TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TWO-SIDEDNESS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Properties of Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two-sidedness
1, fiche 1, Anglais, two%2Dsidedness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The difference in shade, finish or texture between the two sides of paper or paperboard. 2, fiche 1, Anglais, - two%2Dsidedness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term is commonly used in connection with dyed papers and refers to a difference in colour depth between the usually darker low-drainage felt-like side and the lighter high-drainage wire-like side. 2, fiche 1, Anglais, - two%2Dsidedness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propriétés des papiers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dissimilitude des faces
1, fiche 1, Français, dissimilitude%20des%20faces
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Différence de texture superficielle ou de teinte, plus ou moins marquée, entre les deux faces d'un papier ou d'un carton. 1, fiche 1, Français, - dissimilitude%20des%20faces
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-sidedness
1, fiche 2, Anglais, two%2Dsidedness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A difference of varying degree in surface texture or shade existing between the two surfaces of a paper or board, which may be inherent in the method of manufacture. 2, fiche 2, Anglais, - two%2Dsidedness
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
The visual difference between the top or felt side of a sheet of paper and the bottom or wire side. 3, fiche 2, Anglais, - two%2Dsidedness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- envers
1, fiche 2, Français, envers
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- double-face 2, fiche 2, Français, double%2Dface
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Différence, plus ou moins marquée, de texture superficielle ou de teinte, entre les deux surfaces d'un papier ou d'un carton, pouvant être propre à la méthode de fabrication. 2, fiche 2, Français, - envers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :