TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

TYING [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tying machine tender 1, fiche 1, Anglais, tying%20machine%20tender
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à attacher 1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20attacher
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à attacher 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20attacher
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-23

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

warp tying machine tender-textiles 1, fiche 2, Anglais, warp%20tying%20machine%20tender%2Dtextiles
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine de nouage de chaînes - textiles 1, fiche 2, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20de%20nouage%20de%20cha%C3%AEnes%20%2D%20textiles
correct, nom masculin

ouvrière à la machine de nouage de chaînes - textiles 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20de%20nouage%20de%20cha%C3%AEnes%20%2D%20textiles
correct, nom féminin
ouvrier à la noueuse de chaînes - textiles 1, fiche 2, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20noueuse%20de%20cha%C3%AEnes%20%2D%20textiles
correct, nom masculin
ouvrière à la noueuse de chaînes - textiles 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20noueuse%20de%20cha%C3%AEnes%20%2D%20textiles
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

fly tying tool 1, fiche 3, Anglais, fly%20tying%20tool
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fly tying tool: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - fly%20tying%20tool

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

outil à montage de mouches 1, fiche 3, Français, outil%20%C3%A0%20montage%20de%20mouches
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

outil à montage de mouches : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - outil%20%C3%A0%20montage%20de%20mouches

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

bag tying machine 1, fiche 4, Anglais, bag%20tying%20machine
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bag tying machine: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - bag%20tying%20machine

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

machine attache-sac 1, fiche 4, Français, machine%20attache%2Dsac
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

machine attache-sac : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - machine%20attache%2Dsac

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-02-27

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Geomorphology and Geomorphogeny
Hydrology and Hydrography

tombolo 1, fiche 5, Anglais, tombolo
correct

connecting bar 2, fiche 5, Anglais, connecting%20bar
correct
tie bar 2, fiche 5, Anglais, tie%20bar
correct
tying bar 2, fiche 5, Anglais, tying%20bar
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sand or gravel bar or barrier that connects an island with the mainland or with another island. 2, fiche 5, Anglais, - tombolo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tombolo is a deposition landform such as a spit or bar which connects an island to the shore. These usually form because the island causes wave refraction, depositing sand and shingle carried in suspension where the waves meet. 3, fiche 5, Anglais, - tombolo

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Géomorphologie et géomorphogénie
Hydrologie et hydrographie

tombolo 1, fiche 5, Français, tombolo
correct, nom masculin

flèche de jonction 2, fiche 5, Français, fl%C3%A8che%20de%20jonction
correct, nom féminin
flèche isthme 3, fiche 5, Français, fl%C3%A8che%20isthme
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cordon littoral sableux construit par la mer entre une île et la côte. 3, fiche 5, Français, - tombolo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la flèche raccorde le rivage à une île on l'appelle «tombolo». Il existe des tombolos simples [...], doubles [...] et même triples [...]. Dans ces deux derniers cas un système de lagunes, parfois transformées en marais salants s'établit entre les tombolos [...] 4, fiche 5, Français, - tombolo

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Geomorfología y geomorfogénesis
Hidrología e hidrografía

tómbolo 1, fiche 5, Espagnol, t%C3%B3mbolo
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barra de tierra que une dos islas o una isla con el continente. 2, fiche 5, Espagnol, - t%C3%B3mbolo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La formación de los tómbolos se debe a la refracción o a la difracción de las olas por los islotes. La arena se acumula en la zona donde se encuentran o interfieren las ondas. En ciertos casos, se forman dos tómbolos separados por una laguna. 3, fiche 5, Espagnol, - t%C3%B3mbolo

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-11-30

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Phraseology

tying machine with convertibility from single to double-knot and vice versa 1, fiche 6, Anglais, tying%20machine%20with%20convertibility%20from%20single%20to%20double%2Dknot%20and%20vice%20versa
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Phraséologie

machine à nouer avec convertisseur nœud simple à nœud double et vice-versa 1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20nouer%20avec%20convertisseur%20n%26oelig%3Bud%20simple%20%C3%A0%20n%26oelig%3Bud%20double%20et%20vice%2Dversa
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-11-20

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Police

forensic knotcraft 1, fiche 7, Anglais, forensic%20knotcraft

forensic knot tying 1, fiche 7, Anglais, forensic%20knot%20tying

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Forensic knotcraft is the investigation of knots and cordage found at crime scenes. Standard knotcraft focuses on knot classification, form and structure, similarity, variation, tying methods and function. Forensic knotcraft also concerns itself with studying people who tie knots, their behaviour, handedness, experience and knowledge of the tying process and the effects of their efforts. 1, fiche 7, Anglais, - forensic%20knotcraft

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Police

expertise des nœuds 1, fiche 7, Français, expertise%20des%20n%26oelig%3Buds
nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'expertise des nœuds est l'examen des nœuds et cordages incriminés. En général, cette discipline s'intéresse à la classification, à la forme, à la structure et à l'utilité des nœuds, ainsi qu'aux similitudes, différences et méthodes de nouage. De plus, elle étudie les noueurs, leur comportement, leur expérience et connaissance du nouage, les conséquences de leurs efforts, ainsi que la préférence manuelle. 1, fiche 7, Français, - expertise%20des%20n%26oelig%3Buds

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-02-26

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Hunting and Sport Fishing

fly tying 1, fiche 8, Anglais, fly%20tying
correct

fly-tying 2, fiche 8, Anglais, fly%2Dtying
correct
fly-dressing 2, fiche 8, Anglais, fly%2Ddressing
correct, moins fréquent
fly dressing 1, fiche 8, Anglais, fly%20dressing
correct, moins fréquent

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The art of imitating or suggesting insects, minnows, crustaceans, and similar natural foods eaten by fish through the skilful application of feathers, wool, fur, tinsel, and other materials to a hook. Sometimes called "fly-dressing" ... 2, fiche 8, Anglais, - fly%20tying

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Chasse et pêche sportive

montage de mouches 1, fiche 8, Français, montage%20de%20mouches
correct, nom masculin

dressage de mouches 1, fiche 8, Français, dressage%20de%20mouches
correct, nom masculin
fabrication des mouches artificielles 2, fiche 8, Français, fabrication%20des%20mouches%20artificielles
montage des mouches artificielles 2, fiche 8, Français, montage%20des%20mouches%20artificielles

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fabrication des mouches artificielles (Fly Tying) 2, fiche 8, Français, - montage%20de%20mouches

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mouche artificielle. Imitation en plume ou en poil d'un insecte ou objet de fantaisie fixé à un hameçon. 2, fiche 8, Français, - montage%20de%20mouches

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-10-07

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Culture of Fruit Trees
Viticulture

tying down 1, fiche 9, Anglais, tying%20down
correct

binding 2, fiche 9, Anglais, binding
correct, moins fréquent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spring (March to June). ... Replacement of the dead vine plants. Tying down of the branches before budburst. 3, fiche 9, Anglais, - tying%20down

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Northern Spy, Yellow Transparent, Delicious, and other upright growing varieties are sometimes difficult to train because almost every main limb tends to grow upright. A special practice sometimes used is to train these branches into outward-growing laterals by bending or tying them down. This is done by driving a staple into the trunk near the ground and tying a piece of heavy cord or binder twine (not wire) from the staple to the end of the limb, using a loose loop on the branch. 4, fiche 9, Anglais, - tying%20down

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Arboriculture fruitière
Viticulture

liage 1, fiche 9, Français, liage
correct, nom masculin

attachage 2, fiche 9, Français, attachage
correct, nom masculin, moins fréquent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de la vigne peuvent être regroupés en 7 étapes qui s’étalent et se succèdent tout au long de l’année. [...] Le liage de la vigne est une étape à réaliser de février à avril. Cela consiste à attacher les sarments taillés de part et d’autre d’un fil support, de courber les bois porteurs des bourgeons qui produisent le raisin et de les y attacher. Le liage demande précision et rapidité [...] Son but est de préserver les brins des coups de vent mais aussi de donner un sens et une stabilité à chaque pied de vigne. Après la taille et le liage, les viticulteurs passeront à l'ébourgeonnage et le relevage de la vigne. 3, fiche 9, Français, - liage

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-09-14

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Culture of Fruit Trees
Viticulture

tying up 1, fiche 10, Anglais, tying%20up
correct

tying-up 2, fiche 10, Anglais, tying%2Dup
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spring (March to June). ... Replacement of the dead vine plants. ... Severe disbudding to control yields. Tying-up and trellising ... 2, fiche 10, Anglais, - tying%20up

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Arboriculture fruitière
Viticulture

relevage 1, fiche 10, Français, relevage
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à fixer les tiges traînant par terre à leurs supports. 2, fiche 10, Français, - relevage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de la vigne peuvent être regroupés en 7 étapes qui s’étalent et se succèdent tout au long de l’année. [...] Après la taille et le liage, les viticulteurs passeront à l'ébourgeonnage et le relevage de la vigne. 3, fiche 10, Français, - relevage

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-07-10

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Sales (Marketing)

tying contract 1, fiche 11, Anglais, tying%20contract
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A contract under which a manufacturer agrees to sell a product to a middleman only if this middleman also buys another (possibly unwanted) product from the manufacturer. 1, fiche 11, Anglais, - tying%20contract

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Vente

contrat de vente liée 1, fiche 11, Français, contrat%20de%20vente%20li%C3%A9e
nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-01-11

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Restrictive Practices (Law)
Economics

allegation of tied selling 1, fiche 12, Anglais, allegation%20of%20tied%20selling
correct

allegation of tying 2, fiche 12, Anglais, allegation%20of%20tying
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Insurance Bureau of Canada (IBC) has responded by denying any allegations of tied selling. 3, fiche 12, Anglais, - allegation%20of%20tied%20selling

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Pratiques restrictives (Droit)
Économique

allégation de ventes liées 1, fiche 12, Français, all%C3%A9gation%20de%20ventes%20li%C3%A9es
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-10-26

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Fiche 13

STANAG 4062

code de publication, voir observation

Slinging and tie-down facilities for lifting and tying down military equipment for movement by land and sea 1, fiche 13, Anglais, Slinging%20and%20tie%2Ddown%20facilities%20for%20lifting%20and%20tying%20down%20military%20equipment%20for%20movement%20by%20land%20and%20sea
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 13, Anglais, - Slinging%20and%20tie%2Ddown%20facilities%20for%20lifting%20and%20tying%20down%20military%20equipment%20for%20movement%20by%20land%20and%20sea

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4062: NATO standardization agreement code. 2, fiche 13, Anglais, - Slinging%20and%20tie%2Ddown%20facilities%20for%20lifting%20and%20tying%20down%20military%20equipment%20for%20movement%20by%20land%20and%20sea

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Fiche 13

STANAG 4062

code de publication, voir observation

Dispositifs de levage et d'arrimage prévus sur les matériels militaires en vue de leur transport par voies terrestre ou maritime 1, fiche 13, Français, Dispositifs%20de%20levage%20et%20d%27arrimage%20pr%C3%A9vus%20sur%20les%20mat%C3%A9riels%20militaires%20en%20vue%20de%20leur%20transport%20par%20voies%20terrestre%20ou%20maritime
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4062 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 13, Français, - Dispositifs%20de%20levage%20et%20d%27arrimage%20pr%C3%A9vus%20sur%20les%20mat%C3%A9riels%20militaires%20en%20vue%20de%20leur%20transport%20par%20voies%20terrestre%20ou%20maritime

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-10-12

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Energy Transformation
Thermonuclear fusion
Atomic Physics

line tying 1, fiche 14, Anglais, line%20tying
correct, normalisé

tying down of the lines of force 1, fiche 14, Anglais, tying%20down%20of%20the%20lines%20of%20force
correct, normalisé

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An effect that occurs when the magnetic field lines in a plasma intersect a conducting wall. Because the field lines cannot move rapidly through the conducting solid, the plasma can be stabilized in this way against interchange instability. 2, fiche 14, Anglais, - line%20tying

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO. 3, fiche 14, Anglais, - line%20tying

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Transformation de l'énergie
Fusion thermonucléaire
Physique atomique

fixation des lignes de force 1, fiche 14, Français, fixation%20des%20lignes%20de%20force
correct, nom féminin, normalisé

enlacement des lignes de force 2, fiche 14, Français, enlacement%20des%20lignes%20de%20force
nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Effet qui se produit quand les lignes de force magnétiques dans un plasma rencontrent une paroi conductrice. Comme les lignes de force ne peuvent pas se déplacer rapidement dans le solide conducteur, le plasma peut être stabilisé de cette façon vis-à-vis de l'instabilité d'échange. 3, fiche 14, Français, - fixation%20des%20lignes%20de%20force

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Fixation des lignes de force" a été normalisé par l'ISO. 4, fiche 14, Français, - fixation%20des%20lignes%20de%20force

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-08-15

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Team Sports (General)
Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

tie 1, fiche 15, Anglais, tie
correct, voir observation, nom

equalizer 1, fiche 15, Anglais, equalizer
correct, nom, Grande-Bretagne
tying goal 2, fiche 15, Anglais, tying%20goal
correct, nom, Canada, États-Unis
equalizing goal 3, fiche 15, Anglais, equalizing%20goal
correct, nom, Europe
equalizerr 1, fiche 15, Anglais, equalizerr
correct, nom, Grande-Bretagne
even-strength goal 4, fiche 15, Anglais, even%2Dstrength%20goal
correct, nom
even strength goal 1, fiche 15, Anglais, even%20strength%20goal
nom

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A goal that ties the score. 1, fiche 15, Anglais, - tie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

baseball. He scored the equalizer with two (men) out in the sixth (inning). 5, fiche 15, Anglais, - tie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The equalizing goal or point is the goal or point which gives the same score to both teams anytime in a match; more than one such goal can thus be scored in a match, the game ending in a tie, or a win for one of the teams. The expressions are also said, once the game is over, of the goal or the point that caused the match to end in a tie in sports in which a final tie score is possible. 6, fiche 15, Anglais, - tie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

An "equalizer" is a generic for a goal, a run or a point that ties the score. In sports with goals at the extreme ends of the field, when a player scores an "equalizing goal" or "equalizer," it becomes the equalizing point." In sports in which points are scored, only an "equalizing point" or run can be obtained. 6, fiche 15, Anglais, - tie

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

tie: The word mainly means (a) an equality in points, and (b) the game or contest that ends with such an equality; used adjectively, it means (a) being a tie, (b) ending in a tie. Nevertheless, some sources use it to mean the goal or point that causes to end in a tie. 6, fiche 15, Anglais, - tie

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

equalizing point
equalizing run
tying point
tying run

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Sports d'équipe (Généralités)
Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

but égalisateur 1, fiche 15, Français, but%20%C3%A9galisateur
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

But qui donne un résultat égal pour les deux équipes. 2, fiche 15, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

hockey sur glace. Il a compté trois buts au cours du match et, à deux reprises, il s'agissait de points égalisateurs, son troisième étant le but gagnant. 3, fiche 15, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le but ou point égalisateur est celui qui rend la marque égale des deux côtés en tout temps au cours d'un match; il peut donc s'en compter plus d'un au cours d'une même rencontre, que la partie se termine à égalité ou qu'une équipe l'emporte. Les expressions se disent également, une fois le match terminé, du but ou du point qui a rendu la partie nulle dans les sports où est possible une marque finale à égalité. 3, fiche 15, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans les sports avec buts aux extrémités de terrain, un joueur marque un «but égalisateur» qui devient le «point égalisateur». Dans les sports où des points se marquent, seul un «point égalisateur» peut être obtenu. 3, fiche 15, Français, - but%20%C3%A9galisateur

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

point égalisateur

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Deportes de equipo (Generalidades)
Vocabulario especializado y fraseología de los deportes

gol de empate 1, fiche 15, Espagnol, gol%20de%20empate
correct, nom masculin

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-07-22

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Animal Housing Facilities

chain tie 1, fiche 16, Anglais, chain%20tie
correct

tie-chain 1, fiche 16, Anglais, tie%2Dchain
chain tying 1, fiche 16, Anglais, chain%20tying

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A section of light chain attached to a manger in a barn used to restrain the cow in a manner similar to a stanchion. 2, fiche 16, Anglais, - chain%20tie

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Logement des animaux d'élevage

attache à chaîne 1, fiche 16, Français, attache%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin

chaîne d'attache 1, fiche 16, Français, cha%C3%AEne%20d%27attache
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2010-02-25

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

tying needle scraper 1, fiche 17, Anglais, tying%20needle%20scraper

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

grattoir de ficeleuse 1, fiche 17, Français, grattoir%20de%20ficeleuse
proposition, nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un inspecteur des viandes au Gouvernement du Québec. Il a expliqué que la ficeleuse comporte une aiguille qui doit être nettoyée de façon régulière. 1, fiche 17, Français, - grattoir%20de%20ficeleuse

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2007-10-11

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Slaughterhouses

chicken trussing machine 1, fiche 18, Anglais, chicken%20trussing%20machine
proposition

chicken tying machine 1, fiche 18, Anglais, chicken%20tying%20machine
proposition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CollatieTM is a strong, pliable, edible ribbon for chicken trussing. The ribbon is designed as an "edible truss" for use in hand-trussing or machine-trussing applications for poultry processors. 2, fiche 18, Anglais, - chicken%20trussing%20machine

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

There are two kinds of chicken trussing machines : manual and automatic. 1, fiche 18, Anglais, - chicken%20trussing%20machine

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Abattoirs

brideuse de poulet 1, fiche 18, Français, brideuse%20de%20poulet
correct, nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Machine qui] permet de brider automatiquement les poulets en sortie de chaîne d'éviscération et de calibrage. 1, fiche 18, Français, - brideuse%20de%20poulet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Brider une volaille : ficeler ses membres pour empêcher toute déformation à la cuisson. 2, fiche 18, Français, - brideuse%20de%20poulet

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Il existe dans l'industrie des brideuses manuelles ou automatiques. 3, fiche 18, Français, - brideuse%20de%20poulet

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2007-01-09

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Track and Field

tying height 1, fiche 19, Anglais, tying%20height
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The height at which two jumpers are tied. 1, fiche 19, Anglais, - tying%20height

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Athlétisme

hauteur commune 1, fiche 19, Français, hauteur%20commune
correct, nom féminin

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hauteur à laquelle deux sauteurs sont à égalité. 1, fiche 19, Français, - hauteur%20commune

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2006-08-23

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Textile Industries

tying 1, fiche 20, Anglais, tying
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of holding a quilt together without making lines of running stitches. 1, fiche 20, Anglais, - tying

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

To tie a quilt, you take a single stitch, at regular intervals, through all layers, leaving thread ends long enough to tie in a knot on the quilt top. Tying is faster than quilting with a running stitch, and more practical when the filler is thick or otherwise difficult to handle. 1, fiche 20, Anglais, - tying

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Industries du textile

capitonnage 1, fiche 20, Français, capitonnage
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'assemblage qui permet d'assujettir les trois épaisseurs sans faire de surpiqûres. 1, fiche 20, Français, - capitonnage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour capitonner un quilt, on fait un point simple à travers les trois épaisseurs, à intervalles réguliers, en laissant les fils assez longs pour les nouer sur le dessus. Plus rapide que le surpiquage, cette technique se révèle aussi plus pratique lorsque le rembourrage est épais ou difficile à manipules. 1, fiche 20, Français, - capitonnage

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2004-05-11

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Baseball and Softball

tie run batted in 1, fiche 21, Anglais, tie%20run%20batted%20in
correct

tying run 2, fiche 21, Anglais, tying%20run
correct

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

tie RBI

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Baseball et softball

point égalisateur 1, fiche 21, Français, point%20%C3%A9galisateur
correct, nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Béisbol y softball

veces que impulsa el empate 1, fiche 21, Espagnol, veces%20que%20impulsa%20el%20empate
correct, nom féminin, pluriel

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2004-01-13

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

The Product (Marketing)

tying product 1, fiche 22, Anglais, tying%20product

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Produit (Commercialisation)

produit principal 1, fiche 22, Français, produit%20principal
nom masculin

produit initial 1, fiche 22, Français, produit%20initial
nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-03-07

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Foreign Trade

tying seller 1, fiche 23, Anglais, tying%20seller

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Commerce extérieur

vendeur qui cherche à imposer une vente liée 1, fiche 23, Français, vendeur%20qui%20cherche%20%C3%A0%20imposer%20une%20vente%20li%C3%A9e
nom masculin

vendeur qui impose la vente liée 1, fiche 23, Français, vendeur%20qui%20impose%20la%20vente%20li%C3%A9e
nom masculin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2002-09-13

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Culture of Fruit Trees
Viticulture

tying 1, fiche 24, Anglais, tying
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The chief operations of training are pruning (and) positioning trunks, branches, and shoots, usually by tying or in other ways attaching them to supports or, with bonsai, by wiring. 2, fiche 24, Anglais, - tying

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

e.g. of tying of vines, of raspberries 3, fiche 24, Anglais, - tying

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Arboriculture fruitière
Viticulture

palissage 1, fiche 24, Français, palissage
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fixation d'une plante à un mur ou à un autre support [...] à l'aide d'un lien [...] 2, fiche 24, Français, - palissage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le palissage de la vigne se fait sur des fils de fer maintenus par des piquets. 3, fiche 24, Français, - palissage

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Fruticultura
Viticultura

atado 1, fiche 24, Espagnol, atado
nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Atado de la vid. 1, fiche 24, Espagnol, - atado

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2002-05-16

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Commercial Law

tying product 1, fiche 25, Anglais, tying%20product
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Droit commercial

produit clé 1, fiche 25, Français, produit%20cl%C3%A9
nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2002-03-22

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Technical Aids for Persons with Disabilities
Hospital Furniture

shoe tying device 1, fiche 26, Anglais, shoe%20tying%20device
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

EZ-TIE - New shoetying device. The EZ-TIE ... is a hand held device that enables people with limited fine or limited motor skills, or a severe hand injury to tie their shoes. 1, fiche 26, Anglais, - shoe%20tying%20device

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Aides techniques pour personnes handicapées
Mobilier d'hôpital

dispositif pour attacher les souliers 1, fiche 26, Français, dispositif%20pour%20attacher%20les%20souliers
proposition, nom féminin

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Attaches pour souliers. [...] Lacets élastiques. [...] Bouton fixé sur un soulier, oeillet ajustable, bloqueur de lacet, ortho-lace (lacets et velcro), enveloppeur de lacet. 2, fiche 26, Français, - dispositif%20pour%20attacher%20les%20souliers

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2002-01-15

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Cost of Living
Remuneration (Personnel Management)

wage-price tying 1, fiche 27, Anglais, wage%2Dprice%20tying

wage-price indexing 2, fiche 27, Anglais, wage%2Dprice%20indexing

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

System whereby wage and salary increases are indexed to price increases. 2, fiche 27, Anglais, - wage%2Dprice%20tying

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Coût de la vie
Rémunération (Gestion du personnel)

indexation des salaires sur les prix 1, fiche 27, Français, indexation%20des%20salaires%20sur%20les%20prix
nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Fiche 27, Campo(s) temático(s)

Costo de vida
Remuneración (Gestión del personal)

vinculación de los salarios con los precios 1, fiche 27, Espagnol, vinculaci%C3%B3n%20de%20los%20salarios%20con%20los%20precios
correct, nom féminin

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2001-07-05

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Textile Industries
Tools and Equipment (Textile Industries)
Textile Weaving (Textile Industries)

warp tying 1, fiche 28, Anglais, warp%20tying
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Industries du textile
Outillage et équipement (Industries du textile)
Tissage (Industries du textile)

nouage de chaîne 1, fiche 28, Français, nouage%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2001-07-05

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Textile Industries
Tools and Equipment (Textile Industries)
Textile Weaving (Textile Industries)

warp tying machine 1, fiche 29, Anglais, warp%20tying%20machine
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Industries du textile
Outillage et équipement (Industries du textile)
Tissage (Industries du textile)

machine nouage de chaîne 1, fiche 29, Français, machine%20nouage%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1999-09-20

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Typesetting and Imagesetting

tying up 1, fiche 30, Anglais, tying%20up
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In hot-metal composition, the securing of type after making it up into pages by tying each page with a page-cord. (This remains in position until the page is surrounded with furniture in the chase). 1, fiche 30, Anglais, - tying%20up

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Composition (Imprimerie)

ligature 1, fiche 30, Français, ligature
correct, nom féminin

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action d'attacher avec de la ficelle des pages de manière composée. 1, fiche 30, Français, - ligature

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1999-01-22

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Packaging Machinery and Equipment

tying machine 1, fiche 31, Anglais, tying%20machine
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A machine provided with twine for tying around a package or bundle. 2, fiche 31, Anglais, - tying%20machine

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Machines et équipement d'emballage

machine à ficeler 1, fiche 31, Français, machine%20%C3%A0%20ficeler
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La gamme Strapex s'étend avec les machines automatiques à ficeler avec presse, telle que celle figurant sur la photo [...] et qui permet le ficelage automatique de tous colis compressibles. 1, fiche 31, Français, - machine%20%C3%A0%20ficeler

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1997-02-28

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Cotton Tying Twine 1, fiche 32, Anglais, Cotton%20Tying%20Twine
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-40.12-95 1, fiche 32, Anglais, - Cotton%20Tying%20Twine

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Ficelle de coton 1, fiche 32, Français, Ficelle%20de%20coton
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-40.12-95 1, fiche 32, Français, - Ficelle%20de%20coton

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1997-02-25

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Placement of Concrete

tie wire 1, fiche 33, Anglais, tie%20wire
correct

tying wire 2, fiche 33, Anglais, tying%20wire

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

16- or 14-gauge black annealed wire in small coils used by bar setters. 1, fiche 33, Anglais, - tie%20wire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bar: Steel bar, usually deformed, used to reinforce concrete construction; sometimes called rod. 1, fiche 33, Anglais, - tie%20wire

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Mise en place du béton

fil de ligature 1, fiche 33, Français, fil%20de%20ligature
correct, nom masculin

fil à ligature 2, fiche 33, Français, fil%20%C3%A0%20ligature
correct, nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ligature : (...) barre ou fil de fer maintenant les armatures de béton armé avant enrobage. 3, fiche 33, Français, - fil%20de%20ligature

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1997-01-22

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Restrictive Practices (Law)

tying arrangement 1, fiche 34, Anglais, tying%20arrangement

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Pratiques restrictives (Droit)

arrangement restrictif 1, fiche 34, Français, arrangement%20restrictif
nom masculin

entente qui lie 1, fiche 34, Français, entente%20qui%20lie
nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

coalitions. 1, fiche 34, Français, - arrangement%20restrictif

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Foreign Trade

tying market 1, fiche 35, Anglais, tying%20market

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Commerce extérieur

marché du produit initial 1, fiche 35, Français, march%C3%A9%20du%20produit%20initial
nom masculin

marché du produit principal 1, fiche 35, Français, march%C3%A9%20du%20produit%20principal
nom masculin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Foreign Trade

tying transaction 1, fiche 36, Anglais, tying%20transaction

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

tying transactions

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Commerce extérieur

transaction liée 1, fiche 36, Français, transaction%20li%C3%A9e
nom féminin

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

transactions liées

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Foreign Trade

tying procedure 1, fiche 37, Anglais, tying%20procedure

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Commerce extérieur

pratique des achats liés 1, fiche 37, Français, pratique%20des%20achats%20li%C3%A9s
nom féminin

procédure d'achats liés 1, fiche 37, Français, proc%C3%A9dure%20d%27achats%20li%C3%A9s
nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Foreign Trade

tying clause 1, fiche 38, Anglais, tying%20clause

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Commerce extérieur

clause de transfert lié 1, fiche 38, Français, clause%20de%20transfert%20li%C3%A9
nom féminin

clause de ventes liées 1, fiche 38, Français, clause%20de%20ventes%20li%C3%A9es
nom féminin
clause d'exclusivité 1, fiche 38, Français, clause%20d%27exclusivit%C3%A9
nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Foreign Trade

tying status 1, fiche 39, Anglais, tying%20status

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Commerce extérieur

caractère de l'aide 1, fiche 39, Français, caract%C3%A8re%20de%20l%27aide
nom masculin

état de déliement 1, fiche 39, Français, %C3%A9tat%20de%20d%C3%A9liement
nom masculin
part de l'aide liée et non liée 1, fiche 39, Français, part%20de%20l%27aide%20li%C3%A9e%20et%20non%20li%C3%A9e
nom féminin
volume de l'aide liée 1, fiche 39, Français, volume%20de%20l%27aide%20li%C3%A9e
nom masculin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Foreign Trade

procurement tying 1, fiche 40, Anglais, procurement%20tying

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Commerce extérieur

restrictions en matière de placement des commandes 1, fiche 40, Français, restrictions%20en%20mati%C3%A8re%20de%20placement%20des%20commandes
nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1994-09-21

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Tobacco Industry

tying machine 1, fiche 41, Anglais, tying%20machine
correct

stringing machine 1, fiche 41, Anglais, stringing%20machine
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

for tobacco leaves prior to curing 1, fiche 41, Anglais, - tying%20machine

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Industrie du tabac

machine à enguirlander 1, fiche 41, Français, machine%20%C3%A0%20enguirlander
correct, nom féminin

enguirlandeuse 1, fiche 41, Français, enguirlandeuse
correct, nom féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pour le tabac; utilisée préalablement à la mise au séchoir 1, fiche 41, Français, - machine%20%C3%A0%20enguirlander

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1994-08-08

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

The tying of aid 1, fiche 42, Anglais, The%20tying%20of%20aid
correct, international

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

OECD publication, 1991. 2, fiche 42, Anglais, - The%20tying%20of%20aid

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

L'aide liée 1, fiche 42, Français, L%27aide%20li%C3%A9e
correct, international

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'OCDE, 1991. 2, fiche 42, Français, - L%27aide%20li%C3%A9e

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1992-01-06

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Textile Weaving (Textile Industries)

drawing-in and tying machine 1, fiche 43, Anglais, drawing%2Din%20and%20tying%20machine
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Tissage (Industries du textile)

machine à rentrer et à nouer 1, fiche 43, Français, machine%20%C3%A0%20rentrer%20et%20%C3%A0%20nouer
correct, nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1992-01-06

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Textile Weaving (Textile Industries)

tying machine 1, fiche 44, Anglais, tying%20machine
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Tissage (Industries du textile)

machine à nouer 1, fiche 44, Français, machine%20%C3%A0%20nouer
correct, nom féminin

noueuse 1, fiche 44, Français, noueuse
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1990-09-27

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Postal Equipment and Supplies

tying machine 1, fiche 45, Anglais, tying%20machine

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Matériel et fournitures (Postes)

machine à enliasser 1, fiche 45, Français, machine%20%C3%A0%20enliasser
nom masculin

machine à ficeler 1, fiche 45, Français, machine%20%C3%A0%20ficeler
nom masculin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1990-08-13

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Fences and Enclosures

tying tool 1, fiche 46, Anglais, tying%20tool

spring return tying tool 2, fiche 46, Anglais, spring%20return%20tying%20tool

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Outil servant à torsader le grillage d'une clôture. 1, fiche 46, Anglais, - tying%20tool

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Enceintes et clôtures

outil à lier 1, fiche 46, Français, outil%20%C3%A0%20lier
nom masculin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1986-10-07

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Textile Industries

warp and knot tying machine 1, fiche 47, Anglais, warp%20and%20knot%20tying%20machine

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Industries du textile

machine de nouage de chaînes 1, fiche 47, Français, machine%20de%20nouage%20de%20cha%C3%AEnes
nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1986-10-07

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Textile Industries

knot tying machine 1, fiche 48, Anglais, knot%20tying%20machine

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Industries du textile

machine à nouer 1, fiche 48, Français, machine%20%C3%A0%20nouer
nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1986-05-27

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

tying machine 1, fiche 49, Anglais, tying%20machine
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

ficeleuse 1, fiche 49, Français, ficeleuse
correct, proposition

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pour faire des jambons "picnic" par exemple. Proposition de M. Daniel Chaîne, inspecteur des viandes au Gouvernement du Québec. 1, fiche 49, Français, - ficeleuse

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1986-03-18

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Packaging

tying up 1, fiche 50, Anglais, tying%20up

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Emballages

ficelage 1, fiche 50, Français, ficelage

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1986-01-10

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Packaging

gift tying 1, fiche 51, Anglais, gift%20tying

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Printed wrapping paper and gift tyings. 1, fiche 51, Anglais, - gift%20tying

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Emballages

ficelage de fantaisie 1, fiche 51, Français, ficelage%20de%20fantaisie
nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Papier imprimé d'emballage et ficelages de fantaisie. 1, fiche 51, Français, - ficelage%20de%20fantaisie

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1985-09-13

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development

tying practice 1, fiche 52, Anglais, tying%20practice

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Coopération et développement économiques

pratique concernant l'aide liée 1, fiche 52, Français, pratique%20concernant%20l%27aide%20li%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

ACDI. 1, fiche 52, Français, - pratique%20concernant%20l%27aide%20li%C3%A9e

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1985-06-25

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Farm Equipment

tying 1, fiche 53, Anglais, tying

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Matériel agricole

ficeleur 1, fiche 53, Français, ficeleur

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

machine ficeleuse p.12 les feuilles sont ficelées à la main p.11 Québec Prov. végét. Tabac 1971 (tabac) enguirlandeur aux E.U. les guirlandes de feuilles sont normalement fixées sur des lattes de bois dont les extrémités reposent sur les barres horizontales des étendages. La production du Tabac, Métier p.293-294; plutôt ficelage et ficeleur 1, fiche 53, Français, - ficeleur

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1977-10-11

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Political Science (General)

tying practice 1, fiche 54, Anglais, tying%20practice

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Sciences politiques (Généralités)

pratique concernant l'aide liée 1, fiche 54, Français, pratique%20concernant%20l%27aide%20li%C3%A9e

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source; ACDI. 1, fiche 54, Français, - pratique%20concernant%20l%27aide%20li%C3%A9e

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Baseball and Softball

tying run 1, fiche 55, Anglais, tying%20run

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Baseball et softball

point égalisateur 1, fiche 55, Français, point%20%C3%A9galisateur

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Games and Competitions (Sports)
Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

tying the score 1, fiche 56, Anglais, tying%20the%20score

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Jeux et compétitions (Sports)
Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

égaliser le pointage 1, fiche 56, Français, %C3%A9galiser%20le%20pointage

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

tying agreement 1, fiche 57, Anglais, tying%20agreement

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

entente irrévocable 1, fiche 57, Français, entente%20irr%C3%A9vocable
nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Tobacco Industry

tobacco leaf tying machine 1, fiche 58, Anglais, tobacco%20leaf%20tying%20machine

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Outillage industriel
Industrie du tabac

lieuse de feuilles de tabac 1, fiche 58, Français, lieuse%20de%20feuilles%20de%20tabac
nom féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Postal Equipment and Supplies

tying machine 1, fiche 59, Anglais, tying%20machine

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Matériel et fournitures (Postes)

lieuse 1, fiche 59, Français, lieuse
nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Postal Equipment and Supplies

letter bundle tying machine 1, fiche 60, Anglais, letter%20bundle%20tying%20machine

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Matériel et fournitures (Postes)

machine à enliasser les lettres 1, fiche 60, Français, machine%20%C3%A0%20enliasser%20les%20lettres
nom féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Tobacco Industry

tying machine tobacco leaf 1, fiche 61, Anglais, tying%20machine%20tobacco%20leaf

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Outillage industriel
Industrie du tabac

lieuse de feuilles de tabac 1, fiche 61, Français, lieuse%20de%20feuilles%20de%20tabac
nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Postal Equipment and Supplies

bundle tying machine 1, fiche 62, Anglais, bundle%20tying%20machine

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Matériel et fournitures (Postes)

machine à enliasser 1, fiche 62, Français, machine%20%C3%A0%20enliasser
nom féminin

machine à ficeler 2, fiche 62, Français, machine%20%C3%A0%20ficeler
nom féminin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Farm Equipment
Tobacco Industry

tying horse 1, fiche 63, Anglais, tying%20horse

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Matériel agricole
Industrie du tabac

chevalet pour le ficelage du tabac 1, fiche 63, Français, chevalet%20pour%20le%20ficelage%20du%20tabac
nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

(à finir) 1, fiche 63, Français, - chevalet%20pour%20le%20ficelage%20du%20tabac

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-02

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

TYING [63 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®