TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWIN-ENGINED AIRCRAFT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extended range operations by twin-engined aeroplanes
1, fiche 1, Anglais, extended%20range%20operations%20by%20twin%2Dengined%20aeroplanes
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ETOPS 1, fiche 1, Anglais, ETOPS
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- extended range operations by aeroplanes with two turbine power-units 1, fiche 1, Anglais, extended%20range%20operations%20by%20aeroplanes%20with%20two%20turbine%20power%2Dunits
correct, pluriel, uniformisé
- extended-range twin-engined aircraft operations 1, fiche 1, Anglais, extended%2Drange%20twin%2Dengined%20aircraft%20%20operations
correct, pluriel, uniformisé
- extended range operations of twin-engined aeroplanes 1, fiche 1, Anglais, extended%20range%20operations%20of%20twin%2Dengined%20aeroplanes
correct, pluriel, uniformisé
- extended-range twin-engined operations 2, fiche 1, Anglais, extended%2Drange%20twin%2Dengined%20operations
correct, pluriel
- ETOPS 3, fiche 1, Anglais, ETOPS
correct, pluriel
- ETOPS 3, fiche 1, Anglais, ETOPS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extended range operations by twin-engined aeroplanes; ETOPS; extended range operations by aeroplanes with two turbine power-units; extended-range twin-engined aircraft operations; extended range operations of twin-engined aeroplanes: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 1, Anglais, - extended%20range%20operations%20by%20twin%2Dengined%20aeroplanes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vol à grande distance des avions à deux turbomachines
1, fiche 1, Français, vol%20%C3%A0%20grande%20distance%20des%20avions%20%C3%A0%20deux%20turbomachines
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ETOPS 1, fiche 1, Français, ETOPS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vol de biréacteurs long-courriers 1, fiche 1, Français, vol%20de%20bir%C3%A9acteurs%20long%2Dcourriers
correct, nom masculin, uniformisé
- exploitation d'avions bimoteurs sur de grandes distances 1, fiche 1, Français, exploitation%20d%27avions%20bimoteurs%20sur%20de%20grandes%20distances
correct, nom féminin, uniformisé
- exploitation sur de grandes distances des avions bimoteurs 1, fiche 1, Français, exploitation%20sur%20de%20grandes%20distances%20des%20avions%20bimoteurs
correct, nom féminin, uniformisé
- exploitation des biréacteurs long-courriers 2, fiche 1, Français, exploitation%20des%20bir%C3%A9acteurs%20long%2Dcourriers
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vol à grande distance des avions à deux turbomachines; ETOPS; vol de biréacteurs long-courriers; exploitation d'avions bimoteurs sur de grandes distances; exploitation sur de grandes distances des avions bimoteurs : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 1, Français, - vol%20%C3%A0%20grande%20distance%20des%20avions%20%C3%A0%20deux%20turbomachines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vuelos (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vuelo a grandes distancias de aviones bimotores
1, fiche 1, Espagnol, vuelo%20a%20grandes%20distancias%20de%20aviones%20bimotores
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- ETOPS 2, fiche 1, Espagnol, ETOPS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- vuelo a grandes distancias de aviones con dos grupos motores de turbina 1, fiche 1, Espagnol, vuelo%20a%20grandes%20distancias%20de%20aviones%20con%20dos%20grupos%20motores%20de%20turbina
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Todo vuelo de un avión con dos grupos motores de turbina, cuando el tiempo de vuelo, desde cualquier punto de la ruta a velocidad de crucero con aire calmo con un grupo motor inactivo hasta un aeródromo de alternativa adecuado en ruta, sea superior a 60 minutos. 3, fiche 1, Espagnol, - vuelo%20a%20grandes%20distancias%20de%20aviones%20bimotores
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vuelo a grandes distancias de aviones bimotores; vuelo a grandes distancias de aviones con dos grupos motores de turbina; ETOPS: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 1, Espagnol, - vuelo%20a%20grandes%20distancias%20de%20aviones%20bimotores
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- twin-turboprop
1, fiche 2, Anglais, twin%2Dturboprop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- twin turboprop 2, fiche 2, Anglais, twin%20turboprop
correct
- twin-engined turboprop aircraft 3, fiche 2, Anglais, twin%2Dengined%20turboprop%20aircraft
- twin turbine aircraft 4, fiche 2, Anglais, twin%20turbine%20aircraft
- twin turbo-prop 5, fiche 2, Anglais, twin%20turbo%2Dprop
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- biturbopropulseur
1, fiche 2, Français, biturbopropulseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Avion doté de deux turbopropulseurs. 2, fiche 2, Français, - biturbopropulseur
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Biturbopropulseur en configuration «canard» 3, fiche 2, Français, - biturbopropulseur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- twin-engined aeroplane
1, fiche 3, Anglais, twin%2Dengined%20aeroplane
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- twin-engine aeroplane 2, fiche 3, Anglais, twin%2Dengine%20aeroplane
correct, Grande-Bretagne, normalisé
- twin-engined airplane 3, fiche 3, Anglais, twin%2Dengined%20airplane
correct, proposition
- twin-engine airplane 3, fiche 3, Anglais, twin%2Dengine%20airplane
correct, proposition
- twin-engine plane 4, fiche 3, Anglais, twin%2Dengine%20plane
- twin-engined aircraft 5, fiche 3, Anglais, twin%2Dengined%20aircraft
- twin-engine aircraft 6, fiche 3, Anglais, twin%2Dengine%20aircraft
- twin aircraft 7, fiche 3, Anglais, twin%20aircraft
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Although the bulk of aircraft flown for business purposes continues to consist of single-engine aircraft, a recent trend has indicated a sharp upswing in the demand for twin-engine aircraft. 6, fiche 3, Anglais, - twin%2Dengined%20aeroplane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
twin-engine or twin-engined: having two engines - used of an airplane. 8, fiche 3, Anglais, - twin%2Dengined%20aeroplane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
twin-engine(d) aeroplane: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - twin%2Dengined%20aeroplane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bimoteur
1, fiche 3, Français, bimoteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- avion bimoteur 1, fiche 3, Français, avion%20bimoteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
(...) appareil muni de deux moteurs. Avion bimoteur. 2, fiche 3, Français, - bimoteur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les deux moteurs, protégés par des carénages (nacelles), sont en général placés symétriquement par rapport au fuselage et sont montés soit sous la voilure, soit contre la partie arrière du fuselage; ils sont aussi placés parfois à l'avant et à l'arrière du fuselage, solution qui réduit le déséquilibre en cas d'arrêt de l'un des moteurs. Sur un bimoteur moderne, les moteurs sont assez puissants pour qu'un seul d'entre eux puisse assurer le vol. 2, fiche 3, Français, - bimoteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
avion bimoteur; bimoteur : termes normalisés par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - bimoteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-01-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- twin-engined light aircraft
1, fiche 4, Anglais, twin%2Dengined%20light%20aircraft
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- light-twin aircraft 2, fiche 4, Anglais, light%2Dtwin%20aircraft
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bimoteur léger
1, fiche 4, Français, bimoteur%20l%C3%A9ger
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- twin-engined executive aircraft 1, fiche 5, Anglais, twin%2Dengined%20executive%20aircraft
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- biturbopropulseur d'affaires
1, fiche 5, Français, biturbopropulseur%20d%27affaires
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
- Types of Aircraft
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- twin-engined short-haul aircraft 1, fiche 6, Anglais, twin%2Dengined%20short%2Dhaul%20aircraft
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
- Types d'aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- biréacteur court-courrier
1, fiche 6, Français, bir%C3%A9acteur%20court%2Dcourrier
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :