TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TYCOON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- baseball magnate
1, fiche 1, Anglais, baseball%20magnate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- baseball tycoon 2, fiche 1, Anglais, baseball%20tycoon
correct
- baseball baron 3, fiche 1, Anglais, baseball%20baron
correct
- baron of baseball 4, fiche 1, Anglais, baron%20of%20baseball
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The stories he tells are not limited to his official lineup, but include appearances by a host of other characters - from baseball magnate Albert Spaulding and New York Knickerbocker Alexander Joy Cartwright to "Acting Commissioner" Bud Selig and Jackie Robinson. 1, fiche 1, Anglais, - baseball%20magnate
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In fact, a similar course of events unfolded only 15 years ago, when Bush was playing baseball tycoon. 2, fiche 1, Anglais, - baseball%20magnate
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Steinbrenner's personal doctor, Andrew Boyer, issued a statement saying the baseball baron's "general health is excellent." 3, fiche 1, Anglais, - baseball%20magnate
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
But the barons of baseball instead acted as if they'd earned high-fives. 4, fiche 1, Anglais, - baseball%20magnate
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tycoon of baseball
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- magnat du baseball
1, fiche 1, Français, magnat%20du%20baseball
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- baron du baseball 2, fiche 1, Français, baron%20du%20baseball
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les jeunes les plus prometteurs sont le joueur d'intérieur Gerry Cabana, fils du magnat du baseball Homer Cabana, et le voltigeur Jacques «Coco» Tarte, tous deux avec Granby. 1, fiche 1, Français, - magnat%20du%20baseball
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- magnat du base-ball
- baron du base-ball
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tycoon
1, fiche 2, Anglais, tycoon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Playing tycoon might be more exciting for senior managers than dirtying their hands in the mundane details of operations, but it is more important. 2, fiche 2, Anglais, - tycoon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- magnat de l'industrie
1, fiche 2, Français, magnat%20de%20l%27industrie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chevalier d'industrie 2, fiche 2, Français, chevalier%20d%27industrie
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Peut-être les cadres supérieurs aiment-ils mieux jouer au chevalier d'industrie que de se salir les mains avec les fastidieux détails de l'activité quotidienne, mais ce n'est pas ce qui compte le plus. 2, fiche 2, Français, - magnat%20de%20l%27industrie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Economía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- magnate
1, fiche 2, Espagnol, magnate
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- magnate industrial 2, fiche 2, Espagnol, magnate%20industrial
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :