TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TWO WAY [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
CONT

Two-way trade in goods and services totaled USD [US dollar] 678 billion, and this trade directly and indirectly supports millions of U.S. [United States] jobs.

Terme(s)-clé(s)
  • two way trade in goods and services

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics
CONT

Le commerce bilatéral de biens et de services entre le Canada et les États-Unis s'élevait à plus de 1,3 mille milliards de dollars en 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A pallet whose bearers permit the entry of forks or fingers from 2 opposite directions.

Terme(s)-clé(s)
  • two way entry pallet
  • 2-way entry pallet
  • 2 way entry pallet

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Palette n'autorisant le passage des bras de fourches des engins de manutention que sur deux côtés opposés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

Urban access roads are needed to provide access from a township, county, or state highway to a development, or to provide travelways within the planned area. Roads should be located to serve the purpose intended, to facilitate the control and disposal of water, to utilize topographic features, and to include scenic vistas where adaptable. The recommended width of the roadbed is 14 feet for one-way traffic and 20 feet for two-way traffic.

OBS

two-way: Moving in two directions ...

Terme(s)-clé(s)
  • two way traffic
  • two way vehicular traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Termed "two-way" because of its ability to both send and receive signals, these types of radios are designed for person-to-person, bidirectional voice communications. Often constructed in a stationary or mobile base, the most well-known example of a two-way radio is the walkie-talkie.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-way radio
  • two way radio

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio
CONT

Une radio bidirectionnelle est un appareil portatif ou un émetteur-récepteur qui peut à la fois transmettre et recevoir des communications vocales.

Terme(s)-clé(s)
  • radio bi-directionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

checking of statistical data on a two way basis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

rapprochement bilatéral des statistiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A door that swings in both directions.

OBS

double-acting door; self-closing door; swinging door: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • double acting door
  • double swing door
  • self closing door
  • two way door

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte qui, montée sur charnières à ressort spécial, s'ouvre dans les deux sens, par simple poussée.

OBS

porte va-et-vient : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • two-way process

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Utilisé pour décrire le processus d'intégration des immigrants, processus auquel doivent participer les Canadiens (de là «two way»).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

two-way rodding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • two way rodding

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

curage dans deux sens : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
Terme(s)-clé(s)
  • solenoid two way
  • two way solenoid

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Mécanisme électro-magnétique qui peut occuper deux ou trois positions.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

two-way service valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • two way service valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
OBS

robinet de service à deux voies : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

two-way exchange: term used at the Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • two way exchange

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

échange bidirectionnel : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Having to do with the ability to transmit data in either direction.

OBS

For example, a tag that can be read or written from either side is bidirectional.

OBS

bi-directional: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • two way

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
  • Émission et réception radio
DEF

Se dit de ce qui est capable de transmettre de l'information dans les deux sens.

OBS

Par exemple, une étiquette qui peut être lue ou écrite des deux côtés est dite, bidirectionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

[Dícese del] dispositivo que tiene la facultad de transmitir datos en las dos direcciones; es decir, el flujo de datos por un cable en cualquier sentido; por ejemplo, terminales bidireccionales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A restrictor used to limit the flow of hydraulic fluid where it is desirable to retard the action of a hydraulic cylinder in both directions.

OBS

Two-way restrictors, regardless of whether they are of the machined orifice type or of the plate orifice type, operate identically. Fluid entering either port is filtered prior to flowing through the orifice, thus protecting the orifice from possible stoppage. As the fluid is metered through the orifice, the prescribed rate flow is directed out the opposite port of the restrictor and to the actuating unit.

Terme(s)-clé(s)
  • two way restrictor

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Restricteur utilisé pour limiter le début du fluide hydraulique lorsqu'il est nécessaire de ralentir, dans les deux sens, la course du cylindre hydraulique.

OBS

réducteur : Mécanisme qui réduit la vitesse de rotation d'un arbre.

OBS

réducteur à deux sens : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Terme(s)-clé(s)
  • two way match

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A catheter having two channels; one for injection and one for removal of fluid.

Terme(s)-clé(s)
  • double current catheter
  • two way catheter

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Enfin en cas de caillotage intravésicale une sonde à double courant est indispensable : un conduit permet l'injection continue du liquide de lavage, l'autre permet le recueil.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
  • Clothing (General)
DEF

A zipper [which] opens from the top or the bottom.

OBS

zip: term used especially in Great Britain.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Fermeture équipée de deux curseurs qui permettent soit l'ouverture des 2 extrémités [...], soit la séparation totale [...], un des curseurs faisant office de boîtier.

OBS

fermeture séparable à deux curseurs : terme normalisé par l'AFNOR. Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Genética
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Safety
  • Underground Planning (Urban Studies)
CONT

Safety is to be improved at the Homer Tunnel ... . There is only enough room for one bus at a time, the tunnel is not lit and there is no emergency phone within the tunnel itself. Sunday's fire, although an unusual incident, is now raising wider issues for Transit including whether to make the tunnel two way. But tour operators say traffic flow was not to blame. David Kennedy of Destination Queenstown says: "The issue was a bizarre freak incident. A bus caught fire in the tunnel and whether it was a one way tunnel or two way tunnel would have been irrelevant, I think."

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Sécurité routière
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
CONT

Selon la nature du terrain, on optera pour un tunnel à double sens (dépassement utilisant la piste centrale) ou deux tunnels séparés chacun à sens unique (dépassement plus difficile, vu l'étroitesse de la chaussée : 6 m).

CONT

D'autres aspects, tels la sécurité et l'entretien, doivent également être discutés en corrélation avec une seconde galerie. Il va sans dire qu'un tunnel pour chaque sens de circulation est plus sûr qu'un seul tunnel à double sens. C'est ainsi que le nombre d'accidents recensés au tunnel du Seelisberg est inférieur de moitié à celui enregistré au tunnel du Gothard. Il n'empêche : l'actuel tunnel routier du Gothard est, selon l'OFROU [Office fédéral des routes], l'un des tunnels routiers les plus sûrs d'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
  • Telecommunications Transmission
CONT

Two optional plug-in boards add valuable communications capabilities, including voice prompts, touch-tone telephone access, and a two-way voice link for central station monitoring.

Terme(s)-clé(s)
  • two way voice link

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

For "Profile 2" TeleWeb, a two-way channel via a modem is planned. This will enable the user to obtain a proportion of his/her selected pages via the two-way channel, thus reducing transmission capacity demand on the VBI [vertical blanking interval]. ... Surfing the Internet will only be possible in the interactive "Profile 3" - also with a two-way channel - and will no longer require transmission in VBI.

Terme(s)-clé(s)
  • two way channel

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Les communications passent par des canaux bi-directionnels ou par des variables partagées. Comme on peut définir la capacité de stockage des canaux, on pourra simuler une communication asynchrone ou synchrone.

Terme(s)-clé(s)
  • canal bidirectionnel

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Satellite Telecommunications
CONT

... the spacecraft is capable of uplink, downlink and two-way ranging at the same time. ... Evaluation of this margin during surface operations will be done to optimize data return (using the highest data rate possible) from the spacecraft, while still maintaining enough two-way ranging time to successfully track the lander.

Terme(s)-clé(s)
  • two way ranging

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télécommunications par satellite
Terme(s)-clé(s)
  • télémétrie bidirectionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A mode of interaction where both presentation-entities may concurrently send and receive.

OBS

two-way-simultaneous interaction: term standardized by AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • two way simultaneous interaction

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Mode d'interaction dans lequel chacune des deux entités de présentation peuvent simultanément envoyer et recevoir.

OBS

interaction bidirectionnelle simultanée : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Modo de interacción en el cual ambas entidades de presentación pueden enviar y recibir al mismo tiempo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

two-way communication: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • two way communication

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

communication bilatérale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

comunicación en ambos sentidos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Cable systems traditionally have carried signals in only one direction "downstream" to subscribers. By installing reverse amplifiers in the amplifier housing, a cable system can also carry signals "upstream" from subscribers. Two-way transmission will facilitate future interactive services.

Terme(s)-clé(s)
  • two way signal transmission
  • two-way transmission

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Les câblodistributeurs ont traditionnellement distribué leurs signaux dans un même sens, c'est-à-dire en aval, vers les foyers des abonnés. En installant des amplificateurs à rebours dans le boîtier d'amplification, le système de câblodistribution peut aussi porter des signaux en amont à partir des foyers des abonnés. La transmission bidirectionnelle facilitera, à l'avenir, les services interactifs.

Terme(s)-clé(s)
  • transmission bidirectionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
Terme(s)-clé(s)
  • two way working

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Utilisation d'une voie, généralement à titre temporaire, pour circulation dans son sens normal et à contre-sens.

OBS

Banalisation (automatique) d'une voie.

OBS

Mise (d'une voie) en circulation alternée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Marketing Research
  • Surveys (Public Relations)

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Étude du marché
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • two way direct controller pilot datalink communication

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • communication bilatérale directe pilote contrôleur par liaison de données

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • two way dispatch service

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
Terme(s)-clé(s)
  • two way telephone service

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
OBS

Renseignement obtenu d'un traducteur de la DSTM/MDC.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Applies pressure from two sources, whichever is greater.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

frein à air comprimé

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A list which may be followed in either direction.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1984-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1979-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Optical Telecommunications
CONT

A two-way television system for canadians called Telidon, has the potential to create a multimillion industry.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications optiques
CONT

Déjà riche de son expérience en télévision bidirectionnelle (les abonnés de Télécâble Vidéotron ont la possibilité de commander des éléments de programmation par téléphone, le câblodistributeur croit qu'il y aura un intérêt certain pour des informations sur la consommation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :