TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWIN SCREW [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- twin propeller vessel
1, fiche 1, Anglais, twin%20propeller%20vessel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- twin-propeller vessel 1, fiche 1, Anglais, twin%2Dpropeller%20vessel
correct
- twin screw vessel 1, fiche 1, Anglais, twin%20screw%20%20vessel
correct
- twin-screw vessel 2, fiche 1, Anglais, twin%2Dscrew%20%20vessel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navire à deux hélices
1, fiche 1, Français, navire%20%C3%A0%20deux%20h%C3%A9lices
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La majorité des navires est propulsée par de lourds moteurs à deux temps, qui fonctionnent à basses révolutions [...] et qui sont solidement ancrés à la coque et à l'arbre de l'hélice, ce qui se traduit par une transmission directe des vibrations à la coque, puis à l'eau. Les navires à deux hélices sont généralement moins bruyants [...] 2, fiche 1, Français, - navire%20%C3%A0%20deux%20h%C3%A9lices
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- twin screw 1, fiche 2, Anglais, twin%20screw
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vis jumelle
1, fiche 2, Français, vis%20jumelle
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- twin-screw icebreaker 1, fiche 3, Anglais, twin%2Dscrew%20icebreaker
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- twin-screw ice-breaker
- twin screw icebreaker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brise-glace à deux hélices
1, fiche 3, Français, brise%2Dglace%20%C3%A0%20deux%20h%C3%A9lices
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des brise-glaces. 2, fiche 3, Français, - brise%2Dglace%20%C3%A0%20deux%20h%C3%A9lices
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - brise%2Dglace%20%C3%A0%20deux%20h%C3%A9lices
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- twin-screw turbo-charged diesel engine 1, fiche 4, Anglais, twin%2Dscrew%20turbo%2Dcharged%20diesel%20engine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- twin screw turbo charged diesel engine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Propulsion des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moteur diesel suralimenté à hélices jumelles
1, fiche 4, Français, moteur%20diesel%20suraliment%C3%A9%20%C3%A0%20h%C3%A9lices%20jumelles
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- moteur diesel suralimenté à deux hélices 1, fiche 4, Français, moteur%20diesel%20suraliment%C3%A9%20%C3%A0%20deux%20h%C3%A9lices
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 4, Français, - moteur%20diesel%20suraliment%C3%A9%20%C3%A0%20h%C3%A9lices%20jumelles
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 4, Français, - moteur%20diesel%20suraliment%C3%A9%20%C3%A0%20h%C3%A9lices%20jumelles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- counter-rotating screw 1, fiche 5, Anglais, counter%2Drotating%20screw
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- counter-rotating twin-screw 1, fiche 5, Anglais, counter%2Drotating%20twin%2Dscrew
- counter-rotating twin screw 1, fiche 5, Anglais, counter%2Drotating%20twin%20screw
- twin counter rotating screw 1, fiche 5, Anglais, twin%20counter%20rotating%20screw
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extruder screws can be either corotating, i.e. turn in the same direction with their screw crests matching up with opposing troughs, or counter-rotating, i.e. turn in opposite directions. 1, fiche 5, Anglais, - counter%2Drotating%20screw
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- counter rotating screw
- counter rotating twin screw
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Outillage industriel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vis contrarotative
1, fiche 5, Français, vis%20contrarotative
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- double-vis contrarotative 1, fiche 5, Français, double%2Dvis%20contrarotative
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Vis utilisée dans un extrudeur bivis et qui tourne en sens opposé. 1, fiche 5, Français, - vis%20contrarotative
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'extrudeur à vis contrarotatives copénétrantes est très efficace du point de vue du transport et de l'effet de pompage; les distributions des temps de séjour y sont plus étroites que dans les systèmes corotatifs; son usure est plus rapide sur produits secs. 1, fiche 5, Français, - vis%20contrarotative
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les vis contrarotatives sont plus ou moins copénétrantes. Elles sont actuellement peu utilisées en agro-alimentaire. 1, fiche 5, Français, - vis%20contrarotative
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- double vis contrarotative
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- double screw extruder 1, fiche 6, Anglais, double%20screw%20extruder
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- twin-screw extruder 2, fiche 6, Anglais, twin%2Dscrew%20%20extruder
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In twin-screw extruders, two screws are arranged side by side. One design incorporates co-rotating screws that are intermeshing and self-wiping. 3, fiche 6, Anglais, - double%20screw%20extruder
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- twin screw extruder
- double-screw extruder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plasturgie
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- extrudeuse à deux vis
1, fiche 6, Français, extrudeuse%20%C3%A0%20deux%20vis
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- extrudeuse double vis 2, fiche 6, Français, extrudeuse%20double%20vis
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les extrudeuses à deux vis peuvent travailler toutes les matières avec un seul type de vis. 3, fiche 6, Français, - extrudeuse%20%C3%A0%20deux%20vis
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- boudineuse à deux vis
- extrudeuse à double vis sans fin
- boudineuse à vis double
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Instalaciones y equipo (Caucho)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- extrusora de dos tornillos
1, fiche 6, Espagnol, extrusora%20de%20dos%20tornillos
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- connector with screw, surface-mounted, twin dowel fixing
1, fiche 7, Anglais, connector%20with%20screw%2C%20surface%2Dmounted%2C%20twin%20dowel%20fixing
normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- surface-mounted connector with screw, twin dowel fixing 2, fiche 7, Anglais, surface%2Dmounted%20connector%20with%20screw%2C%20twin%20dowel%20fixing
proposition
- twin dowel fixing surface-mounted connector with screw 2, fiche 7, Anglais, twin%20dowel%20fixing%20surface%2Dmounted%20connector%20with%20screw
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture fittings. 2, fiche 7, Anglais, - connector%20with%20screw%2C%20surface%2Dmounted%2C%20twin%20dowel%20fixing
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - connector%20with%20screw%2C%20surface%2Dmounted%2C%20twin%20dowel%20fixing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ferrure d'assemblage à appliquer, avec vis de rappel, avec deux goujons à enfoncer
1, fiche 7, Français, ferrure%20d%27assemblage%20%C3%A0%20appliquer%2C%20avec%20vis%20de%20rappel%2C%20avec%20deux%20goujons%20%C3%A0%20enfoncer
nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes pour ferrures de meubles. 2, fiche 7, Français, - ferrure%20d%27assemblage%20%C3%A0%20appliquer%2C%20avec%20vis%20de%20rappel%2C%20avec%20deux%20goujons%20%C3%A0%20enfoncer
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - ferrure%20d%27assemblage%20%C3%A0%20appliquer%2C%20avec%20vis%20de%20rappel%2C%20avec%20deux%20goujons%20%C3%A0%20enfoncer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- twin screw 1, fiche 8, Anglais, twin%20screw
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hélices jumelles 1, fiche 8, Français, h%C3%A9lices%20jumelles
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
T-310-11; DITM, p. 127; août 1973. 1, fiche 8, Français, - h%C3%A9lices%20jumelles
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-07-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tandem drive axles
1, fiche 9, Anglais, tandem%20drive%20axles
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- twin screw axles 1, fiche 9, Anglais, twin%20screw%20%20axles
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Camionnage
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pont arrière tandem
1, fiche 9, Français, pont%20arri%C3%A8re%20tandem
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- pont AR tandem 1, fiche 9, Français, pont%20AR%20tandem
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-05-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compressors
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- twin screw compressor
1, fiche 10, Anglais, twin%20screw%20compressor
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Twin screw compressors have a "blow-hole" resulting in leakage from chamber to chamber because of irregularities along the sealing lines running the length of each screw. 1, fiche 10, Anglais, - twin%20screw%20compressor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Compresseurs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- compresseur à deux rotors hélicoïdaux
1, fiche 10, Français, compresseur%20%C3%A0%20deux%20rotors%20h%C3%A9lico%C3%AFdaux
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- hélicocompresseur 2, fiche 10, Français, h%C3%A9licocompresseur
correct
- compresseur SRM 2, fiche 10, Français, compresseur%20SRM
correct
- compresseur Lysholm 2, fiche 10, Français, compresseur%20Lysholm
correct, voir observation
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Compresseurs à deux rotors hélicoïdaux. [...] l'emploi de deux pignons à denture droite [dans les compresseurs volumétriques rotatifs] ne permet pas d'obtenir une variation progressive de volume, donc une compression progressive du gaz. Il n'en est pas même si, au lieu de dentures droites, on munit les deux rotors de dentures hélicoïdales. 1, fiche 10, Français, - compresseur%20%C3%A0%20deux%20rotors%20h%C3%A9lico%C3%AFdaux
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
«compresseur Lysholm» : Les termes "compresseur Lysholm" et "compresseur SRM" désignent le premier type de compresseur à deux rotors helicoïdaux. 3, fiche 10, Français, - compresseur%20%C3%A0%20deux%20rotors%20h%C3%A9lico%C3%AFdaux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :