TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWINNING [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- twinning machine
1, fiche 1, Anglais, twinning%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
twinning machine: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - twinning%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine de séparation
1, fiche 1, Français, machine%20de%20s%C3%A9paration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine de séparation : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - machine%20de%20s%C3%A9paration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fashion and Styles (Clothing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- twin dressing
1, fiche 2, Anglais, twin%20dressing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- twinning 1, fiche 2, Anglais, twinning
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The practice of intentionally coordinating an outfit with another person. 2, fiche 2, Anglais, - twin%20dressing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mode
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jumelage vestimentaire
1, fiche 2, Français, jumelage%20vestimentaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- twinning 1, fiche 2, Français, twinning
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Language Teaching
- Training of Personnel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Language Twinning Program
1, fiche 3, Anglais, Language%20Twinning%20Program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Launched in 2008, this program was developed to promote second language maintenance among Privy Council employees. It involves a partnership between an Anglophone and a Francophone. They converse and help each other in their respective second official languages. ... The participants meet once a week for 45 to 60 minutes. 2, fiche 3, Anglais, - Language%20Twinning%20Program
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Language Twinning Programme
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Enseignement des langues
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme de jumelage linguistique
1, fiche 3, Français, Programme%20de%20jumelage%20linguistique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce programme, lancé en [...] 2008, a été développé pour favoriser le maintien de l'acquis dans la deuxième langue officielle des employés du Bureau du Conseil privé. Il consiste en une relation de partenariat qui jumelle un anglophone et un francophone qui échangent et s'entraident dans leur seconde langue officielle respective. [...] Les participants se rencontrent une fois par semaine de 45 à 60 minutes. 2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20jumelage%20linguistique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
- Gemmology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- twinning
1, fiche 4, Anglais, twinning
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- twin formation 2, fiche 4, Anglais, twin%20formation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A phenomenon in the formation of crystals whereby one crystal gives rise to two coupled or overlapping crystals known as twins, most often growing from a common face. These become symmetrical and the two crystals resume a single growth pattern. 3, fiche 4, Anglais, - twinning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
- Gemmologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maclage
1, fiche 4, Français, maclage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- formation de macles 2, fiche 4, Français, formation%20de%20macles
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Phénomène apparaissant dans la formation des cristaux et donnant naissance au sein du même cristal à deux individus (dits macles) accolés ou imbriqués et qui présentent le plus souvent une face commune de croissance. Une opération de symétrie ramène les deux individus à un modèle de croissance unique. 3, fiche 4, Français, - maclage
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Formation de macles dans un réseau cristallin. 4, fiche 4, Français, - maclage
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- formation de macle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- twin axis
1, fiche 5, Anglais, twin%20axis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- twinning axis 2, fiche 5, Anglais, twinning%20axis
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An axis about which reflection can be observed for a pair of twin crystals having rotational symmetry between them. 1, fiche 5, Anglais, - twin%20axis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- axe de macle
1, fiche 5, Français, axe%20de%20macle
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On peut imaginer qu'un cristal de gypse se réfléchit dans un plan parallèle au premier pinacoïde. En unissant ensuite le cristal primitif et son image, on obtient la macle du gypse en forme de queue d'aronde, où le plan de réflexion fait fonction de plan de symétrie de l'ensemble [...] Le cristal du gypse se rétablit quand on fait subir à un des deux individus, une rotation de 180° autour d'une droite perpendiculaire au plan de macle. À cette droite est donné le nom d'«axe de macle». 2, fiche 5, Français, - axe%20de%20macle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cloning by embryo splitting
1, fiche 6, Anglais, cloning%20by%20embryo%20splitting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cloning by twinning 2, fiche 6, Anglais, cloning%20by%20twinning
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... the division of the preimplantation embryo into equal halves which produce two genetically identical embryos. 1, fiche 6, Anglais, - cloning%20by%20embryo%20splitting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- clonage par scission d'embryon
1, fiche 6, Français, clonage%20par%20scission%20d%27embryon
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Clonage effectué par] clivage avec séparation artificielle d'un embryon de quelques cellules en deux ou plusieurs parties ayant chacune le potentiel d'engendrer des organismes distincts mais génétiquement identiques. 1, fiche 6, Français, - clonage%20par%20scission%20d%27embryon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- gemelación artificial
1, fiche 6, Espagnol, gemelaci%C3%B3n%20artificial
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Partición de un embrión, o separación de blastómeros en embriones preimplantatorios (de 2-32 células). Cada mitad o trozo desgajado del embrión se introduce en una zona pelúcida de otro óvulo, o en una cubierta artificial (ZPA), y se implanta. 2, fiche 6, Espagnol, - gemelaci%C3%B3n%20artificial
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La gemelación artificial consiste en la división de un embrión en dos. Se ha sugerido que este método podría ayudar a parejas en que la mujer produce pocos óvulos y se obtienen pocos embriones de ella; sin embargo su aplicación no sería recomendable porque la técnica es agresiva y podría destruir los embriones, la efectividad sería baja ya que probablemente se aplicaría a mujeres mayores con fracasos previos de FIV, y finalmente, el resultado no es recomendable y la producción de individuos idénticos esta prohibida por el Código Penal y por el Protocolo Europeo de la Convención que se firmó aquí en Asturias. 3, fiche 6, Espagnol, - gemelaci%C3%B3n%20artificial
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medical and Hospital Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Beyond our borders : a guide to twinning for HIV/AIDS organizations
1, fiche 7, Anglais, Beyond%20our%20borders%20%3A%20a%20guide%20to%20twinning%20for%20HIV%2FAIDS%20organizations
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Interagency Coalition on AIDS and Development, Ottawa, 1999, 74 pages. 1, fiche 7, Anglais, - Beyond%20our%20borders%20%3A%20a%20guide%20to%20twinning%20for%20HIV%2FAIDS%20organizations
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Dépasser nos frontières : un guide de jumelage pour les organismes du domaine du VIH/sida
1, fiche 7, Français, D%C3%A9passer%20nos%20fronti%C3%A8res%20%3A%20un%20guide%20de%20jumelage%20pour%20les%20organismes%20du%20domaine%20du%20VIH%2Fsida
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Coalition interagence sida et développement, Ottawa, 1999, 74 pages. 1, fiche 7, Français, - D%C3%A9passer%20nos%20fronti%C3%A8res%20%3A%20un%20guide%20de%20jumelage%20pour%20les%20organismes%20du%20domaine%20du%20VIH%2Fsida
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Más allá de Nuestras Fronteras: una Guía de Hermandad para los Organismos que Trabajan en el Campo del HIV/SIDA
1, fiche 7, Espagnol, M%C3%A1s%20all%C3%A1%20de%20Nuestras%20Fronteras%3A%20una%20Gu%C3%ADa%20de%20Hermandad%20para%20los%20Organismos%20que%20Trabajan%20en%20el%20Campo%20del%20HIV%2FSIDA
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Documento publicado por el Ministerio de Salud de Canadá y la Coalición Interinstitucional sobre SIDA y Desarrollo, con el financiamiento de la Estrategia Canadiense sobre el VIH/SIDA. 2, fiche 7, Espagnol, - M%C3%A1s%20all%C3%A1%20de%20Nuestras%20Fronteras%3A%20una%20Gu%C3%ADa%20de%20Hermandad%20para%20los%20Organismos%20que%20Trabajan%20en%20el%20Campo%20del%20HIV%2FSIDA
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 3, fiche 7, Espagnol, - M%C3%A1s%20all%C3%A1%20de%20Nuestras%20Fronteras%3A%20una%20Gu%C3%ADa%20de%20Hermandad%20para%20los%20Organismos%20que%20Trabajan%20en%20el%20Campo%20del%20HIV%2FSIDA
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-12-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- twin plane
1, fiche 8, Anglais, twin%20plane
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- twinning plane 2, fiche 8, Anglais, twinning%20plane
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
In a twin crystal, a plane through which one twin individual forms a mirror image of the other, or the plane at right angles to the axis about which one individual is rotated with respect to the other. 2, fiche 8, Anglais, - twin%20plane
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The parts of a twin crystal are related to each other in the following [way:] The relation may be as if one part were derived from the other by reflection over a common plane, the "twin plane." 3, fiche 8, Anglais, - twin%20plane
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plan de macle
1, fiche 8, Français, plan%20de%20macle
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[...] plan réticulaire commun aux deux cristaux; ce plan de macle correspond souvent au plan d'accolement des deux cristaux. 2, fiche 8, Français, - plan%20de%20macle
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On peut imaginer qu'un cristal de gypse se réfléchit dans un plan parallèle au premier pinacoïde. En unissant ensuite le cristal primitif et son image, on obtient la macle du gypse en forme de queue d'aronde, où le plan de réflexion fait fonction de plan de symétrie de l'ensemble [...] Ce nouveau plan de symétrie est appelé «plan de macle». 3, fiche 8, Français, - plan%20de%20macle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- plano de macla
1, fiche 8, Espagnol, plano%20de%20macla
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Macla. Conjunto formado por dos o más cristales que han crecido unidos, dispuestos simétricamente respecto a una cara común o plano de macla. 1, fiche 8, Espagnol, - plano%20de%20macla
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- growth line
1, fiche 9, Anglais, growth%20line
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- grain line 2, fiche 9, Anglais, grain%20line
correct
- twinning line 3, fiche 9, Anglais, twinning%20line
correct
- grain mark 4, fiche 9, Anglais, grain%20mark
correct
- graining 5, fiche 9, Anglais, graining
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A visible, shadow-like line on the surface of, or inside, a diamond, caused by irregularities in the crystal structure. 6, fiche 9, Anglais, - growth%20line
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Growth or grain lines are fine lines or ripples caused by irregular crystallization. They are also referred to as twinning lines. Sometimes diamonds look hazy when many of these lines are present. 7, fiche 9, Anglais, - growth%20line
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- growing line
- grow line
- growth-line
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ligne de croissance
1, fiche 9, Français, ligne%20de%20croissance
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ligne de cristallisation 2, fiche 9, Français, ligne%20de%20cristallisation
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fine ligne à la surface ou à l'intérieur d'un diamant causée par une cristallisation irrégulière. 3, fiche 9, Français, - ligne%20de%20croissance
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Lignes de croissance. Ce sont de petites lignes ou rides causées par une cristallisation irrégulière. [...] Parfois, elles donnent une apparence voilée au diamant. 4, fiche 9, Français, - ligne%20de%20croissance
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- twinned crystal
1, fiche 10, Anglais, twinned%20crystal
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- twinning 2, fiche 10, Anglais, twinning
- compound crystal 3, fiche 10, Anglais, compound%20crystal
- twin crystal 4, fiche 10, Anglais, twin%20crystal
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A characteristic of some rough diamonds; two crystals that are bonded along a seam and rotated 60° to one another; inclusions are normally trapped along the seam; also referred to as twinning. 5, fiche 10, Anglais, - twinned%20crystal
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Crystal distorted at the atomic level early in its growth as a result of changes in the orientation of atoms; as atoms continue to attach themselves to the re-oriented segment, another crystal begins to form, intergrown with the first. Twin crystals can be made up of two or more such intergrown crystals holding planes of atoms in common. 6, fiche 10, Anglais, - twinned%20crystal
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Seam line along which twinned crystal is formed. 5, fiche 10, Anglais, - twinned%20crystal
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cristal maclé
1, fiche 10, Français, cristal%20macl%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Jonction le long de laquelle le cristal maclé est formé. 2, fiche 10, Français, - cristal%20macl%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Collective Agreements and Bargaining
- Labour Relations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- job sharing
1, fiche 11, Anglais, job%20sharing
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- job twinning 2, fiche 11, Anglais, job%20twinning
correct
- job splitting 3, fiche 11, Anglais, job%20splitting
correct
- job partnering 4, fiche 11, Anglais, job%20partnering
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
(Job) in which the responsibility for completing one full-time job is divided between two part-time employees. 5, fiche 11, Anglais, - job%20sharing
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
On the issue of part-time work, two things have happened. First, benefits have been extended to part-time employees. And second, we have a job partnering program which allows two employees to share equally in the responsibilities and rewards of one full-time position. 4, fiche 11, Anglais, - job%20sharing
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Many Canadians confuse "job sharing" and "work sharing". In fact, "work sharing" is used as an alternative to layoffs during a time of economic difficulties, is designed to combat unemployment, is involuntary and usually initiates from the employer. 6, fiche 11, Anglais, - job%20sharing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Conventions collectives et négociations
- Relations du travail
Fiche 11, La vedette principale, Français
- partage d'emploi
1, fiche 11, Français, partage%20d%27emploi
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- partage de poste 2, fiche 11, Français, partage%20de%20poste
correct, nom masculin
- partage de l'emploi 3, fiche 11, Français, partage%20de%20l%27emploi
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Situation d'emploi où deux titulaires ou plus partagent un même poste selon une répartition proportionnelle des heures de travail. 4, fiche 11, Français, - partage%20d%27emploi
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Beaucoup ont choisi de partager un emploi; chacun sa semaine et on partage le salaire. 5, fiche 11, Français, - partage%20d%27emploi
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Il ne faut pas confondre «job sharing» et «work sharing». «Job sharing» est un partage de poste par deux titulaires selon une répartition proportionnelle des heures de travail tandis que le «work sharing» consiste à repartager, durant les périodes de contraction du volume de production, le travail disponible par une réduction des heures. 6, fiche 11, Français, - partage%20d%27emploi
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-02-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Municipal Administration
- Urban Studies
- Tourist Lodging
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- twinning
1, fiche 12, Anglais, twinning
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Establishment of a sister city or twin as when the leaders of one city establish a special relationship with a city in some other country. A stimulus to tourism as well as general goodwill as often festivals, exhibits and tour groups are exchanged. 2, fiche 12, Anglais, - twinning
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Administration municipale
- Urbanisme
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- jumelage
1, fiche 12, Français, jumelage
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- jumelage de villes 2, fiche 12, Français, jumelage%20de%20villes
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Coutume consistant à déclarer jumelles deux villes situées dans deux pays différents, afin de susciter entre elles des échanges. 2, fiche 12, Français, - jumelage
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Jumelage de Paris et de Rome. 2, fiche 12, Français, - jumelage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Administración municipal
- Urbanismo
- Alojamiento (Turismo)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- hermanamiento
1, fiche 12, Espagnol, hermanamiento
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Asimismo se podría asociar a la Universidad Quisqueya de Port-au-Prince a través de la red ENVIL, además de las ciudades de Tolosa, Burdeos y Montreal, que realizan actividades de hermanamiento con Port-au-Prince. 2, fiche 12, Espagnol, - hermanamiento
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-11-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- polysynthetic twinning
1, fiche 13, Anglais, polysynthetic%20twinning
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Successive twinning of three or more individuals according to the same twinning law and with the composition planes parallel. Often revealed by striated surfaces. 1, fiche 13, Anglais, - polysynthetic%20twinning
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- macles polysynthétiques
1, fiche 13, Français, macles%20polysynth%C3%A9tiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- macles multiples 2, fiche 13, Français, macles%20multiples
nom féminin, pluriel
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[...] dans le cas des feldspaths plagioclases, où l'on a une série d'individus qui se répètent identiques à eux-mêmes une fois sur deux; dans ce cas plus précis on pourra parler de macles polysynthétiques. 1, fiche 13, Français, - macles%20polysynth%C3%A9tiques
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- maclage polysynthétique
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-07-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- twinning
1, fiche 14, Anglais, twinning
correct, générique
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Twinning may refer to the pairing of two educational institutions or to the pairing of two cities (e.g. a Canadian city with a European city). 2, fiche 14, Anglais, - twinning
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- jumelage
1, fiche 14, Français, jumelage
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- appariement 2, fiche 14, Français, appariement
à éviter, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Action d'associer deux établissements d'enseignement, deux classes ou deux élèves de pays ou de région différentes en vue de procéder à des échanges. 1, fiche 14, Français, - jumelage
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme recommandé par l'Office de la langue française. 3, fiche 14, Français, - jumelage
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Il ne faut pas confondre jumelage et échange d'élèves; le jumelage peut donner lieu à des échanges de correspondance, de documents ou d'élèves. 1, fiche 14, Français, - jumelage
Record number: 14, Textual support number: 3 OBS
Ne pas confondre appariement et jumelage. 2, fiche 14, Français, - jumelage
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Educational Institutions
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Project for Twinning Universities 1, fiche 15, Anglais, Project%20for%20Twinning%20Universities
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
- UNITWIN 1, fiche 15, Anglais, UNITWIN
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source: UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. 1, fiche 15, Anglais, - Project%20for%20Twinning%20Universities
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Établissements d'enseignement
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Projet jumelage des universités
1, fiche 15, Français, Projet%20jumelage%20des%20universit%C3%A9s
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Establecimientos de enseñanza
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Proyecto de universidades gemelas
1, fiche 15, Espagnol, Proyecto%20de%20universidades%20gemelas
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-09-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Metallography
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- twinning
1, fiche 16, Anglais, twinning
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A term used in reference to the special form of slip which may occur in the plastic deformation of metals. It can occur by movement in the same direction on a number of adjacent slip planes in which the distance moved by atoms on each successive plane is greater, by a constant amount, than on the previous plane. 2, fiche 16, Anglais, - twinning
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Métallographie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- maclage
1, fiche 16, Français, maclage
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
macle : Assemblage régulier de deux ou plusieurs individus cristallins de même nature (...) Les macles peuvent être produites par une action mécanique. 2, fiche 16, Français, - maclage
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1996-10-08
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- crossed twinning
1, fiche 17, Anglais, crossed%20twinning
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- quadrille twinning 2, fiche 17, Anglais, quadrille%20twinning
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Repeated twinning after two twinning laws, as in microcline. 2, fiche 17, Anglais, - crossed%20twinning
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- macle quadrillée
1, fiche 17, Français, macle%20quadrill%C3%A9e
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
(microcline). 1, fiche 17, Français, - macle%20quadrill%C3%A9e
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-10-08
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- gridiron twinning
1, fiche 18, Anglais, gridiron%20twinning
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- macle entrecroisée
1, fiche 18, Français, macle%20entrecrois%C3%A9e
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- macle d'interpénétration 1, fiche 18, Français, macle%20d%27interp%C3%A9n%C3%A9tration
nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Semiconductors (Electronics)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- twinning
1, fiche 19, Anglais, twinning
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Semi-conducteurs (Électronique)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- maclage
1, fiche 19, Français, maclage
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Se dit des cristaux. 1, fiche 19, Français, - maclage
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1995-10-25
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Ontario-Québec Class Twinning Program
1, fiche 20, Anglais, Ontario%2DQu%C3%A9bec%20Class%20Twinning%20Program
correct, Ontario
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Education 1, fiche 20, Anglais, - Ontario%2DQu%C3%A9bec%20Class%20Twinning%20Program
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Jumelage de classes Ontario-Québec
1, fiche 20, Français, Jumelage%20de%20classes%20Ontario%2DQu%C3%A9bec
correct, Ontario
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1991-06-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Trans-Canada Highway Twinning : Landscape Architectural Design Process
1, fiche 21, Anglais, Trans%2DCanada%20Highway%20Twinning%20%3A%20Landscape%20Architectural%20Design%20Process
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Trans-Canada Highway Twinning: Landscape Architectural Design Process
1, fiche 21, Français, Trans%2DCanada%20Highway%20Twinning%3A%20Landscape%20Architectural%20Design%20Process
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada, Services des parcs et Travaux publics Canada. 1, fiche 21, Français, - Trans%2DCanada%20Highway%20Twinning%3A%20Landscape%20Architectural%20Design%20Process
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1990-03-20
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Negotiations to develop a Memorandum of Understanding on the Twinning of Bethune Memorial in Gravenhurst, Ontario and the new Bethune Memorial House in Tan County, China
1, fiche 22, Anglais, Negotiations%20to%20develop%20a%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20the%20Twinning%20of%20Bethune%20Memorial%20in%20Gravenhurst%2C%20Ontario%20and%20the%20new%20Bethune%20Memorial%20House%20in%20Tan%20County%2C%20China
correct, intergouvernemental
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Négociations en vue d'élaborer un protocole d'entente pour le jumelage du monument commémoratif du Dr Béthune, à Gravenhurst (Ontario), et sa nouvelle maison commémorative, dans le comté de Tan, en Chine
1, fiche 22, Français, N%C3%A9gociations%20en%20vue%20d%27%C3%A9laborer%20un%20protocole%20d%27entente%20pour%20le%20jumelage%20du%20monument%20comm%C3%A9moratif%20du%20Dr%20B%C3%A9thune%2C%20%C3%A0%20Gravenhurst%20%28Ontario%29%2C%20et%20sa%20nouvelle%20maison%20comm%C3%A9morative%2C%20dans%20le%20comt%C3%A9%20de%20Tan%2C%20en%20Chine
correct, intergouvernemental
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1983-11-15
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- twinning program 1, fiche 23, Anglais, twinning%20program
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Open House Canada is a national twinning programme 1, fiche 23, Anglais, - twinning%20program
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- programme de jumelage 1, fiche 23, Français, programme%20de%20jumelage
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Trad. prop. - "Approbation du Programme Hospitalité Canada - M-4: 18.5.77 (N. Sév./069/18.8.77). 1, fiche 23, Français, - programme%20de%20jumelage
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1982-02-05
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- twinning 1, fiche 24, Anglais, twinning
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 24, La vedette principale, Français
- élargissement à quatre voies 1, fiche 24, Français, %C3%A9largissement%20%C3%A0%20quatre%20voies
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
élargissement à quatre voies de la Transcanadienne dans le parc national de Banff. 1, fiche 24, Français, - %C3%A9largissement%20%C3%A0%20quatre%20voies
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1981-08-06
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- glide twinning 1, fiche 25, Anglais, glide%20twinning
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- gliding twinning 1, fiche 25, Anglais, gliding%20twinning
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- macle par déformation mécanique
1, fiche 25, Français, macle%20par%20d%C3%A9formation%20m%C3%A9canique
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1981-07-24
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- glide twinning 1, fiche 26, Anglais, glide%20twinning
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- macle par pseudosymétrie
1, fiche 26, Français, macle%20par%20pseudosym%C3%A9trie
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1979-10-24
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- twinning arrangement 1, fiche 27, Anglais, twinning%20arrangement
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
Fiche 27, La vedette principale, Français
- entente jumelée 1, fiche 27, Français, entente%20jumel%C3%A9e
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1977-05-18
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- cyclic twinning
1, fiche 28, Anglais, cyclic%20twinning
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
"Repeated twinning" of three or more individual crystals according to the same twin law but with the twin axes or twin planes not parallel. Cyclic twinning often results in threefold, fourfold, fivefold, sixfold, or eightfold twins which, if equally developed, would display geometrical symmetry not formed in single crystals. 1, fiche 28, Anglais, - cyclic%20twinning
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- macle cyclique 1, fiche 28, Français, macle%20cyclique
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Les macles polygéminées peuvent être des "macles cycliques", quand plusieurs cristaux collaborent à la macle, tous de la même façon, l'un après l'autre, pour donner naissance à un ensemble fermé, comme la couronne du rutile ou à un ensemble ouvert, comme la macle en zigzag de l'aragonite (...), ou la macle en genou du rutile (...) 1, fiche 28, Français, - macle%20cyclique
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- town twinning 1, fiche 29, Anglais, town%20twinning
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 29, La vedette principale, Français
- jumelage des villes 1, fiche 29, Français, jumelage%20des%20villes
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
(p. 27, BT-200 des NU) may 5 1966 1, fiche 29, Français, - jumelage%20des%20villes
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- twinning of locks 1, fiche 30, Anglais, twinning%20of%20locks
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 30, La vedette principale, Français
- jumelage des écluses 1, fiche 30, Français, jumelage%20des%20%C3%A9cluses
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
transport 14 juillet 66 1, fiche 30, Français, - jumelage%20des%20%C3%A9cluses
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :