TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique for ensuring that a transaction successfully updates all appropriate files in a distributed database environment.  3, fiche 1, Anglais, - two%2Dphase%20commit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

All DBMSs [DataBase Management Systems] involved in the transaction first confirm that the transaction has been received and is recoverable (stored on disk). Then each DBMS is told to commit the transaction (do the actual updating).  3, fiche 1, Anglais, - two%2Dphase%20commit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la validation à 2-phases est le suivant : les inférieurs envoient un message de terminaison au supérieur; lorsqu'il a reçu tous ces messages, le supérieur diffuse un message de préparation à la validation (noté pav); ce message indique à chaque agent inférieur que l'ensemble des partenaires est prêt à valider (toutes les exécutions sont terminées); les inférieurs acquittent cette information (message prêt) ou demandent l'arrêt de la transaction (message abandon); lorsqu'il a reçu tous les messages prêt le supérieur valide localement et diffuse le message de validation (message valider)  3, fiche 1, Français, - validation%20%C3%A0%20deux%20phases

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A digital modulation method where one phase of a radio frequency signal is used to represent one binary state, and a second phase, (usually 180° apart) is used for the second binary state.  8, fiche 2, Anglais, - binary%20phase%20shift%20keying

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

binary phase shift keying; BPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, fiche 2, Anglais, - binary%20phase%20shift%20keying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de modulation numérique, où les deux phases d'un signal de radiofréquences servent chacune à représenter un état binaire (ordinairement à une distance de 180°).  9, fiche 2, Français, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20binaire%20de%20phase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

modulation par déplacement de phase bivalente; modulation par déplacement de phase binaire : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 2, Français, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20binaire%20de%20phase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de modulación en la cual se transmiten datos binarios cambiando en 180 grados la fase de la portadora.  2, fiche 2, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%20binaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

modulación por desplazamiento de fase binaria; BPSK: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%20binaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are many variations of two-phase locking algorithm. Some avoid deadlock by not letting the cycle to complete. That is as soon as the algorithm discovers that blocking a transaction is likely to create a cycle, it rolls back the transaction. Wound-wait and wait-die algorithms use timestamps to avoid deadlocks by rolling-back victim.  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dphase%20locking%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de verrouillage à deux phases force les transactions à s'exécuter de manière équivalente à une exécution séquentielle, suivant l'ordre de sérialisation déterminé dynamiquement, en bloquant des transactions en cours d'exécution.  1, fiche 3, Français, - algorithme%20de%20verrouillage%20%C3%A0%20deux%20phases

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A practical method of random sampling by two stages. At the first stage, a selection of primary units of sampling (e.g. packed units or parts of a consignment) is carried out. At the second stage, several increments (secondary units of sampling) are randomly taken from each primary unit selected.  2, fiche 4, Anglais, - two%2Dphase%20sampling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

two-stage sampling: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - two%2Dphase%20sampling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode pratique d'échantillonnage au hasard à deux degrés. Au premier degré, on prélève les unités primaires d'échantillonnage (par exemple, unités d'emballage ou parties de la livraison). Au second degré, on effectue au hasard quelques prélèvements élémentaires (unités secondaires d'échantillonnage) sur chaque échantillon primaire choisi.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In fluid mechanics, two phase flow refers to a system containing gas and liquid with a meniscus separating the two phases. The most commonly considered fluids are air and water.  3, fiche 5, Anglais, - two%20phase%20flow

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Two phase flow pipe.  4, fiche 5, Anglais, - two%20phase%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements diphasiques interviennent dans de nombreux processus industriels tels le génie chimique, la récupération assistée du pétrole ou encore la production d'énergie, des centrales nucléaires aux piles à combustible.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9coulement%20diphasique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the fuel quantity indicator motor is a two-phase motor with one winding in-phase with the power source while the other winding is energized by the amplifier signal.  1, fiche 6, Anglais, - two%2Dphase%20motor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

le courant est amplifié et appliqué à l'un des enroulements d'un moteur diphasé, le second enroulement est réuni à la source de tension. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 28-40-0, 6.  2, fiche 6, Français, - moteur%20diphas%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This is two-phase fluid transmission - water and steam transmitted together in a single pipe, without the need for wellhead separators .... Certain investigators ... argued that as two-phase fluids rose up the bore casings without any disastrous effects, a pipeline forming a continuation of the bore might equally survive the rough treatment of transmitting flashing, boiling water/steam mixtures over the ground surface.  2, fiche 7, Anglais, - two%2Dphase%20fluid

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The two-phase fluid is separated at either individual or a common separator after which steam is piped to the turbine while the separated water is either disposed off into the infiltration pond or re-injected to the reservoir through a re-injection well.  3, fiche 7, Anglais, - two%2Dphase%20fluid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un transport de fluide en deux phases - l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d'avoir des séparateurs en tête de puits. [...] Certains chercheurs [...] ont soutenu que, comme les fluides diphasiques s'élèvent dans les tubages de forage sans effet désastreux, un pipeline formant une continuation du forage pourrait résister également au traitement violent de la transmission des mélanges eau/vapeur en ébullition et vaporisation à la surface du sol.  2, fiche 7, Français, - fluide%20diphasique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Généralement, le fluide diphasique est séparé en surface et seule la vapeur est utilisée pour actionner une turbine couplée à un générateur d'électricité.  3, fiche 7, Français, - fluide%20diphasique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An alternative to the separate transmission of steam and hot water in wet hyperthermal fields is to carry both fluids in the same pipe. This greatly simplifies the wellhead equipment and pipework, and reduces cost ... The method enables wellhead separation to be dispensed with altogether.  2, fiche 8, Anglais, - two%2Dphase%20transmission

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Two-phases transmission line, pipeline.  3, fiche 8, Anglais, - two%2Dphase%20transmission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un transport de fluide en deux phases - l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d'avoir des séparateurs en tête de puits.  1, fiche 8, Français, - transport%20diphasique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the amount of heat applied to the water at the saturation temperature is Xl (where X is a fraction), only the fraction X (lb) of the water will be converted into steam. The steam in this case would be a mixture of saturated water and saturated steam. This steam is termed wet of quality X.  6, fiche 9, Anglais, - wet%20steam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous l'effet d'un accroissement de pression, la vapeur peut se condenser, c.à-d. passer à l'état liquide. Dans des conditions particulières, la vapeur peut se trouver en contact avec la phase liquide et en équilibre avec celle-ci; si l'équilibre est stable, la pression de la vapeur ne dépend que de la température, et la vapeur est alors dite saturée. La vapeur saturée, mais encore en présence de la phase liquide, est dite vapeur saturée humide; quand la phase liquide est complètement évaporée, on parle de vapeur saturée sèche, enfin, quand la température de la vapeur sèche augmente encore, on parle de vapeur surchauffée.  1, fiche 9, Français, - vapeur%20satur%C3%A9e%20humide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de modulation qui consiste à faire effectuer un saut de phase parmi deux, de 0 ou de 180 degrés, à une fréquence porteuse au rythme du signal numérique utile à transmettre.  1, fiche 11, Français, - modulation%20biphase

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modulación de fase en que la diferencia entre las dos condiciones significativas es de radianes en fase.  1, fiche 11, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20a%20dos%20fases

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Distributed database management. Distributed database management implies totally integrated, distributed data, under the coordinated control of multiple heterogeneous database management systems. Because it requires cooperating concurrency control managers, standardized distributed database management may be some time away; however, emerging standards for one-phase and two-phase commit protocols (see ISO/IEC 10026) allow individual implementations to access remote data and present a distributed view to their application programs.  1, fiche 12, Anglais, - two%2Dphase%20commit%20protocol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gestion de base de données répartie. La gestion de base de données répartie présume l'existence de données réparties totalement intégrées et soumises au contrôle coordonné de plusieurs systèmes de gestion de base de données hétérogènes. On est encore loin du concept de gestion de base de données répartie normalisée puisque celui-ci fait appel à des fonctions de gestion communes soumises à un contrôle simultané; toutefois, les nouvelles normes en matière de protocole d'exécution monophasé et biphasé (voir la norme ISO/IEC 10026) permettent à chaque exploitation d'accéder aux donnés à distance et d'offrir une vue répartie aux programmes d'application concernés.  1, fiche 12, Français, - protocole%20d%27ex%C3%A9cution%20biphas%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, fiche 12, Français, - protocole%20d%27ex%C3%A9cution%20biphas%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'homogénéisation peut également s'effectuer en deux stades. Le lait est d'abord projeté contre une première valve sous une pression s'élevant, par exemple, à 200 bars puis contre une seconde valve sous une pression plus faible de 35 à 50 bars. L'homogénéisation en deux étages successifs présente l'avantage d'éviter la «réagglomération» des globules pulvérisés par passage à travers une valve unique.  1, fiche 13, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isateur%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... although water hammer as such does not occur, unexplained pipe vibrations have sometimes been observed on two-phase transmission pipes.  1, fiche 14, Anglais, - two%2Dphase%20transmission%20pipe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transport diphasique du fluide. [...] Il s'agit d'un transport de fluide en deux phases - l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d'avoir des séparateurs en tête de puits. La séparation et peut-être la détente supplémentaire consécutive seront réalisées à l'installation d'exploitation.  1, fiche 15, Français, - transmission%20de%20fluide%20en%20deux%20phases

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux courants polyphasés, déphasés de 90 degrés. Ce courant est acheminé par deux paires de fil ou par un câble à trois conducteurs.  2, fiche 16, Français, - courant%20diphas%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Together this research team developed a two-phase protocol to test genetically altered lymphocytes in cancer patients.  1, fiche 19, Anglais, - two%2Dphase%20protocol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tous les auteurs s'accordent également sur l'intérêt de lui associer une spirale au temps artériel (protocole double phase) pour la détection de l'hépatocarcinome, ainsi que des métastases « hypervasculaires » [...] pour lesquelles il faut par ailleurs noter que la plupart d'entre elles apparaissent en fait hypodenses par rapport au foie sain, tant à la phase artérielle qu'à la phase portale.  1, fiche 19, Français, - protocole%20double%20phase

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Concrete has for a long time been seen as a purely two-phase material: paste and aggregate.  1, fiche 20, Anglais, - two%2Dphase%20material

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le béton a longtemps été modélisé comme un matériau diphasique pur.  1, fiche 20, Français, - mat%C3%A9riau%20diphasique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Proposed by analogy with "two-phase homogenizer" (DOC-T-1458, 1988).  1, fiche 21, Anglais, - two%2Dphase%20homogenization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'homogénéisation peut également s'effectuer en deux stades. Le lait est d'abord projeté contre une première valve sous une pression s'élevant, par exemple, à 200 bars puis contre une seconde valve sous une pression plus faible de 35 à 50 bars. L'homogénéisation en deux étages successifs présente l'avantage d'éviter la «réagglomération» des globules pulvérisés par passage à travers une valve unique.  2, fiche 21, Français, - homog%C3%A9n%C3%A9isation%20en%20deux%20stades

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 22, Anglais, - gas%20liquid%20two%2Dphase%20flow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Alternateur dont l'induit fixe consiste en deux enroulements monophasés, dont les bobines sont espacées de façon que la tension alternative induite dans l'un soit déphasée de 90 degrés par rapport à la tension alternative induite dans l'autre.  1, fiche 23, Français, - alternateur%20diphas%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le problème de choix entre réinjection dans le gisement et rejet en rivière ou en mer est sans doute facilité par l'adoption du système de transmission à deux phases.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20%C3%A0%20deux%20phases

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The sprankle H.P.C. (Hydrothermal Power Co.) prime mover ... is thus a two-phase flow machine.  1, fiche 25, Anglais, - two%2Dphase%20flow%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... Staged carburetor ... uses the second barrel in a different way ....The secondary barrel comes into operation only after the primary throttle valve is about half open .... This increases engine power during medium-to-high-speed operation.  1, fiche 26, Anglais, - staged%20carburetor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Yates-Darmois  1, fiche 27, Anglais, - two%2Dphase%20point%20sampling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The motor shown in Fig. 18.22 is a typical two-phase stepping motor with a two-pole permanent magnet rotor which will be used to illustrate the principle of stepping motors.  1, fiche 28, Anglais, - two%2Dphase%20stepping%20motor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Thus, in some fields two-phase servo-motors are now being replaced by stepping motors or permanent magnet d.c. motors which do not have losses in a reference phase when the system is balanced.  1, fiche 29, Anglais, - two%2Dphase%20servo%2Dmotor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(of sampling), Yates-Darmois, sampling methods for censuses and surveys  1, fiche 32, Anglais, - two%2Dphase%20structure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

du sondage  1, fiche 32, Français, - structure%20%C3%A0%20deux%20phases

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

structure technician (air force fev 66) technicien de charpente; capital structure - structure financière; structure of nucleus (énergie atomique O.N.U. structure du noyau; structure (BT 49 la construction des routes profil-type) structure (BT 44 canalisation et aménagement hydroélectrique ouvrage (d'art)  1, fiche 36, Anglais, - two%2Dphase%20structure%20of%20sampling

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol