TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TYMPAN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tympanum
1, fiche 1, Anglais, tympanum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tympan 2, fiche 1, Anglais, tympan
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The space enclosed between the lintel and the arch of a doorway in Norman and Gothic buildings, often filled with sculpture. 3, fiche 1, Anglais, - tympanum
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Capitals were mostly based on variations of the plain cushion form; other details, such as corbels, are much more interesting at some of the village churches, where the old Anglo-Saxon traditions continue. This even applies to the relief carvings in the tympana, the spaces between the lintels and the arches of the doorways. -Taylor, Alec, The Cathedrals of England, London, 1967, p. 57). 1, fiche 1, Anglais, - tympanum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tympan
1, fiche 1, Français, tympan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remplissage compris dans un fronton entre sa base et ses remparts, et dans un portail entre son linteau et son archivolte. 2, fiche 1, Français, - tympan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Letterpress (printing methods)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tympan
1, fiche 2, Anglais, tympan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
On a hand-press, the frame covered with a sheet of parchment on which a leaf of paper to be printed is positioned and held during impression. 1, fiche 2, Anglais, - tympan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Typographie (procédés d'impression)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tympan
1, fiche 2, Français, tympan
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cadre en fer de même dimension que le marbre et garni de deux parchemins entre lesquels on place des morceaux d'étoffe. 1, fiche 2, Français, - tympan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Letterpress (printing methods)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tympan draw sheet
1, fiche 3, Anglais, tympan%20draw%20sheet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- draw sheet 1, fiche 3, Anglais, draw%20sheet
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In letterpress makeready, the top sheet of tympan paper drawn over the permanent or temporary packing of the platen or printing cylinder. 1, fiche 3, Anglais, - tympan%20draw%20sheet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Typographie (procédés d'impression)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- feuille de dessus
1, fiche 3, Français, feuille%20de%20dessus
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Première feuille sur le dessus du papier d'habillage. 2, fiche 3, Français, - feuille%20de%20dessus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tympan paper
1, fiche 4, Anglais, tympan%20paper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Extremely uniform, strong and resistant makeready packing paper. 2, fiche 4, Anglais, - tympan%20paper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Makeready packing paper manufactured in callipers ranging from .003 to .015 inch. 3, fiche 4, Anglais, - tympan%20paper
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Extremely uniform, the sheet also possesses high tensile strength, and when treated is totally resistant to oil, ink, and chemicals. Because of these and other exacting requirements, tympan paper is made expressly for printing makeready use. 3, fiche 4, Anglais, - tympan%20paper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier d'habillage
1, fiche 4, Français, papier%20d%27habillage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- papier tympan 1, fiche 4, Français, papier%20tympan
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Papier fort et résistant servant à garnir les presses à platine et à cylindre. 2, fiche 4, Français, - papier%20d%27habillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-06-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tympan moths 1, fiche 5, Anglais, tympan%20moths
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Simple tympanal organs, such as those found in moths, contain only two or four elements... (Encyclopaedia Britannica, vol. 17, p. 41). 1, fiche 5, Anglais, - tympan%20moths
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papillons de nuits à tympans
1, fiche 5, Français, papillons%20de%20nuits%20%C3%A0%20tympans
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Certains insectes ont des organes auditifs beaucoup plus spécialisés qui, en raison de leur constitution, sont nommés organes tympaniques. Ils se trouvent sur le thorax chez les noctuelles (groupe de papillons de nuit) (...) Un organe tympanique comprend toujours deux membranes ou tympans..." (Encyclopaedia Universalis, vol. 2, p. 791). 1, fiche 5, Français, - papillons%20de%20nuits%20%C3%A0%20tympans
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tympan stabber 1, fiche 6, Anglais, tympan%20stabber
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tire-point pour tympans
1, fiche 6, Français, tire%2Dpoint%20pour%20tympans
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :