TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TWINNED [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Military Administration
OBS

twinned post; TP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration militaire
OBS

poste en cumul; poste jumelé : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oryphantes aliquantulus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oryphantes aliquantulus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bothrideres geminatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Bothrideridae.

Terme(s)-clé(s)
  • twin dry bark beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bothrideres geminatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Bothrideridae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agrilus geminatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agrilus geminatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

twinned pad: term related to pads for metal frames, metal combination frames and metal rimless and semi-rimless spectacles.

OBS

twinned pad: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

plaquette jumelée : terme relatif aux plaquettes pour montures en métal, montures en métal combinées et montures en métal non cerclées et semi-cerclées.

OBS

plaquette jumelée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

The wheels mounted side by side at both ends of the rear axles of some heavy vehicles.

OBS

On heavy vehicles, the load is normally much greater on the rear axles than on the front axles.

OBS

twin wheels: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Roues montées par paire de chaque côté d'un essieu arrière de certains véhicules lourds.

OBS

Les camions de fort tonnage ont une répartition des charges telle que la charge sur l'essieu arrière est beaucoup plus importante que la charge sur l'essieu avant. Dès lors, un montage de roues jumelées à l'arrière s'impose.

OBS

roues jumelées : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Ruedas montadas en pares a cada lado de un eje trasero en ciertos vehículos pesados.

OBS

En los camiones de gran tonelaje la carga que soporta el eje trasero es mucho más grande que la del eje delantero, por lo que se imponen ruedas gemelas en el tren trasero.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of a crystal characterized by a twin structure.

CONT

twinned crystal.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit d'un édifice cristallin présentant le caractère de macle.

CONT

cristal maclé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de los minerales que forman maclas, entre los cuales figuran, además del yeso y del aragonito [...], el anfíbol, la calcita, la pirita, etc.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[An] intergrowth of two or more single crystals of the same mineral in a mathematically describable manner, so that some lattices are parallel whereas others are in reversed position.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les cristaux présentent entre eux des orientations variées, ou des aspects nouveaux qui paraissent être dus à l'accolement ou à l'interpénétration de deux cristaux identiques. Ces aspects nouveaux s'appellent macles.

CONT

La nature des cristaux [de ciment] formés et leur faculté de s'assembler en macles [...] ont une importance capitale au point de vue de la valeur des bétons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Conjunto formado por dos o más cristales que han crecido unidos, dispuestos simétricamente respecto a una cara común [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A characteristic of some rough diamonds; two crystals that are bonded along a seam and rotated 60° to one another; inclusions are normally trapped along the seam; also referred to as twinning.

CONT

Crystal distorted at the atomic level early in its growth as a result of changes in the orientation of atoms; as atoms continue to attach themselves to the re-oriented segment, another crystal begins to form, intergrown with the first. Twin crystals can be made up of two or more such intergrown crystals holding planes of atoms in common.

CONT

Seam line along which twinned crystal is formed.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Jonction le long de laquelle le cristal maclé est formé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Twinned Turboshaft Engines Model T-400-CP-400 Maintenance Manual. - Pratt & Whitney. Approved repairs of twinned turboshaft engines are confined to repair of certain specific components.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :