TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TYMPANUM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tympanum
1, fiche 1, Anglais, tympanum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tympanum: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - tympanum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tympan
1, fiche 1, Français, tympan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tympan : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - tympan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tympanic cavity
1, fiche 2, Anglais, tympanic%20cavity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cavity of middle ear 1, fiche 2, Anglais, cavity%20of%20middle%20ear
correct
- cavitas tympanica 1, fiche 2, Anglais, cavitas%20tympanica
correct
- tympanum 1, fiche 2, Anglais, tympanum
- cavum tympani 1, fiche 2, Anglais, cavum%20tympani
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An air chamber in the temporal bone containing the ossicles; it is lined with mucous membrane and is continuous with the auditory tube anteriorly and the tympanic antrum and mastoid air cells posteriorly. 1, fiche 2, Anglais, - tympanic%20cavity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caisse du tympan
1, fiche 2, Français, caisse%20du%20tympan
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cavité tympanique 1, fiche 2, Français, cavit%C3%A9%20tympanique
correct, nom féminin
- cavum tympani 1, fiche 2, Français, cavum%20tympani
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cavité de l'oreille moyenne située entre le conduit auditif externe dont elle est séparée par la membrane du tympan, et l'oreille interne. 1, fiche 2, Français, - caisse%20du%20tympan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- musculus tensor tympani
1, fiche 3, Anglais, musculus%20tensor%20tympani
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tensor tympani muscle 2, fiche 3, Anglais, tensor%20tympani%20muscle
correct
- tensor muscle of tympanic membrane 3, fiche 3, Anglais, tensor%20muscle%20of%20tympanic%20membrane
correct
- tensor muscle of tympanum 3, fiche 3, Anglais, tensor%20muscle%20of%20tympanum
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- muscle tenseur du tympan
1, fiche 3, Français, muscle%20tenseur%20du%20tympan
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- muscle du marteau 2, fiche 3, Français, muscle%20du%20marteau
correct, voir observation, nom masculin
- musculus tensor tympani 3, fiche 3, Français, musculus%20tensor%20tympani
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Muscle annexé à la paroi antérieure de l'oreille moyenne, qui commande la membrane tympanique. 3, fiche 3, Français, - muscle%20tenseur%20du%20tympan
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
muscle du marteau : terme vieilli selon la source EMOTO, 1995i. 3, fiche 3, Français, - muscle%20tenseur%20du%20tympan
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tympanum
1, fiche 4, Anglais, tympanum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tympan 2, fiche 4, Anglais, tympan
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The space enclosed between the lintel and the arch of a doorway in Norman and Gothic buildings, often filled with sculpture. 3, fiche 4, Anglais, - tympanum
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Capitals were mostly based on variations of the plain cushion form; other details, such as corbels, are much more interesting at some of the village churches, where the old Anglo-Saxon traditions continue. This even applies to the relief carvings in the tympana, the spaces between the lintels and the arches of the doorways. -Taylor, Alec, The Cathedrals of England, London, 1967, p. 57). 1, fiche 4, Anglais, - tympanum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tympan
1, fiche 4, Français, tympan
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Remplissage compris dans un fronton entre sa base et ses remparts, et dans un portail entre son linteau et son archivolte. 2, fiche 4, Français, - tympan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tegmen tympany 1, fiche 5, Anglais, tegmen%20tympany
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- roof of the tympanum 1, fiche 5, Anglais, roof%20of%20the%20tympanum
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The thin layer on the petrous part of the temporal bone in the floor of the middle cranial fossa separating the tympanic antrum from the cranial cavity. 1, fiche 5, Anglais, - tegmen%20tympany
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tegmen tympani 1, fiche 5, Français, tegmen%20tympani
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tegmen du tympan 1, fiche 5, Français, tegmen%20du%20tympan
- paroi supérieure 1, fiche 5, Français, paroi%20sup%C3%A9rieure
- toit 1, fiche 5, Français, toit
- paroi crânienne de la caisse du tympan 1, fiche 5, Français, paroi%20cr%C3%A2nienne%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :