TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A format that provides a year date as two digits only to represent a year within a specific century. The two high-order digits of the year are truncated; for example 1995 is represented as 95.  1, fiche 1, Anglais, - two%2Ddigit%20year%20format

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [Y2K] problem arises from a simple, yet egregious error. Back in the early 1960's computer programmers creating the first electronic computing systems made a decision to minimize memory processor usage by designating the year as a two-digit function rather than a four-digit function.  3, fiche 1, Anglais, - two%2Ddigit%20year%20format

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Format de date qui utilise deux caractères seulement pour représenter l'année, donc sans spécifier le siècle (ex. 98 à la place de 1998).  1, fiche 1, Français, - format%20de%20date%20%C3%A0%20deux%20chiffres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le problème du changement de date à l'an 2000 découle de l'utilisation habituelle de champs de dates à deux chiffres seulement. Cette façon de faire avait été adoptée dans le passé pour préserver l'espace disque et l'espace mémoire, alors coûteux. Les spécialistes du développement de programmes n'avaient pas prévu, apparemment, que les applications s'étendent au-delà de l'an 2000. Or, avec ce type de programmes, assez nombreux, l'an 2000 sera interprété comme «00», ce qui faussera les calculs ou les rendra méconnaissables.  2, fiche 1, Français, - format%20de%20date%20%C3%A0%20deux%20chiffres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The [Y2K] problem arises from a simple, yet egregious error. Back in the early 1960's computer programmers creating the first electronic computing systems made a decision to minimize memory processor usage by designating the year as a two-digit function rather than a four-digit function.  3, fiche 2, Anglais, - two%2Ddigit%20field

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le problème du changement de date à l'an 2000 découle de l'utilisation habituelle de champs de dates à deux chiffres seulement. Cette façon de faire avait été adoptée dans le passé pour préserver l'espace disque et l'espace mémoire, alors coûteux. Les spécialistes du développement de programmes n'avaient pas prévu, apparemment, que les applications s'étendent au-delà de l'an 2000. Or, avec ce type de programmes, assez nombreux, l'an 2000 sera interprété comme «00», ce qui faussera les calculs ou les rendra méconnaissables.  1, fiche 2, Français, - champ%20de%20date%20%C3%A0%20deux%20chiffres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... change makers (field expansion) - Expand two-digit year fields to four-digit year fields.  1, fiche 3, Anglais, - two%2Ddigit%20year%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] réalisateurs de changements (expansion des zones) - Agrandissent des zones d'année à deux chiffres en zones d'année à quatre chiffres.  1, fiche 3, Français, - zone%20d%27ann%C3%A9e%20%C3%A0%20deux%20chiffres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol