TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWO-HANDED STROKE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two-handed shot
1, fiche 1, Anglais, two%2Dhanded%20shot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- two-handed stroke 2, fiche 1, Anglais, two%2Dhanded%20stroke
correct
- two-fisted stroke 3, fiche 1, Anglais, two%2Dfisted%20stroke
correct
- two-hander 4, fiche 1, Anglais, two%2Dhander
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The use of both hands to make a stroke, either backhand or forehand, makes it a two-handed or two-fisted stroke. 3, fiche 1, Anglais, - two%2Dhanded%20shot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
two-hander: slang. 5, fiche 1, Anglais, - two%2Dhanded%20shot
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To drill, hit, tag a two-handed shot. 5, fiche 1, Anglais, - two%2Dhanded%20shot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- two-handed drive
- two-fisted shot
- two-handed shot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup à deux mains
1, fiche 1, Français, coup%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
à deux mains : certains joueurs tiennent leur raquette à deux mains pour la mouvoir. 2, fiche 1, Français, - coup%20%C3%A0%20deux%20mains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- golpe a dos manos
1, fiche 1, Espagnol, golpe%20a%20dos%20manos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A dos manos: Ejecutar el swing cogiendo la raqueta con ambas manos. 2, fiche 1, Espagnol, - golpe%20a%20dos%20manos
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-handed forehand and backhand
1, fiche 2, Anglais, two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two-handed strokes 2, fiche 2, Anglais, two%2Dhanded%20strokes
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Monica Seles (women's game) and Byron Black (men's game) both hit with a two-handed forehand and two-handed backhand. Related phraseology: two-handed shot, to hit with two hands off both sides, to hit off both wings (with lots of pace). 1, fiche 2, Anglais, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
He hits with both a two-handed backhand and a two-handed forehand. 1, fiche 2, Anglais, - two%2Dhanded%20forehand%20and%20backhand
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- two-handed stroke
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jeu à deux mains
1, fiche 2, Français, jeu%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coups à deux mains 2, fiche 2, Français, coups%20%C3%A0%20deux%20mains
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Style de tennis où le joueur frappe des deux mains des deux côtés. 3, fiche 2, Français, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : jouer à deux mains en revers et en coup droit. 3, fiche 2, Français, - jeu%20%C3%A0%20deux%20mains
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- revers et coup droit à deux mains
- coup à deux mains
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- golpe a dos manos
1, fiche 2, Espagnol, golpe%20a%20dos%20manos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] Pancho González [realizaba] con toda soltura los dos golpes a dos manos. 2, fiche 2, Espagnol, - golpe%20a%20dos%20manos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :