TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWO STROKE ENGINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2-stroke engine
1, fiche 1, Anglais, 2%2Dstroke%20engine
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two stroke engine 2, fiche 1, Anglais, two%20stroke%20engine
correct
- two-stroke engine 3, fiche 1, Anglais, two%2Dstroke%20engine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2-stroke engine: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 4, fiche 1, Anglais, - 2%2Dstroke%20engine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moteur à deux temps
1, fiche 1, Français, moteur%20%C3%A0%20deux%20temps
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moteur à deux temps : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 2, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20deux%20temps
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- moteur à 2 temps
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motores mecánicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- motor de dos tiempos
1, fiche 1, Espagnol, motor%20de%20dos%20tiempos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- motor dos tiempos 2, fiche 1, Espagnol, motor%20dos%20tiempos
correct, nom masculin
- motor 2 tiempos 1, fiche 1, Espagnol, motor%202%20tiempos
correct, nom masculin
- motor de 2 tiempos 1, fiche 1, Espagnol, motor%20de%202%20tiempos
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Motor de combustión interna con un ciclo de cuatro fases de admisión, compresión, combustión y escape, [...] realizadas [...] en dos movimientos del pistón. 1, fiche 1, Espagnol, - motor%20de%20dos%20tiempos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two stroke cycle diesel engine
1, fiche 2, Anglais, two%20stroke%20cycle%20diesel%20engine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Propulsion des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moteur diesel à deux temps
1, fiche 2, Français, moteur%20diesel%20%C3%A0%20deux%20temps
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «diésel». 2, fiche 2, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20deux%20temps
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20deux%20temps
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :