TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWO TRACKS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two or more tracks
1, fiche 1, Anglais, two%20or%20more%20tracks
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Two or more tracks upon any of which the current of traffic may be in either specified direction. 2, fiche 1, Anglais, - two%20or%20more%20tracks
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
two or more tracks: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 1, Anglais, - two%20or%20more%20tracks
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies ferrées
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- deux voies ou plus
1, fiche 1, Français, deux%20voies%20ou%20plus
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Deux ou plusieurs voies principales sur chacune desquelles le sens de la circulation peut être dans l'une ou l'autre direction selon ce qui est spécifié. 2, fiche 1, Français, - deux%20voies%20ou%20plus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
deux voies ou plus : terme uniformisé par CP Rail. 3, fiche 1, Français, - deux%20voies%20ou%20plus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- track
1, fiche 2, Anglais, track
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The path described by the horse's four feet as he moves. 1, fiche 2, Anglais, - track
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A horse moves on one track or on two tracks. 1, fiche 2, Anglais, - track
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- move on one track
- move on two tracks
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piste
1, fiche 2, Français, piste
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Succession des empreintes des deux bipèdes latéraux du cheval. 2, fiche 2, Français, - piste
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Ligne déterminée par les empreintes successives des pieds d'un cheval aux différentes allures. 3, fiche 2, Français, - piste
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
travail sur une piste : Se dit lorsque la piste des membres postérieurs coïncide avec celle des membres antérieurs. 3, fiche 2, Français, - piste
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
travail sur deux pistes : Se dit lorsque le cheval, marchant de côté, la piste des membres postérieurs est distincte de celle des membres antérieurs. 3, fiche 2, Français, - piste
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- travail sur une piste
- travail sur deux pistes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- work on two tracks
1, fiche 3, Anglais, work%20on%20two%20tracks
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- travail de deux pistes
1, fiche 3, Français, travail%20de%20deux%20pistes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pas de côté 2, fiche 3, Français, pas%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Exécution d'un mouvement dans lequel le cheval pose les antérieurs dans une piste et les postérieurs dans l'autre. 3, fiche 3, Français, - travail%20de%20deux%20pistes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- two parallel tracks
1, fiche 4, Anglais, two%20parallel%20tracks
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cross country ski terms. 1, fiche 4, Anglais, - two%20parallel%20tracks
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 4, La vedette principale, Français
- deux pistes parallèles
1, fiche 4, Français, deux%20pistes%20parall%C3%A8les
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pistes doubles parallèles 1, fiche 4, Français, pistes%20doubles%20parall%C3%A8les
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes de ski de fond. 1, fiche 4, Français, - deux%20pistes%20parall%C3%A8les
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-12-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- two tracks
1, fiche 5, Anglais, two%20tracks
pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Two tracks can be executed at any gait and is an oblique movement at a somewhat less than 45 degree angle to the direction of the general movement. During it the outside fore leg and the outside hind leg move ahead of and across the inside legs. 1, fiche 5, Anglais, - two%20tracks
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- travail sur deux pistes
1, fiche 5, Français, travail%20sur%20deux%20pistes
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] marche oblique vers l'avant et de côté, sous un angle moyen compris entre la direction à laquelle il fait face et une oblique à 45 degrés. 1, fiche 5, Français, - travail%20sur%20deux%20pistes
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] dans tout travail sur deux pistes, le cheval est obligé de croiser ses membres deux à deux. 1, fiche 5, Français, - travail%20sur%20deux%20pistes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- more than two tracks
1, fiche 6, Anglais, more%20than%20two%20tracks
uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
more than two tracks: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 6, Anglais, - more%20than%20two%20tracks
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plus de deux voies
1, fiche 6, Français, plus%20de%20deux%20voies
uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
plus de deux voies : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 6, Français, - plus%20de%20deux%20voies
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :