TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWO-HANDED SHOT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two-handed backhand
1, fiche 1, Anglais, two%2Dhanded%20backhand
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two-hander 2, fiche 1, Anglais, two%2Dhander
correct
- two-fisted backhand 2, fiche 1, Anglais, two%2Dfisted%20backhand
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Sharp, wild two-handed backhand. 2, fiche 1, Anglais, - two%2Dhanded%20backhand
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
To mail a two-handed backhand. 2, fiche 1, Anglais, - two%2Dhanded%20backhand
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- two-handed backhand shot
- two handed backhand
- two hander
- two fisted backhand
- two fisted backhand shot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- revers à deux mains
1, fiche 1, Français, revers%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le revers à deux mains existe depuis longtemps. C'est Björn Borg qui en a relancé la mode à partir de 1975 [...] la prise western de coup droit [...], avec le revers à deux mains, constitue la panoplie du parfait petit lifteur. 2, fiche 1, Français, - revers%20%C3%A0%20deux%20mains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- revés a dos manos
1, fiche 1, Espagnol, rev%C3%A9s%20a%20dos%20manos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- golpe de revés a dos manos 2, fiche 1, Espagnol, golpe%20de%20rev%C3%A9s%20a%20dos%20manos
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hace ya años, sobre todo desde que Borg empezó a ganar torneos y empezamos a ver su forma clásica de realizar el revés a dos manos [...] 2, fiche 1, Espagnol, - rev%C3%A9s%20a%20dos%20manos
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- revés de dos manos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-handed shot
1, fiche 2, Anglais, two%2Dhanded%20shot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two-handed stroke 2, fiche 2, Anglais, two%2Dhanded%20stroke
correct
- two-fisted stroke 3, fiche 2, Anglais, two%2Dfisted%20stroke
correct
- two-hander 4, fiche 2, Anglais, two%2Dhander
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The use of both hands to make a stroke, either backhand or forehand, makes it a two-handed or two-fisted stroke. 3, fiche 2, Anglais, - two%2Dhanded%20shot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
two-hander: slang. 5, fiche 2, Anglais, - two%2Dhanded%20shot
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To drill, hit, tag a two-handed shot. 5, fiche 2, Anglais, - two%2Dhanded%20shot
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- two-handed drive
- two-fisted shot
- two-handed shot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coup à deux mains
1, fiche 2, Français, coup%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à deux mains : certains joueurs tiennent leur raquette à deux mains pour la mouvoir. 2, fiche 2, Français, - coup%20%C3%A0%20deux%20mains
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- golpe a dos manos
1, fiche 2, Espagnol, golpe%20a%20dos%20manos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A dos manos: Ejecutar el swing cogiendo la raqueta con ambas manos. 2, fiche 2, Espagnol, - golpe%20a%20dos%20manos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- two-hand shot
1, fiche 3, Anglais, two%2Dhand%20shot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- two-handed shot 2, fiche 3, Anglais, two%2Dhanded%20shot
correct
- two-hand throw 2, fiche 3, Anglais, two%2Dhand%20throw
correct
- two-handed throw 2, fiche 3, Anglais, two%2Dhanded%20throw
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act of throwing the ball towards the basket using both hands. 3, fiche 3, Anglais, - two%2Dhand%20shot
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- two hand shot
- two handed shot
- two hand throw
- two handed throw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tir à deux mains
1, fiche 3, Français, tir%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tir des deux mains 2, fiche 3, Français, tir%20des%20deux%20mains
correct, nom masculin
- lancer à deux mains 3, fiche 3, Français, lancer%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, nom masculin
- lancer des deux mains 2, fiche 3, Français, lancer%20des%20deux%20mains
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Le fait de projeter le ballon en direction du panier en utilisant ses deux mains. 2, fiche 3, Français, - tir%20%C3%A0%20deux%20mains
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- set shot
1, fiche 4, Anglais, set%20shot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 4, Anglais, - set%20shot
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In a set shot, the shooter may use one or two hands, and he faces the basket with his feet firmly planted. 3, fiche 4, Anglais, - set%20shot
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The jump shot has largely replaced the set shot in the modern game. The set shot is like the jump shot, but the feet stay on the floor. It is used from longer range and for free throws from the free-throw line. 4, fiche 4, Anglais, - set%20shot
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[For the set shot] one hand steadies the ball as the other makes the throw. 4, fiche 4, Anglais, - set%20shot
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- set throw
- two-hand set shot
- two-handed set shot
- set-shot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tir à l'arrêt
1, fiche 4, Français, tir%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lancer sur place 2, fiche 4, Français, lancer%20sur%20place
correct, locution nominale, nom masculin
- lancer à l'arrêt 3, fiche 4, Français, lancer%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
correct, locution nominale, nom masculin
- tir sur place 3, fiche 4, Français, tir%20sur%20place
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 4, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le lancer en suspension a presque entièrement remplacé le lancer sur place. Les deux sont semblables, mais, dans le second, les pieds restent au sol. On l'emploie pour les lancers de grande distance et pour les lancers francs. 2, fiche 4, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[Pour le lancer sur place] une main assure l'équilibre du ballon, tandis que l'autre exécute le lancer. 2, fiche 4, Français, - tir%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Basketball
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- two-hand underhand shot
1, fiche 5, Anglais, two%2Dhand%20underhand%20shot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- two hand underhand shot
- two-handed underhand shot
- 2 hand underhand shot
- 2-hand underhand shot
- 2 hand underhand shot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Basket-ball
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tir par-dessous à deux mains
1, fiche 5, Français, tir%20par%2Ddessous%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lancer par-dessous à deux mains 2, fiche 5, Français, lancer%20par%2Ddessous%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tir par-dessous à 2 mains
- lancer par-dessous à 2 mains
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :