TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TYMPANY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- canaliculus chordae tympani
1, fiche 1, Anglais, canaliculus%20chordae%20tympani
latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- posterior canalis of chorda tympany 1, fiche 1, Anglais, posterior%20canalis%20of%20chorda%20tympany
correct
- canalis chordae tympani 1, fiche 1, Anglais, canalis%20chordae%20tympani
correct
- canal of chorda tympani 2, fiche 1, Anglais, canal%20of%20chorda%20tympani
correct
- iter chordae posterius 1, fiche 1, Anglais, iter%20chordae%20posterius
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A canal leading from the facial canal to the tympanic cavity through which the chorda tympanic nerve enters this cavity. 1, fiche 1, Anglais, - canaliculus%20chordae%20tympani
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- canal postérieur de la corde du tympan
1, fiche 1, Français, canal%20post%C3%A9rieur%20de%20la%20corde%20du%20tympan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canaliculus chordae tympani 1, fiche 1, Français, canaliculus%20chordae%20tympani
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canal creusé dans la scissure pétro-tympanique traversé par la corde du tympan. 1, fiche 1, Français, - canal%20post%C3%A9rieur%20de%20la%20corde%20du%20tympan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foamy bloat
1, fiche 2, Anglais, foamy%20bloat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- frothy bloat 2, fiche 2, Anglais, frothy%20bloat
correct
- ruminal tympany 3, fiche 2, Anglais, ruminal%20tympany
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distension of the rumen with gas. In cattle affected by eating too much wet legume-so-called clover bloat--the gas may be mixed with fluid phase to cause stable froth and the animal is unable to eructate and dies of asphyxia. 3, fiche 2, Anglais, - foamy%20bloat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indigestion spumeuse aiguë
1, fiche 2, Français, indigestion%20spumeuse%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- indigestion gazeuse aiguë du rumen 2, fiche 2, Français, indigestion%20gazeuse%20aigu%C3%AB%20du%20rumen
correct, nom féminin
- météorisation spumeuse 1, fiche 2, Français, m%C3%A9t%C3%A9orisation%20spumeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accumulation aiguë de gaz de fermentation dans le rumen des ruminants par suite d'une accélération des fermentations ou d'un défaut d'éructation. 2, fiche 2, Français, - indigestion%20spumeuse%20aigu%C3%AB
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tympany
1, fiche 3, Anglais, tympany
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tympanitic percussion note 2, fiche 3, Anglais, tympanitic%20percussion%20note
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A low-pitched, resonant, drum-like note obtained on percussion over a large air-containing space such as a pneumothorax or distended abdomen. 1, fiche 3, Anglais, - tympany
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tympany is an extreme form of hyperresonance. 3, fiche 3, Anglais, - tympany
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The term "tympany" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 3, Anglais, - tympany
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tympanisme
1, fiche 3, Français, tympanisme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- son tympanique 2, fiche 3, Français, son%20tympanique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bruit analogue à celui qu'on produit en frappant un tambour, obtenu à la percussion du thorax en cas de distension ou de pneumothorax. 1, fiche 3, Français, - tympanisme
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme "tympanisme" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 3, Français, - tympanisme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tegmen tympany 1, fiche 4, Anglais, tegmen%20tympany
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- roof of the tympanum 1, fiche 4, Anglais, roof%20of%20the%20tympanum
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The thin layer on the petrous part of the temporal bone in the floor of the middle cranial fossa separating the tympanic antrum from the cranial cavity. 1, fiche 4, Anglais, - tegmen%20tympany
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tegmen tympani 1, fiche 4, Français, tegmen%20tympani
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tegmen du tympan 1, fiche 4, Français, tegmen%20du%20tympan
- paroi supérieure 1, fiche 4, Français, paroi%20sup%C3%A9rieure
- toit 1, fiche 4, Français, toit
- paroi crânienne de la caisse du tympan 1, fiche 4, Français, paroi%20cr%C3%A2nienne%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :