TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Levier dont le point d'application de la force (poids) et le point d'application de la force de résistance se trouvent de part et d'autre du point fixe d'appui.  2, fiche 1, Français, - levier%20du%20premier%20genre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les balances du premier type (balances à 2 plateaux, romaines, etc.) sont essentiellement constituées d'un levier du premier genre avec lequel on obtient l'équilibre entre les masses lorsque les moments, par rapport au point d'appui, des forces correspondantes, sont égaux (moment = produit de la force par la longueur du bras du fléau, c'est-à-dire par la distance entre le point d'application de la force et le point d'appui) [...]  1, fiche 1, Français, - levier%20du%20premier%20genre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Instruments de pesage mécanique.  2, fiche 1, Français, - levier%20du%20premier%20genre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a recent two-armed prospective, randomized open trial ...  1, fiche 2, Anglais, - two%2Darmed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two-armed molecules could become the highly diverse subjects of future directed evolution experiments. The functional arm, which consists of amino acids or other subunits, can be tested for its ability to perform a task, such as binding to a target. The genetic arm, which is made of DNA or RNA, contains a coded description of the functional arm's composition. This description can be replicated and analyzed.  1, fiche 3, Anglais, - dual%2Dpurpose%20molecule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo con Brenner y Lerner, se preparan moléculas bifuncionales con dos "brazos", unidos por un punto común. Un brazo es una molécula funcional; se valora en atención a su capacidad para enlazarse en una diana; el brazo puede estar formado por aminoácidos, azúcares u otros compuestos orgánicos. El brazo segundo, una macromolécula genética (ADN, por lo común), cifra la descripción del brazo funcional.  1, fiche 3, Espagnol, - mol%C3%A9cula%20bifuncional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the two-armed or twin-jib ... coal-cutter allowed the operator to cut two grooves simultaneously, one at ground level and the other at an intermediate level in the seam. The vertical distance between the two arms could be adjusted by means of rising crossbars which regulated the height of the upper arm.  1, fiche 4, Anglais, - twin%2Djib%20coal%2Dcutter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le double bras (...) permet deux havées parallèles. Pour le monter, on modifie la tête de la machine de façon à faire sortir l'axe des deux côtés. Le deuxième bras est monté à hauteur variable en employant un arbre plus ou moins long. On surmonte alors la tête de la haveuse d'une tourelle formée d'entretoises circulaires successives, la dernière portant le palier de l'arbre moteur. Une haveuse à deux bras consomme une puissance supérieure d'environ 30 % à celle d'une haveuse à un seul bras, toutes choses égales d'ailleurs. On a construit aussi des haveuses à 3, 4 ou 5 bras, mais elles sont actuellement d'un emploi très exceptionnel.  2, fiche 4, Français, - haveuse%20%C3%A0%20deux%20bras

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol