TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWIN-ENGINE SCRAPER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- twin-engine scraper combination
1, fiche 1, Anglais, twin%2Dengine%20scraper%20combination
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tandem powered wheel tractor-scraper 2, fiche 1, Anglais, tandem%20powered%20wheel%20tractor%2Dscraper
correct
- twin powered all wheel drive scraper 3, fiche 1, Anglais, twin%20powered%20all%20wheel%20drive%20scraper
correct
- tandem-powered scraper 4, fiche 1, Anglais, tandem%2Dpowered%20scraper
correct
- 4 X 4 scraper unit 1, fiche 1, Anglais, 4%20X%204%20scraper%20unit
correct
- dual engine scraper 1, fiche 1, Anglais, dual%20engine%20scraper
correct
- tandem engine scraper 3, fiche 1, Anglais, tandem%20engine%20scraper
correct
- 4 X 4 scraper 1, fiche 1, Anglais, 4%20X%204%20scraper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
At least one manufacturer has a twin-engine scraper combination on two axles. The second engine is mounted at the rear in back of the scraper bowl. This engine puts power into the wheels on the rear axle. In this case all four wheels of what would be identified as a 4 X 4 scraper unit are drive wheels (...) 1, fiche 1, Anglais, - twin%2Dengine%20scraper%20combination
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See section 11, page 1, in CATER-2E. 5, fiche 1, Anglais, - twin%2Dengine%20scraper%20combination
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- twin-engine scraper
- twin-engine unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scraper avec moteur avant-train et moteur benne
1, fiche 1, Français, scraper%20avec%20moteur%20avant%2Dtrain%20et%20moteur%20benne
à éviter
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décapeuse avec moteur avant-train et moteur benne 2, fiche 1, Français, d%C3%A9capeuse%20avec%20moteur%20avant%2Dtrain%20et%20moteur%20benne
- scraper automoteur avec moteur benne 2, fiche 1, Français, scraper%20automoteur%20avec%20moteur%20benne
- décapeuse automotrice avec moteur benne 2, fiche 1, Français, d%C3%A9capeuse%20automotrice%20avec%20moteur%20benne
- scraper à deux trains moteurs 3, fiche 1, Français, scraper%20%C3%A0%20deux%20trains%20moteurs
à éviter
- décapeuse à deux trains moteurs 2, fiche 1, Français, d%C3%A9capeuse%20%C3%A0%20deux%20trains%20moteurs
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(...) [scraper] dont (...) la benne (...) comporte (...) un moteur(...) synchronisé avec celui du tracteur et qui attaque l'essieu de la benne. 1, fiche 1, Français, - scraper%20avec%20moteur%20avant%2Dtrain%20et%20moteur%20benne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme décapeuse est recommandé par le Petit Robert (édition 1979) et la Revue générale des routes et des aérodromes. 2, fiche 1, Français, - scraper%20avec%20moteur%20avant%2Dtrain%20et%20moteur%20benne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- twin-engine elevating scraper
1, fiche 2, Anglais, twin%2Dengine%20elevating%20scraper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scraper élévateur avec moteur avant-train et moteur benne 1, fiche 2, Français, scraper%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20avec%20moteur%20avant%2Dtrain%20et%20moteur%20benne
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décapeuse élévatrice avec moteur avant-train et moteur benne 1, fiche 2, Français, d%C3%A9capeuse%20%C3%A9l%C3%A9vatrice%20avec%20moteur%20avant%2Dtrain%20et%20moteur%20benne
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
terme proposé et privilégié par des traducteurs techniques. L'Académie française et la Revue générale des routes et des aérodromes recommandent le terme décapeuse pour scraper. 1, fiche 2, Français, - scraper%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20avec%20moteur%20avant%2Dtrain%20et%20moteur%20benne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Road Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- twin-engine scraper
1, fiche 3, Anglais, twin%2Dengine%20scraper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
New developments include twin-bowl scrapers, twin-engine scrapers and various refinements for using pusher. 1, fiche 3, Anglais, - twin%2Dengine%20scraper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Entretien des routes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scraper en tandem avec essieu moteur synchronisé
1, fiche 3, Français, scraper%20en%20tandem%20avec%20essieu%20moteur%20synchronis%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- décapeuse en tandem 2, fiche 3, Français, d%C3%A9capeuse%20en%20tandem
- scraper jumelé 2, fiche 3, Français, scraper%20jumel%C3%A9
- décapeuse jumelée 2, fiche 3, Français, d%C3%A9capeuse%20jumel%C3%A9e
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Parfois, ce matériel [scraper automoteur, soit: benne-scraper et tracteur] peut être complété par un deuxième scraper en tandem avec essieu moteur de la deuxième benne synchronisé avec les deux autres. Ce scraper supplémentaire peut être aisément déconnecté. 1, fiche 3, Français, - scraper%20en%20tandem%20avec%20essieu%20moteur%20synchronis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'Académie française et la Revue générale des routes et des aérodromes recommandent décapeuse pour scraper. 2, fiche 3, Français, - scraper%20en%20tandem%20avec%20essieu%20moteur%20synchronis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :