TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TYMPANI [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- posterior mallear fold of tympanic membrane
1, fiche 1, Anglais, posterior%20mallear%20fold%20of%20tympanic%20membrane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- plica mallearis posterior membranae tympani 1, fiche 1, Anglais, plica%20mallearis%20posterior%20membranae%20tympani
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fold of mucous membrane of the middle ear that extends from the posterior extremity of the tympanic notch to the lateral process of the malleus. 1, fiche 1, Anglais, - posterior%20mallear%20fold%20of%20tympanic%20membrane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- posterior fold of tympanic membrane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- repli tympano-malléolaire postérieur
1, fiche 1, Français, repli%20tympano%2Dmall%C3%A9olaire%20post%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plica mallearis posterior 1, fiche 1, Français, plica%20mallearis%20posterior
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Repli muqueux de la face interne de la membrane du tympan. 1, fiche 1, Français, - repli%20tympano%2Dmall%C3%A9olaire%20post%C3%A9rieur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- repli malléolaire postérieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chorda tympani
1, fiche 2, Anglais, chorda%20tympani
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chorda tympani nerve 2, fiche 2, Anglais, chorda%20tympani%20nerve
correct
- tympanichord 3, fiche 2, Anglais, tympanichord
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A derivative of the nervus intermedius which leaves the main nerve in the facial canal to enter the middle ear cavity, exits the skull through the petrotympanic fissure, and joins the lingual branch of the mandibular nerve. 3, fiche 2, Anglais, - chorda%20tympani
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corde du tympan
1, fiche 2, Français, corde%20du%20tympan
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chorda tympani 1, fiche 2, Français, chorda%20tympani
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Filet nerveux du nerf facial dans sa troisième portion verticale. 2, fiche 2, Français, - corde%20du%20tympan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tympanic plate
1, fiche 3, Anglais, tympanic%20plate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- paries jugularis cavi tympani 2, fiche 3, Anglais, paries%20jugularis%20cavi%20tympani
latin
- fundus tympani 2, fiche 3, Anglais, fundus%20tympani
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bony plate between the anterior wall of the external auditor meatus and the tympanum. 1, fiche 3, Anglais, - tympanic%20plate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paroi jugulaire de la caisse du tympan
1, fiche 3, Français, paroi%20jugulaire%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- récessus hypotympanique 1, fiche 3, Français, r%C3%A9cessus%20hypotympanique
correct, nom masculin
- paroi inférieure de la caisse du tympan 1, fiche 3, Français, paroi%20inf%C3%A9rieure%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
correct, nom féminin
- plancher de la caisse du tympan 1, fiche 3, Français, plancher%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
correct, nom masculin
- paries jugularis cavi tympani 2, fiche 3, Français, paries%20jugularis%20cavi%20tympani
latin
- fundus tympani 2, fiche 3, Français, fundus%20tympani
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
gouttière anfractueuse en contrebas du tympan, c'est le plancher de la caisse; elle répond à la fosse jugulaire (...) 3, fiche 3, Français, - paroi%20jugulaire%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scala tympani
1, fiche 4, Anglais, scala%20tympani
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tympanic canal of cochlea 2, fiche 4, Anglais, tympanic%20canal%20of%20cochlea
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A space within the cochlea of the internal ear which is filled with perilymph and is separated from the tympanic cavity by the secondary tympanic membrane and continuous with the scala vestibuli through the helicotrema at the apex of the cochlea. 2, fiche 4, Anglais, - scala%20tympani
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rampe tympanique
1, fiche 4, Français, rampe%20tympanique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- scala tympani 2, fiche 4, Français, scala%20tympani
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie du tube cochléaire située au-dessous de la lame spirale et qui communique avec la cavité sous-vestibulaire. 2, fiche 4, Français, - rampe%20tympanique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tympanic cavity
1, fiche 5, Anglais, tympanic%20cavity
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cavity of middle ear 1, fiche 5, Anglais, cavity%20of%20middle%20ear
correct
- cavitas tympanica 1, fiche 5, Anglais, cavitas%20tympanica
correct
- tympanum 1, fiche 5, Anglais, tympanum
- cavum tympani 1, fiche 5, Anglais, cavum%20tympani
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An air chamber in the temporal bone containing the ossicles; it is lined with mucous membrane and is continuous with the auditory tube anteriorly and the tympanic antrum and mastoid air cells posteriorly. 1, fiche 5, Anglais, - tympanic%20cavity
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 5, La vedette principale, Français
- caisse du tympan
1, fiche 5, Français, caisse%20du%20tympan
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cavité tympanique 1, fiche 5, Français, cavit%C3%A9%20tympanique
correct, nom féminin
- cavum tympani 1, fiche 5, Français, cavum%20tympani
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cavité de l'oreille moyenne située entre le conduit auditif externe dont elle est séparée par la membrane du tympan, et l'oreille interne. 1, fiche 5, Français, - caisse%20du%20tympan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- canaliculus chordae tympani
1, fiche 6, Anglais, canaliculus%20chordae%20tympani
latin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- posterior canalis of chorda tympany 1, fiche 6, Anglais, posterior%20canalis%20of%20chorda%20tympany
correct
- canalis chordae tympani 1, fiche 6, Anglais, canalis%20chordae%20tympani
correct
- canal of chorda tympani 2, fiche 6, Anglais, canal%20of%20chorda%20tympani
correct
- iter chordae posterius 1, fiche 6, Anglais, iter%20chordae%20posterius
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A canal leading from the facial canal to the tympanic cavity through which the chorda tympanic nerve enters this cavity. 1, fiche 6, Anglais, - canaliculus%20chordae%20tympani
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 6, La vedette principale, Français
- canal postérieur de la corde du tympan
1, fiche 6, Français, canal%20post%C3%A9rieur%20de%20la%20corde%20du%20tympan
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- canaliculus chordae tympani 1, fiche 6, Français, canaliculus%20chordae%20tympani
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Canal creusé dans la scissure pétro-tympanique traversé par la corde du tympan. 1, fiche 6, Français, - canal%20post%C3%A9rieur%20de%20la%20corde%20du%20tympan
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- eardrum
1, fiche 7, Anglais, eardrum
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- drum 1, fiche 7, Anglais, drum
correct
- tympanic membrane 2, fiche 7, Anglais, tympanic%20membrane
correct
- drumhead 1, fiche 7, Anglais, drumhead
correct
- membrana tympani 1, fiche 7, Anglais, membrana%20tympani
latin
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The membranous partition between the external and the middle ear. 3, fiche 7, Anglais, - eardrum
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 7, La vedette principale, Français
- membrane du tympan
1, fiche 7, Français, membrane%20du%20tympan
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- membrane tympanique 1, fiche 7, Français, membrane%20tympanique
correct, nom féminin
- membrana tympani 2, fiche 7, Français, membrana%20tympani
latin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Membrane qui sépare l'oreille externe et l'oreille moyenne. 2, fiche 7, Français, - membrane%20du%20tympan
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ear, Nose and Throat Surgery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- myringotomy
1, fiche 8, Anglais, myringotomy
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- tympanotomy 2, fiche 8, Anglais, tympanotomy
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Incision of the tympanic membrane. 3, fiche 8, Anglais, - myringotomy
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- paracentesis tympani
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chirurgie ORL
Fiche 8, La vedette principale, Français
- paracentèse
1, fiche 8, Français, paracent%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- paracentèse du tympan 2, fiche 8, Français, paracent%C3%A8se%20du%20tympan
correct, nom féminin
- myringotomie 2, fiche 8, Français, myringotomie
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Traitement qui consiste à perforer le tympan pour drainer une otite. 3, fiche 8, Français, - paracent%C3%A8se
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-09-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- musculus tensor tympani
1, fiche 9, Anglais, musculus%20tensor%20tympani
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- tensor tympani muscle 2, fiche 9, Anglais, tensor%20tympani%20muscle
correct
- tensor muscle of tympanic membrane 3, fiche 9, Anglais, tensor%20muscle%20of%20tympanic%20membrane
correct
- tensor muscle of tympanum 3, fiche 9, Anglais, tensor%20muscle%20of%20tympanum
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 9, La vedette principale, Français
- muscle tenseur du tympan
1, fiche 9, Français, muscle%20tenseur%20du%20tympan
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- muscle du marteau 2, fiche 9, Français, muscle%20du%20marteau
correct, voir observation, nom masculin
- musculus tensor tympani 3, fiche 9, Français, musculus%20tensor%20tympani
latin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Muscle annexé à la paroi antérieure de l'oreille moyenne, qui commande la membrane tympanique. 3, fiche 9, Français, - muscle%20tenseur%20du%20tympan
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
muscle du marteau : terme vieilli selon la source EMOTO, 1995i. 3, fiche 9, Français, - muscle%20tenseur%20du%20tympan
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-02-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- kettledrum
1, fiche 10, Anglais, kettledrum
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- timpani 2, fiche 10, Anglais, timpani
correct
- tympani 3, fiche 10, Anglais, tympani
correct
- kettle drum 4, fiche 10, Anglais, kettle%20drum
moins fréquent
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A drum consisting of a hollow brass or copper hemisphere and a parchment top that can be tuned by adjusting the tension using screws around the circumference. 5, fiche 10, Anglais, - kettledrum
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[Kettledrums] are played by striking the head with a specialized drum stick called a timpani stick or timpani mallet. Unlike most drums, they produce a definite pitch when struck, and can be tuned, often with the use of a pedal. 4, fiche 10, Anglais, - kettledrum
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
The term « timpani» is an Italian word and is the pural of «timpano». The plural form has been adopted in the English language and appears as such in reference dictionaries. The term «timpani» can refer to either one kettledrum or to a set of two or more kettledrums; it can therefore be used with a plural or singular verb. The English plural form «timpanis» is also sometimes used. 6, fiche 10, Anglais, - kettledrum
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- timpano
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Fiche 10, La vedette principale, Français
- timbale
1, fiche 10, Français, timbale
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Instrument à percussion, sorte de tambour formé d'un bassin hémisphérique en laiton couvert d'une peau tendue (dont la tension est réglable par des vis) sur laquelle on frappe avec des baguettes, et qu'on utilise généralement par paires accordées à des sons différents. 2, fiche 10, Français, - timbale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- canal of chorda tympani
1, fiche 11, Anglais, canal%20of%20chorda%20tympani
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- canaliculus of chorda tympani 1, fiche 11, Anglais, canaliculus%20of%20chorda%20tympani
correct
- canalis chordae tympani 1, fiche 11, Anglais, canalis%20chordae%20tympani
correct
- canaliculus chordae tympani 1, fiche 11, Anglais, canaliculus%20chordae%20tympani
latin
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A small canal that opens off the facial canal just before its termination, transmitting the chorda tympani nerve into the tympanic cavity. 1, fiche 11, Anglais, - canal%20of%20chorda%20tympani
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 11, La vedette principale, Français
- canal antérieur de la corde du tympan
1, fiche 11, Français, canal%20ant%C3%A9rieur%20de%20la%20corde%20du%20tympan
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- canaliculus chordae tympani 1, fiche 11, Français, canaliculus%20chordae%20tympani
latin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- membrana tympani secundaria
1, fiche 12, Anglais, membrana%20tympani%20secundaria
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- secondary tympanic membrane 2, fiche 12, Anglais, secondary%20tympanic%20membrane
correct
- Scarpa’s membrane 3, fiche 12, Anglais, Scarpa%26rsquo%3Bs%20membrane
correct
- round window membrane 4, fiche 12, Anglais, round%20window%20membrane
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The membrane that closes the fenestra rotunda of the tympanic cavity. 5, fiche 12, Anglais, - membrana%20tympani%20secundaria
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tympan secondaire
1, fiche 12, Français, tympan%20secondaire
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- membrane de la fenêtre ronde 2, fiche 12, Français, membrane%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20ronde
correct, nom féminin
- membrana tympani secundaria 3, fiche 12, Français, membrana%20tympani%20secundaria
latin
- membrane secondaire du tympan 3, fiche 12, Français, membrane%20secondaire%20du%20tympan
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Selon certains auteurs, «tympan secondaire» appartient à l'ancienne nomenclature. 4, fiche 12, Français, - tympan%20secondaire
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- membrane de Scarpa
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-08-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- semicanalis musculi tensoris tympani
1, fiche 13, Anglais, semicanalis%20musculi%20tensoris%20tympani
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- semicanal of tensor tympani muscle 1, fiche 13, Anglais, semicanal%20of%20tensor%20tympani%20muscle
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The upper of two parallel canals opening into the upper part of the anterior wall of the tympanic cavity just above the fenestra vestibuli. 2, fiche 13, Anglais, - semicanalis%20musculi%20tensoris%20tympani
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 13, La vedette principale, Français
- canal du muscle tenseur du tympan
1, fiche 13, Français, canal%20du%20muscle%20tenseur%20du%20tympan
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- semicanalis musculi tensoris tympani 1, fiche 13, Français, semicanalis%20musculi%20tensoris%20tympani
latin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- gouttière du muscle tenseur du tympan
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :