TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWIN HULL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- twin-hulled
1, fiche 1, Anglais, twin%2Dhulled
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- twin-hull 2, fiche 1, Anglais, twin%2Dhull
correct, adjectif
- dual-hull 3, fiche 1, Anglais, dual%2Dhull
correct, adjectif
- double-hulled 4, fiche 1, Anglais, double%2Dhulled
correct, adjectif
- double-hull 5, fiche 1, Anglais, double%2Dhull
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At the heart of every catamaran is its twin-hull design. Two parallel hulls provide stability and buoyancy. This design offers several advantages, including reduced rolling motion, increased deck space and shallower draft, making them suitable for various water environments. 6, fiche 1, Anglais, - twin%2Dhulled
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the double-hull vessel design that refers to a monohull made with two layers as a safety and environmental precaution in the event of a breach of one hull layer. 7, fiche 1, Anglais, - twin%2Dhulled
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- twin hulled
- twin hull
- dual hull
- double hulled
- double hull
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à deux coques
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20deux%20coques
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une embarcation ayant deux coques accouplées de façon parallèle pour des fins de stabilité. 2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20deux%20coques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la «double coque» d'un navire monocoque ayant deux couches de coque pour des fins de sécurité en cas de brèche. 2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20deux%20coques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- de doble casco
1, fiche 1, Espagnol, de%20doble%20casco
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- de dos cascos 2, fiche 1, Espagnol, de%20dos%20cascos
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
barco de doble casco, buque de doble casco, catamarán de doble casco, embarcación de doble casco, petrolero de doble casco 3, fiche 1, Espagnol, - de%20doble%20casco
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
barco de dos cascos, buque de dos cascos, catamarán de dos cascos, embarcación de dos cascos, petrolero de dos cascos 3, fiche 1, Espagnol, - de%20doble%20casco
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- small waterplane area twin-hull ship
1, fiche 2, Anglais, small%20waterplane%20area%20twin%2Dhull%20ship
correct, OTAN
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SWATH 1, fiche 2, Anglais, SWATH
correct, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- small waterplane area twin hull 2, fiche 2, Anglais, small%20waterplane%20area%20twin%20hull
correct
- SWATH 2, fiche 2, Anglais, SWATH
correct
- SWATH 2, fiche 2, Anglais, SWATH
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- small waterplane area twin hull ship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- catamaran à faible surface de flottaison
1, fiche 2, Français, catamaran%20%C3%A0%20faible%20surface%20de%20flottaison
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SWATH 1, fiche 2, Français, SWATH
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 2, Les synonymes, Français
- catamaran semisubmersible 2, fiche 2, Français, catamaran%20semisubmersible
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Catamaran dont le coque est immergée et la surface flottante réduite. 2, fiche 2, Français, - catamaran%20%C3%A0%20faible%20surface%20de%20flottaison
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- catamarán semi-submersible
1, fiche 2, Espagnol, catamar%C3%A1n%20semi%2Dsubmersible
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :