TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWO-CHANNEL [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two-channel laser
1, fiche 1, Anglais, two%2Dchannel%20laser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laser à deux canaux
1, fiche 1, Français, laser%20%C3%A0%20deux%20canaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-channel temperature control
1, fiche 2, Anglais, two%2Dchannel%20temperature%20control
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - two%2Dchannel%20temperature%20control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commande de la température à deux voies
1, fiche 2, Français, commande%20de%20la%20temp%C3%A9rature%20%C3%A0%20deux%20voies
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - commande%20de%20la%20temp%C3%A9rature%20%C3%A0%20deux%20voies
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Internet and Telematics
- Telephone Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- two-channel ISDN service
1, fiche 3, Anglais, two%2Dchannel%20ISDN%20service
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
However, Telstra claims anything faster than 128 Kbps is broadband, and as a consequence even its basic two-channel ISDN service sneaks into its realm. 1, fiche 3, Anglais, - two%2Dchannel%20ISDN%20service
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ISDN: integrated services digital network. 2, fiche 3, Anglais, - two%2Dchannel%20ISDN%20service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Internet et télématique
- Services téléphoniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- service RNIS à deux canaux
1, fiche 3, Français, service%20RNIS%20%C3%A0%20deux%20canaux
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
RNIS : réseau numérique à intégration de services. 1, fiche 3, Français, - service%20RNIS%20%C3%A0%20deux%20canaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Internet y telemática
- Servicios telefónicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- servicio RDSI básico
1, fiche 3, Espagnol, servicio%20RDSI%20b%C3%A1sico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- servicio básico RDSI 2, fiche 3, Espagnol, servicio%20b%C3%A1sico%20RDSI
correct, nom masculin
- acceso básico RDSI 3, fiche 3, Espagnol, acceso%20b%C3%A1sico%20RDSI
correct, nom masculin
- servicio RDSI de dos canales 2, fiche 3, Espagnol, servicio%20RDSI%20de%20dos%20canales
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Servicio de] línea digital que entrega dos líneas de 64 Kbps para transmisión de voz, datos e imagen, permitiendo dos comunicaciones simultáneas, con sólo una línea física. 4, fiche 3, Espagnol, - servicio%20RDSI%20b%C3%A1sico
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un acceso básico RDSI se compone de dos canales de comunicación de alta velocidad (64 Kbps cada uno) que pueden utilizarse indistintamente para voz y datos. Adicionalmente dispone de otro canal de 16 Kbps para señalización y provisión de servicios suplementarios. 3, fiche 3, Espagnol, - servicio%20RDSI%20b%C3%A1sico
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
RDSI: red digital de servicios integrados. 5, fiche 3, Espagnol, - servicio%20RDSI%20b%C3%A1sico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Mathematical Geography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- two-channel polarized radar image
1, fiche 4, Anglais, two%2Dchannel%20polarized%20radar%20image
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Géographie mathématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- image radar polarisée à deux canaux
1, fiche 4, Français, image%20radar%20polaris%C3%A9e%20%C3%A0%20deux%20canaux
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Analytical Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- two-channel gas chromatographer with retention index monitoring
1, fiche 5, Anglais, two%2Dchannel%20gas%20chromatographer%20with%20retention%20index%20monitoring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- two-channel GC with RIM 1, fiche 5, Anglais, two%2Dchannel%20GC%20with%20RIM
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A two-channel gas chromatographer equipped with retention index monitoring capability. 1, fiche 5, Anglais, - two%2Dchannel%20gas%20chromatographer%20with%20retention%20index%20monitoring
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- two-channel GC with retention index monitoring
- two-channel gas chromatographer with RIM
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Chimie analytique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chromatographe en phase gazeuse à deux canaux avec mesure de l'indice de rétention
1, fiche 5, Français, chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%20%C3%A0%20deux%20canaux%20avec%20mesure%20de%20l%27indice%20de%20r%C3%A9tention
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chromatographe en phase gazeuse à deux canaux avec MIR 1, fiche 5, Français, chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%20%C3%A0%20deux%20canaux%20avec%20MIR
correct, nom masculin
- CPG à deux canaux avec mesure de l'indice de rétention 1, fiche 5, Français, CPG%20%C3%A0%20deux%20canaux%20avec%20mesure%20de%20l%27indice%20de%20r%C3%A9tention
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chromatographe en phase gazeuse à deux canaux équipé d'un dispositif de mesure de l'indice de rétention. 1, fiche 5, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%20%C3%A0%20deux%20canaux%20avec%20mesure%20de%20l%27indice%20de%20r%C3%A9tention
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - chromatographe%20en%20phase%20gazeuse%20%C3%A0%20deux%20canaux%20avec%20mesure%20de%20l%27indice%20de%20r%C3%A9tention
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CPG à deux canaux avec MIR
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- two-channel chromatography
1, fiche 6, Anglais, two%2Dchannel%20chromatography
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chromatographie à deux voies
1, fiche 6, Français, chromatographie%20%C3%A0%20deux%20voies
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- chromatographie à deux canaux 1, fiche 6, Français, chromatographie%20%C3%A0%20deux%20canaux
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 6, Français, - chromatographie%20%C3%A0%20deux%20voies
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Computer Graphics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- two-channel holographie correlator
1, fiche 7, Anglais, two%2Dchannel%20holographie%20correlator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Infographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- corrélateur holographique à deux canaux
1, fiche 7, Français, corr%C3%A9lateur%20holographique%20%C3%A0%20deux%20canaux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-09-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- two-channel stereophony
1, fiche 8, Anglais, two%2Dchannel%20stereophony
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- stéréophonie à deux canaux
1, fiche 8, Français, st%C3%A9r%C3%A9ophonie%20%C3%A0%20deux%20canaux
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-01-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- two-channel monopulse
1, fiche 9, Anglais, two%2Dchannel%20monopulse
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- monopulse à deux voies
1, fiche 9, Français, monopulse%20%C3%A0%20deux%20voies
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-04-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- stereo
1, fiche 10, Anglais, stereo
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- stereophonic reproduction 2, fiche 10, Anglais, stereophonic%20reproduction
correct
- stereo reproduction 3, fiche 10, Anglais, stereo%20reproduction
correct
- stereophony 4, fiche 10, Anglais, stereophony
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A process designed to produce the illusion of a spatial distribution of sound sources, by the use of two or more channels of information. 4, fiche 10, Anglais, - stereo
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Use of these terms is frequently limited to two-channel systems, especially when contrasted with four-channel (quadraphonic) systems. In this usage, an additional synonym that is used is "two-channel reproduction" (cf. TRPHY 1977, p. 144). 5, fiche 10, Anglais, - stereo
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- two-channel reproduction
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- stéréophonie
1, fiche 10, Français, st%C3%A9r%C3%A9ophonie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Stéréophonie: reconstitue à l'aide d'un support double (disque ou bande magnétique) dans une simple pièce d'écoute, la répartition des sources sonores dans l'espace qui ont été enregistrées dans un studio ou dans une salle de concert. 2, fiche 10, Français, - st%C3%A9r%C3%A9ophonie
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En pratique, ce vocable est réservé à la technique qui utilise deux voies de transmission ne comportant qu'un signal sonore différencié. Mais la monophonie peut présenter un certain relief sonore, et les prises de son en "tétraphonie", "multiphonie" sont au sens strict des prises de son stéréophoniques. (NF-S-30-104, 1974, p. 4). 3, fiche 10, Français, - st%C3%A9r%C3%A9ophonie
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
stéréophonie : Terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 10, Français, - st%C3%A9r%C3%A9ophonie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- two-channel 1, fiche 11, Anglais, two%2Dchannel
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
"It is a two-channel arrangement". 1, fiche 11, Anglais, - two%2Dchannel
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- à deux canaux 1, fiche 11, Français, %C3%A0%20deux%20canaux
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
"C'est un système à deux canaux". 1, fiche 11, Français, - %C3%A0%20deux%20canaux
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :