or 3 FV 2 B blower-type filters placed one above the other. The advantage of this is that less floor space is required for the double and triple towers ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les colonnes à plusieurs étages. [...] sont constituées par superposition de 2 ou 3 FV 2 B à soufflerie, les uns au-dessus des autres. On réalise ainsi des colonnes doubles ou des colonnes triples qui permettent un encombrement plus réduit [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The putout of two offensive players on the same play, usually a runner and a batter getting to the first base, after the ball is put into play with a base hit.

CONT

When a batter and a base runner (or two base runners) are put out on the same play, it is called a "double play."

OBS

Most double plays occur on liners or grounders to the infield, the ball being intercepted by an infielder to catch a runner off base or put him out while attempting to reach the next base, and then throwing the ball to the first base to put the batter out.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Manœuvre qui permet à l'équipe défensive de retirer deux joueurs de l'équipe adverse qui sont sur les sentiers [sur un coup sûr ou un roulant].

CONT

Quand une équipe réussit à retirer en même temps le frappeur et un coureur, ou deux coureurs, elle exécute un double jeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
DEF

Jugada realizada por la defensa en la cual dos jugadores atacantes son eliminados como resultado de una acción continua [...]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A phenomenon in the formation of crystals whereby one crystal gives rise to two coupled or overlapping crystals known as twins, most often growing from a common face. These become symmetrical and the two crystals resume a single growth pattern.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Phénomène apparaissant dans la formation des cristaux et donnant naissance au sein du même cristal à deux individus (dits macles) accolés ou imbriqués et qui présentent le plus souvent une face commune de croissance. Une opération de symétrie ramène les deux individus à un modèle de croissance unique.

CONT

Formation de macles dans un réseau cristallin.

Terme(s)-clé(s)
  • formation de macle

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The 23 mm anti-aircraft twin gun ... is a powerful weapon for engagement ...

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • bi-tube

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 3016
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3016: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3016
  • Daily Aircraft Maintenance Certificate
  • CF 335-Daily Aircraft Maintenance Certificate(Twin Otter-CC 138)

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 3016
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 3016 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3016
  • Contrôle d’entretien quotidien d’aéronef
  • CF 335 - Contrôle d’entretien quotidien d’aéronef (Twin Otter - CC 138)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
  • Air Defence
Universal entry(ies)
DND 1825
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1825: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1825
  • Twin 35mm Gunner Record Book

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Défense aérienne
Entrée(s) universelle(s)
DND 1825
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1825 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1825
  • Dossier de service artilleur - Bi-tube 35mm
  • Dossier de service artilleur - Bitube 35mm
  • Dossier de service artilleur - Bitube 35mm (partie C)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A plunger designed for the double-gob process.

OBS

twin plunger: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Plongeur conçu pour l'alimentation en double paraison.

OBS

poinçon jumelé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Falls located in the Yoho National Park of Canada, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51º 32' 37'' N, 116º 32' 17'' W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Chutes situées dans le parc national du Canada Yoho, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51º 32' 37'' N, 116º 32' 17'' O (Colombie-Britannique).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

The tea house, located in the Yoho National Park of Canada in British Columbia, is a stopping place for hikers and is named after the nearby "Twin Falls."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Le salon de thé, situé dans le parc national du Canada Yoho en Colombie-Britannique, est une halte pour randonneurs et est nommé d'après l'entité non habitée à proximité, les «chutes Twin» («Twin Falls»).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the "Twin Falls Tea House," a stopping place for hikers located in the Yoho National Park of Canada in British Columbia.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après le «salon de thé des Chutes-Twin», une halte pour randonneurs située dans le parc national du Canada Yoho en Colombie-Britannique.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Lakes in Ontario that have officially approved names in both English and French.

OBS

Coordinates: 46º 8' 28'' N, 79º 5' 10'' W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lacs en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

OBS

Coordonnées : 46º 8' 28'' N, 79º 5' 10'' O (Ontario).

OBS

Petits lacs Cachés : nom parallèle approuvé par la Commission de toponymie de l’Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Twin tip skis have upwardly rounded ends to make skiing backwards easy. The tails don't dig into the snow, so some skiers can go off jumps and land backwards with these skis. All park skis have twin tips, as well as some all mountain, freeride, and powder skis. Twin tip skis almost always have the durable construction, wider waists, and softer tip/tails that terrain park riders demand.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le ski «nouveau genre» a tellement évolué que de nouvelles entreprises de ski ont vu le jour, des entreprises qui fabriquent uniquement des skis bispatulés, des skis conçus pour se lancer ou atterrir «fakie» ou «switch» (marche arrière) sur les sauts et les rails.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Cartouche servant à la chasse aux oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A mutual will is one of two testamentary papers made respectively by two persons, each giving the other rights in his property as identical as they can be, for the purpose of carrying out the intentions of the two testators. ("Sunnucks, Williams and Mortimer on Executors, Administrators and Probate", 1970, p. 120)

CONT

Mutual wills may be made either in the form of a joint will, or as separate wills. (Mellows, p. 24)

OBS

mutual wills, twin wills: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • mutual will

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Ce terme s'emploie le plus souvent au pluriel. Il pourra s'employer aussi au singulier pour désigner soit des testaments contenus dans un même acte, soit, par extension, l'un des testaments mutuels.

OBS

testaments mutuels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • testament mutuel

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The twin donut roll works well on ... 38 mm and ... 45 mm hose ... The purpose of this roll is to create a compact roll that can be easily transported and carried for special applications such as high-rise operations.

Terme(s)-clé(s)
  • twin doughnut roll

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

L'enroulement replié double convient bien aux tuyaux de 38 et 45 mm [...] Cet enroulement compact est facile à transporter et à porter et peut être utilisé à des fins spéciales, notamment les opérations dans les édifices en hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The self-locking twin double roll is a twin donut roll with a built-in carrying loop formed from the hose itself. This loop locks over the couplings to keep the roll intact for carrying. The length of the carrying loop may be adjusted to accommodate the height of the person carrying the hose.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

L'enroulement double à nœud coulant est un enroulement replié double à boucle de transport intégrée formée à l'aide du tuyau lui-même. Cette boucle est serrée par-dessus les raccords pour garder l'enroulement intact lors du transport. La longueur de la boucle de transport peut être ajustée à la taille de la personne transportant le tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

If the twinning process occurs only once, a simple twin is formed ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[...] les macles des feldspaths qui peuvent être simples, ne mettant en contact que deux individus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A group of islands located in the northern part of the island of Newfoundland.

OBS

Coordinates: 51º 35' 26'' N, 55º 35' 53'' W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Groupe d'îles situé dans la partie nord de l'île de Terre-Neuve.

OBS

Coordonnées : 51º 35' 26'' N, 55º 35' 53'' O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An axis about which reflection can be observed for a pair of twin crystals having rotational symmetry between them.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

On peut imaginer qu'un cristal de gypse se réfléchit dans un plan parallèle au premier pinacoïde. En unissant ensuite le cristal primitif et son image, on obtient la macle du gypse en forme de queue d'aronde, où le plan de réflexion fait fonction de plan de symétrie de l'ensemble [...] Le cristal du gypse se rétablit quand on fait subir à un des deux individus, une rotation de 180° autour d'une droite perpendiculaire au plan de macle. À cette droite est donné le nom d'«axe de macle».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

hook twin tie plate; hook twin plate: terms officially approved by CN.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Voir selle à crochet : selle dont le rebord extérieur est remplacé par un crochet retenant l'une des ailes du patin.

OBS

selle jumelée à crochet : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
421.09
code de profession
OBS

421.09: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
421.09
code de profession
OBS

421.09 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
524.A7
code de profession
OBS

524.A7: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
524.A7
code de profession
OBS

524.A7 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.E7
code de profession
OBS

41.E7: military occupation code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.E7
code de profession
OBS

41.E7 : code de groupe professionnel militaire pour les officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
411.20
code de profession
OBS

411.20: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
411.20
code de profession
OBS

411.20 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.58
code de profession
OBS

511.58: Military Occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.58
code de profession
OBS

511.58 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
551.46
code de profession
OBS

551.46: Military Occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
551.46
code de profession
OBS

551.46 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
512.40
code de profession
OBS

512.40: Military Occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
512.40
code de profession
OBS

512.40 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
524.A9
code de profession
OBS

524.A9: Military Occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
524.A9
code de profession
OBS

524.A9 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Le moteur (Cummins des autorails diesels) transmet la puissance aux roues par l'intermédiaire d'un convertisseur de couple Twin Disc, d'une transmission Twin Disc et d'un entraînement Spicer.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.F5
code de profession
OBS

41.F5 : occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.F5
code de profession
OBS

41.F5 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
531.03
code de profession
OBS

531.03: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
531.03
code de profession
OBS

531.03 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
551.40
code de profession
OBS

551.40: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
551.40
code de profession
OBS

551.40 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
KT
code de profession
OBS

KT: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
KT
code de profession
OBS

KT : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
091.14
code de profession
OBS

091.14: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
091.14
code de profession
OBS

091.14 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.53
code de profession
OBS

511.53: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.53
code de profession
OBS

511.53 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Take the case of the classic form of twin peaks regulation, where market conduct is delegated to one agency and prudential oversight is given to another.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Banking
CONT

Taylor (1995) provides an example of the objectives-based approach in his proposed twin-peaks model for the financial system (including financial markets) of the United Kingdom. This model consisted of only two regulatory agencies: one responsible for ensuring the soundness of the financial system and one focusing strictly on consumer protection. He argues that this model should have several benefits including eliminating regulatory duplication and overlap, providing for greater clarity in the objectives of regulators, establishing mechanisms for resolving conflicting objectives, and encouraging a regulatory process that is open, transparent, and publicly accountable.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Banque
CONT

Le modèle bipolaire (« twin peaks ») proposé par Taylor (1995) pour le système financier (y compris les marchés financiers) du Royaume-Uni est un exemple de l’approche par objectifs. Ce modèle fait appel à deux organismes de réglementation seulement : le premier veille à la solidité du système financier, tandis que le second se consacre exclusivement à la protection des consommateurs. L’auteur estime que cette formule est avantageuse à plus d’un titre : elle élimine le chevauchement des compétences, permet de clarifier les objectifs des autorités compétentes, prévoit des mécanismes de règlement en cas d’incompatibilité des buts visés et favorise un processus de réglementation ouvert et transparent, dont il faut rendre compte publiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
531.22
code de profession
OBS

531.22: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
531.22
code de profession
OBS

531.22 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
511.64
code de profession
OBS

511.64: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
511.64
code de profession
OBS

511.64 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
512.22
code de profession
OBS

512.22: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
512.22
code de profession
OBS

512.22 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
5P
code de profession
OBS

5P: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
5P
code de profession
OBS

5P : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Galium bifolium
latin
OBS

A plant of the family Rubiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • thin leaved bedstraw
  • twin leaved bedstraw
  • low-mountain bedstraw

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Galium bifolium
latin
OBS

Plante de la famille des Rubiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Couple d'instruments HVR dont l'orientation des deux miroirs à changement de visée réalise une configuration de prise de vues telle que les champs de ces instruments se recouvrent faiblement.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion doté de deux turbopropulseurs.

PHR

Biturbopropulseur en configuration «canard»

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The twin peaks concept is based on a single prudential supervisory agency for all financial institutions (not only banks) and a single conduct of business (consumer protection) agency.

CONT

Securities Regulatory Framework in Context. Research will be conducted to: Describe the governance structure of Canada's system of financial sector regulation; Identify the strengths and weaknesses of Canada's system, with respect to market conduct, prudential supervision, and overall accountability; Examine the governance structure of financial sector regulation in other major industrialized countries – for example, Australia (twin peaks), the United Kingdom (integrated), and the United States (multiple).

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

L'Australie a opté pour un système dual selon lequel la régulation est divisée entre deux pôles distincts ... D'une part, la «Australian Prudential Regulation Authority (APRA)» supervise le contrôle des banques et des assurances et, d'autre part, la «Australian Securities and Investments Commission (ASIC)» est responsable notamment de la sécurité des marchés financiers et de la protection des épargnants intervenant sur ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
091.11
code de profession
OBS

091.11: specialty qualification code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
091.11
code de profession
OBS

091.11 : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
WU
code de profession
OBS

WU: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
WU
code de profession
OBS

WU : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
WE
code de profession
OBS

WE: trade specialty qualification code.

OBS

Replaces "Aircraft Maintenance (Dual) - CH 135 Twin Huey".

Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft Maintenance(Dual)-CH 135 Twin Huey

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
WE
code de profession
OBS

WE : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Remplace "Maintenance des moteurs et cellules - CH 135 Twin Huey".

Terme(s)-clé(s)
  • Maintenance des moteurs et cellules - CH 135 Twin Huey

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
JT
code de profession
OBS

JT: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
JT
code de profession
OBS

JT : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
JP
code de profession
OBS

JP: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
JP
code de profession
OBS

JP : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

Two baseball games between the same teams played on the same day, one after the other, for one admission price.

Terme(s)-clé(s)
  • twin-bill

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Deux parties entre deux mêmes équipes, disputées l'une à la suite de l'autre, le même jour et sur le même terrain, pour le prix d'une seule.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
FS
code de profession
OBS

FS: trade specialty qualification code.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

OBS

Code zFVERFAQ

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
FS
code de profession
OBS

FS : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A twin which occurs when a crystal appears to have a higher grade of symmetry than is actually the case.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Quand plusieurs cristaux constituent une macle par pénétration de façon à produire un ensemble qui paraît avoir une symétrie qu'en réalité il ne possède pas, c'est-à-dire un ensemble à fausse symétrie ou pseudosymétrie, il se forme des «macles mimétiques». L'aragonite en prisme pseudohexagonal en est un bon exemple [...]

CONT

Lorsqu'on refroidit le quartz ß, des germes apparaissent au hasard, dans l'une ou l'autre des orientations [alpha]. Leur développement envahit tout le cristal et leurs domaines s'interpénètrent sans que la forme extérieure du monocristal initial change. Cette macle de transformation est aussi dénommée «macle mimétique».

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Compressors
DEF

A compressor in which compression is accomplished by stages, as in two or more cylinders.

Terme(s)-clé(s)
  • multistage compressor
  • twin compressor

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Compresseurs
DEF

Compresseur dans lequel l'air est comprimé dans un ou plusieurs cylindres à deux étages.

OBS

D'après la source ANMAO le compresseur compound désigne un «compresseur dans lequel la compression s'effectue en deux (ou même plusieurs) étages»; la source DIFRA précise que lorsque la compression s'effectue en plus de deux étages, on parle de compresseur multi-étagé (multistage compressor).

OBS

compound compression; two stage compression / compression à deux étages; compression bi-étagée.

Terme(s)-clé(s)
  • compresseur multi-étagé

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Se dit d'un ski ou d'une planche de sport comportant une spatule à l'avant et une autre à l'arrière, qui facilitent l'exécution de figures acrobatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Jeffersonia diphylla
latin
OBS

A plant of the family Berberidaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • twin leaf
  • twin-leaf

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Jeffersonia diphylla
latin
OBS

Plante de la famille des Berberidaceae.

OBS

Fleur sauvage de l'est de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

... a conveying system that is comprised of unpowered or "free," trolley-supported carriers which move along a track usually made up of double channel, mounted below or adjacent to an I-beam track from which a powered conveyor chain is suspended.

OBS

Pusher dogs on the chain contact the free trolleys and propel them along the free track. Power-and-free systems convey unit loads of the widest range of shapes and sizes with weights from fractions of a pound to many tons.

OBS

overhead twin rail chain conveyor: term standardized by ISO; power-and-free conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • power-and-free conveyer
  • overhead twin rail chain conveyer
  • power-and-free conveyer system

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
CONT

Le convoyeur simple voie ne permet pas à une charge de quitter son rang, et par conséquent d'être dérivée ou stockée. Le principe du convoyeur double voie est donc d'utiliser un convoyeur simple voie comme élément moteur et de faire supporter la charge par un trolley circulant sur un rail indépendant du précédent [...]

OBS

convoyeur aérien à double voie : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The 1977 Fractals points out that, with the dragon's rules of construction, a more natural initiator is (0,1) followed by (1,0), and terms the shape that is swept as a result, a twindragon. This shape is encountered number representations, Knuth 1980. It looks like this (one component dragon is in black and the other is in gray).

OBS

See also "terdragon".

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe de remplissage d'un plan complexe, liée aux plis du papier, développée par Chandler Davis, Donald Knuth et B. Mandelbrot.

OBS

Ainsi appelée, parce qu'une moitié évoquant le contour d'un dragon apparaît en blanc et l'autre remplit le même contour en noir.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The A-10 Thunderbolt and OA-10 Thunderbolt IIs are the first Air Force aircraft specially designed for close air support of ground forces. They are simple, effective and survivable twin-engine jet aircraft that can be used against all ground targets, including tanks and other armored vehicles.

PHR

Lightweight twin-jet.

Terme(s)-clé(s)
  • twin engine jet aircraft
  • twinjet plane
  • twin-jet plane
  • twin jet aircraft
  • twinjet aircraft
  • twin-jet
  • twin jet
  • twin jet A/C
  • twinjet A/C

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion propulsé par deux turboréacteurs.

PHR

Biréacteur d'attaque.

PHR

Biréacteur léger.

PHR

Biréacteur à fuselage étroit; de la classe moyenne-supérieure.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-réacteur
  • avion biréacteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Twin-rope technique - with two ropes used as one - features ropes that are 8 to 8.8 millimeters in diameter. Both ropes are clipped into each piece of protection, just as in single rope technique.

OBS

On long but technically undemanding climbs, another alternative is to treat the two ropes as one by clipping both into every runner ... This method has the speed and simplicity of a single rope without sacrificing the full abseil capacity and back-up security of double ropes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

technique de progression par laquelle le premier de cordée est assuré par deux cordes de moins de 9 mm de diamètre et mousquetonnées ensemble. Le terme «technique de progression en cordes jumelées» a été proposé par Philippe Côté de l'école d'escalade l'Ascensation. Selon Daniel Thériault de la boutique La Cordée, le terme «technique de progression en cordes jumelées» n'apparaît dans aucun des ouvrages consultés mais il est utilisé par les alpinistes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Physaria didymocarpa
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • common twin-pod
  • common twin pod

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Physaria didymocarpa
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :