TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In video and film production, a camera shot of two persons giving equal emphasis to both.  1, fiche 1, Anglais, - two%2Dshot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plan utilisé au cinéma, en vidéo et à la télévision qui campe deux personnages au même niveau.  3, fiche 1, Français, - plan%20de%20deux%20personnages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Sharp, wild two-handed backhand.  2, fiche 2, Anglais, - two%2Dhanded%20backhand

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To mail a two-handed backhand.  2, fiche 2, Anglais, - two%2Dhanded%20backhand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le revers à deux mains existe depuis longtemps. C'est Björn Borg qui en a relancé la mode à partir de 1975 [...] la prise western de coup droit [...], avec le revers à deux mains, constitue la panoplie du parfait petit lifteur.  2, fiche 2, Français, - revers%20%C3%A0%20deux%20mains

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hace ya años, sobre todo desde que Borg empezó a ganar torneos y empezamos a ver su forma clásica de realizar el revés a dos manos [...]  2, fiche 2, Espagnol, - rev%C3%A9s%20a%20dos%20manos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A penalty that results from a violation of the rules and consists of two throws being added to a player's score.  2, fiche 3, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the misplay [wrong tee] is discovered after a subsequent throw, the player shall proceed to complete the hole and receive a two-throw penalty for the misplay.  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If the player holes out at the wrong target, and believes the hole is completed, and proceeds to play the next hole, a two-throw penalty will be added to that player's score for misplaying the course.  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  2, fiche 3, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Depending on the severity of the violation, players are assessed either a one-throw penalty or a two-throw penalty. In both cases, the penalized players do not actually throw the disc; the throws are added to their score.  2, fiche 3, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Assess, incur a two-throw penalty.  2, fiche 3, Anglais, - two%2Dthrow%20penalty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pénalité qui correspond à l'ajout de deux lancers au pointage d'un joueur ou d'une joueuse ayant enfreint les règles du jeu.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jouer un hors limite : jouer un disque se trouvant hors limite comme s'il était «en limite». Si la faute est constatée après le lancer effectué à partir du terrain hors limite, mais avant un lancer suivant, le joueur devra relancer du bon endroit et considérer le mauvais lancer comme un lancer d'essai (un lancer en plus sur la feuille de score). Si l'erreur est constatée après un lancer suivant, le joueur continuera à jouer pour finir le trou normalement mais recevra une pénalité de deux lancers.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si [ ] un score a été mal enregistré, soit par une erreur sur un trou soit en faisant le total, alors le directeur du tournoi pourra ajouter une pénalité de deux lancers au score final correct.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types de pénalité au disc-golf : la pénalité d'un lancer et la pénalité de deux lancers. Dans les deux cas, les joueurs n'effectuent pas les lancers. On ajoute plutôt le nombre de lancers de pénalité au pointage.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Encourir, infliger une pénalité de deux lancers.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20deux%20lancers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of throwing the ball towards the basket using both hands.  3, fiche 4, Anglais, - two%2Dhand%20shot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le fait de projeter le ballon en direction du panier en utilisant ses deux mains.  2, fiche 4, Français, - tir%20%C3%A0%20deux%20mains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 6, Français, - circuit%20%C3%A0%20deux%20coups

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol