TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWO-EDGED SWORD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two-edged sword
1, fiche 1, Anglais, two%2Dedged%20sword
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- double-edged sword 2, fiche 1, Anglais, double%2Dedged%20sword
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... levees are two-edged swords: when a flood overtops them, they turn into dams, trapping water on the very land they were built to keep dry. In short, flood-control structures eradicate small floods at the risk of making big floods bigger, and when they fail, they fail spectacularly. 1, fiche 1, Anglais, - two%2Dedged%20sword
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
double-edged: having a dual purpose or effect. 3, fiche 1, Anglais, - two%2Dedged%20sword
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arme à deux tranchants
1, fiche 1, Français, arme%20%C3%A0%20deux%20tranchants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arme à double tranchant 1, fiche 1, Français, arme%20%C3%A0%20double%20tranchant
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À double tranchant : se dit d'un moyen qui peut avoir deux effets contraires. 2, fiche 1, Français, - arme%20%C3%A0%20deux%20tranchants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1983-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double edged sword 1, fiche 2, Anglais, double%20edged%20sword
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two-edged sword 1, fiche 2, Anglais, two%2Dedged%20sword
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a blade with two sharp sides 1, fiche 2, Anglais, - double%20edged%20sword
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épée à deux tranchants 1, fiche 2, Français, %C3%A9p%C3%A9e%20%C3%A0%20deux%20tranchants
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :