TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TYMPANIC MEMBRANE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- other marginal perforations of tympanic membrane
1, fiche 1, Anglais, other%20marginal%20perforations%20of%20tympanic%20membrane
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H72.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - other%20marginal%20perforations%20of%20tympanic%20membrane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autres perforations marginales du tympan
1, fiche 1, Français, autres%20perforations%20marginales%20du%20tympan
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H72.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - autres%20perforations%20marginales%20du%20tympan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- otras perforaciones marginales de la membrana timpánica
1, fiche 1, Espagnol, otras%20perforaciones%20marginales%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H72.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - otras%20perforaciones%20marginales%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- other perforations of tympanic membrane
1, fiche 2, Anglais, other%20perforations%20of%20tympanic%20membrane
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H72.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - other%20perforations%20of%20tympanic%20membrane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autres perforations du tympan
1, fiche 2, Français, autres%20perforations%20du%20tympan
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H72.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - autres%20perforations%20du%20tympan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- otras perforaciones de la membrana timpánica
1, fiche 2, Espagnol, otras%20perforaciones%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H72.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - otras%20perforaciones%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perforation of tympanic membrane, unspecified
1, fiche 3, Anglais, perforation%20of%20tympanic%20membrane%2C%20unspecified
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
H72.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - perforation%20of%20tympanic%20membrane%2C%20unspecified
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perforation du tympan, sans précision
1, fiche 3, Français, perforation%20du%20tympan%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
H72.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - perforation%20du%20tympan%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- perforación de la membrana timpánica, sin otra especificación
1, fiche 3, Espagnol, perforaci%C3%B3n%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
H72.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 3, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica%2C%20sin%20otra%20especificaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- other specified disorders of tympanic membrane
1, fiche 4, Anglais, other%20specified%20disorders%20of%20tympanic%20membrane
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
H73.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - other%20specified%20disorders%20of%20tympanic%20membrane
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- autres affections précisées du tympan
1, fiche 4, Français, autres%20affections%20pr%C3%A9cis%C3%A9es%20du%20tympan
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
H73.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - autres%20affections%20pr%C3%A9cis%C3%A9es%20du%20tympan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- otros trastornos especificados de la membrana timpánica
1, fiche 4, Espagnol, otros%20trastornos%20especificados%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
H73.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 4, Espagnol, - otros%20trastornos%20especificados%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-02-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- perforation of the tympanic membrane
1, fiche 5, Anglais, perforation%20of%20the%20tympanic%20membrane
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- perforation of tympanic membrane 2, fiche 5, Anglais, perforation%20of%20tympanic%20membrane
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Perforations of the tympanic membrane are described as central or as marginal. The anterior or posterior segments of the pars tensa may be perforated and the presence of discharge, granulations or cholesteatoma indicates active infection. 1, fiche 5, Anglais, - perforation%20of%20the%20tympanic%20membrane
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
H72: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 5, Anglais, - perforation%20of%20the%20tympanic%20membrane
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perforation du tympan
1, fiche 5, Français, perforation%20du%20tympan
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- perforation tympanique 2, fiche 5, Français, perforation%20tympanique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ouverture accidentelle ou thérapeutique (paracentèse) de la paroi du tympan. 3, fiche 5, Français, - perforation%20du%20tympan
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «perforation du tympan» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 5, Français, - perforation%20du%20tympan
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
H72 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 5, fiche 5, Français, - perforation%20du%20tympan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- perforación de la membrana timpánica
1, fiche 5, Espagnol, perforaci%C3%B3n%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ruptura del tímpano 2, fiche 5, Espagnol, ruptura%20del%20t%C3%ADmpano
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Agujero o desgarro en el tejido fino que separa el conducto auditivo del oído medio (tímpano). 2, fiche 5, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
H72: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 5, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-02-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- other disorders of tympanic membrane
1, fiche 6, Anglais, other%20disorders%20of%20tympanic%20membrane
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
H73: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - other%20disorders%20of%20tympanic%20membrane
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- autres affections du tympan
1, fiche 6, Français, autres%20affections%20du%20tympan
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
H73 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - autres%20affections%20du%20tympan
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- otros trastornos de la membrana timpánica
1, fiche 6, Espagnol, otros%20trastornos%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
H73: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 6, Espagnol, - otros%20trastornos%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-10-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- disorder of tympanic membrane, unspecified
1, fiche 7, Anglais, disorder%20of%20tympanic%20membrane%2C%20unspecified
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
H73.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 7, Anglais, - disorder%20of%20tympanic%20membrane%2C%20unspecified
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- affection du tympan, sans précision
1, fiche 7, Français, affection%20du%20tympan%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
H73.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 7, Français, - affection%20du%20tympan%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- trastorno de la membrana timpánica, no especificado
1, fiche 7, Espagnol, trastorno%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica%2C%20no%20especificado
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
H73.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 7, Espagnol, - trastorno%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica%2C%20no%20especificado
Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-09-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- central perforation of tympanic membrane
1, fiche 8, Anglais, central%20perforation%20of%20tympanic%20membrane
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
H72.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 8, Anglais, - central%20perforation%20of%20tympanic%20membrane
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- perforation centrale du tympan
1, fiche 8, Français, perforation%20centrale%20du%20tympan
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
H72.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 8, Français, - perforation%20centrale%20du%20tympan
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- perforación central de la membrana timpánica
1, fiche 8, Espagnol, perforaci%C3%B3n%20central%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
H72.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 8, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20central%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- attic perforation of tympanic membrane
1, fiche 9, Anglais, attic%20perforation%20of%20tympanic%20membrane
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
H72.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 9, Anglais, - attic%20perforation%20of%20tympanic%20membrane
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- perforation du tympan, partie attique
1, fiche 9, Français, perforation%20du%20tympan%2C%20partie%20attique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
H72.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 9, Français, - perforation%20du%20tympan%2C%20partie%20attique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- perforación ática de la membrana timpánica
1, fiche 9, Espagnol, perforaci%C3%B3n%20%C3%A1tica%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
H72.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 9, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20%C3%A1tica%20de%20la%20membrana%20timp%C3%A1nica
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-10-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- unhealed perforation of the tympanic membrane
1, fiche 10, Anglais, unhealed%20perforation%20of%20the%20tympanic%20membrane
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 10, La vedette principale, Français
- perforation non cicatrisée de la membrane tympanique
1, fiche 10, Français, perforation%20non%20cicatris%C3%A9e%20de%20la%20membrane%20tympanique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2018-02-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- The Ear
- Aerospace Medicine
- Special-Language Phraseology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- unhealed perforation of the tympanic membrane
1, fiche 11, Anglais, unhealed%20perforation%20of%20the%20tympanic%20membrane
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- unclosed perforation of the tympanic membrane 2, fiche 11, Anglais, unclosed%20perforation%20of%20the%20tympanic%20membrane
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Oreille
- Médecine aérospatiale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- perforation non cicatrisée de la membrane tympanique
1, fiche 11, Français, perforation%20non%20cicatris%C3%A9e%20de%20la%20membrane%20tympanique
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- perforation non refermée de la membrane tympanique 2, fiche 11, Français, perforation%20non%20referm%C3%A9e%20de%20la%20membrane%20tympanique
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- retraction of the tympanic membrane
1, fiche 12, Anglais, retraction%20of%20the%20tympanic%20membrane
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Retraction of the tympanic membrane is an important sign of Eustachian tube obstruction. The expert judges this on a summation of features such as distortion or absence of the cone of light, impaired mobility, and a rotation of the malleus backwards so that the short process is more prominent, and the handle apparently shortened as its angulation to the meatus is increased. 2, fiche 12, Anglais, - retraction%20of%20the%20tympanic%20membrane
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rétraction tympanique
1, fiche 12, Français, r%C3%A9traction%20tympanique
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
La rétraction tympanique s'apprécie sur la position du manche du marteau et la forme du tympan près du sulcus. Un important collapsus postéro-supérieur doit faire craindre une poche de rétraction filant soit vers l'attique, soit derrière le manche, soit vers le sinus tympani. 2, fiche 12, Français, - r%C3%A9traction%20tympanique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-05-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- posterior mallear fold of tympanic membrane
1, fiche 13, Anglais, posterior%20mallear%20fold%20of%20tympanic%20membrane
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- plica mallearis posterior membranae tympani 1, fiche 13, Anglais, plica%20mallearis%20posterior%20membranae%20tympani
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A fold of mucous membrane of the middle ear that extends from the posterior extremity of the tympanic notch to the lateral process of the malleus. 1, fiche 13, Anglais, - posterior%20mallear%20fold%20of%20tympanic%20membrane
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- posterior fold of tympanic membrane
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 13, La vedette principale, Français
- repli tympano-malléolaire postérieur
1, fiche 13, Français, repli%20tympano%2Dmall%C3%A9olaire%20post%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- plica mallearis posterior 1, fiche 13, Français, plica%20mallearis%20posterior
latin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Repli muqueux de la face interne de la membrane du tympan. 1, fiche 13, Français, - repli%20tympano%2Dmall%C3%A9olaire%20post%C3%A9rieur
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- repli malléolaire postérieur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- eardrum
1, fiche 14, Anglais, eardrum
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- drum 1, fiche 14, Anglais, drum
correct
- tympanic membrane 2, fiche 14, Anglais, tympanic%20membrane
correct
- drumhead 1, fiche 14, Anglais, drumhead
correct
- membrana tympani 1, fiche 14, Anglais, membrana%20tympani
latin
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The membranous partition between the external and the middle ear. 3, fiche 14, Anglais, - eardrum
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 14, La vedette principale, Français
- membrane du tympan
1, fiche 14, Français, membrane%20du%20tympan
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- membrane tympanique 1, fiche 14, Français, membrane%20tympanique
correct, nom féminin
- membrana tympani 2, fiche 14, Français, membrana%20tympani
latin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Membrane qui sépare l'oreille externe et l'oreille moyenne. 2, fiche 14, Français, - membrane%20du%20tympan
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2010-09-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- musculus tensor tympani
1, fiche 15, Anglais, musculus%20tensor%20tympani
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- tensor tympani muscle 2, fiche 15, Anglais, tensor%20tympani%20muscle
correct
- tensor muscle of tympanic membrane 3, fiche 15, Anglais, tensor%20muscle%20of%20tympanic%20membrane
correct
- tensor muscle of tympanum 3, fiche 15, Anglais, tensor%20muscle%20of%20tympanum
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 15, La vedette principale, Français
- muscle tenseur du tympan
1, fiche 15, Français, muscle%20tenseur%20du%20tympan
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- muscle du marteau 2, fiche 15, Français, muscle%20du%20marteau
correct, voir observation, nom masculin
- musculus tensor tympani 3, fiche 15, Français, musculus%20tensor%20tympani
latin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Muscle annexé à la paroi antérieure de l'oreille moyenne, qui commande la membrane tympanique. 3, fiche 15, Français, - muscle%20tenseur%20du%20tympan
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
muscle du marteau : terme vieilli selon la source EMOTO, 1995i. 3, fiche 15, Français, - muscle%20tenseur%20du%20tympan
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Ear
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- dullness of tympanic membrane 1, fiche 16, Anglais, dullness%20of%20tympanic%20membrane
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A diminished resonance on percussion 1, fiche 16, Anglais, - dullness%20of%20tympanic%20membrane
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Oreille
Fiche 16, La vedette principale, Français
- matité à la percussion
1, fiche 16, Français, matit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20percussion
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- membrana tympani secundaria
1, fiche 17, Anglais, membrana%20tympani%20secundaria
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- secondary tympanic membrane 2, fiche 17, Anglais, secondary%20tympanic%20membrane
correct
- Scarpa’s membrane 3, fiche 17, Anglais, Scarpa%26rsquo%3Bs%20membrane
correct
- round window membrane 4, fiche 17, Anglais, round%20window%20membrane
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The membrane that closes the fenestra rotunda of the tympanic cavity. 5, fiche 17, Anglais, - membrana%20tympani%20secundaria
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 17, La vedette principale, Français
- tympan secondaire
1, fiche 17, Français, tympan%20secondaire
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- membrane de la fenêtre ronde 2, fiche 17, Français, membrane%20de%20la%20fen%C3%AAtre%20ronde
correct, nom féminin
- membrana tympani secundaria 3, fiche 17, Français, membrana%20tympani%20secundaria
latin
- membrane secondaire du tympan 3, fiche 17, Français, membrane%20secondaire%20du%20tympan
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Selon certains auteurs, «tympan secondaire» appartient à l'ancienne nomenclature. 4, fiche 17, Français, - tympan%20secondaire
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- membrane de Scarpa
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :