TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A disk-type dresser, usually called a star dresser, has several pointed disks loosely mounted on a pin with solid disks as separators.  1, fiche 1, Anglais, - disk%2Dtype%20dresser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grinding wheel dresser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - disk%2Dtype%20dresser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les meules d'ébauche ou d'ébarbage sont retaillées : à l'aide de molettes en forme d'étoiles, en fonte blanche qui tournent librement sur un axe, le dresseur à molettes s'adapte sur le support de la pièce.  1, fiche 1, Français, - dresseur%20%C3%A0%20molettes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

décrasse-meule à molette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - dresseur%20%C3%A0%20molettes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relatively cool stars of spectral types K, M, C (carbon), and S.  1, fiche 2, Anglais, - late%20type%20star

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They were originally thought, wrongly, to be at a much later stage of stellar evolution than early-type stars.  1, fiche 2, Anglais, - late%20type%20star

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les expressions «early or late type star» se rapportent strictement à l'ancienne suite des types spectraux. Les théories d'évolution stellaire ayant changé récemment, il est devenu nécessaire de donner une précision supplémentaire pour indiquer l'âge de l'étoile; on dira: a) young star (étoile jeune), b) old star (étoile vieille). Mais une étoile jeune peut avoir un type spectral précoce (early) ou tardif (late). De même, une étoile vieille peut avoir un type spectral précoce ou tardif.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9toile%20de%20type%20tardif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hot star of spectral type O, B, and A.  1, fiche 3, Anglais, - early%20type%20star

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Type M". Bands of titanium oxide become increasingly prominent up to their maximum at M7. The cooler members are classified by J.J. Nassau and associates to M10 by the strengthening of vanadium oxide bands. Betelgeuse and Antares are examples of this red type.  2, fiche 4, Anglais, - type%20M%20star

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Classe M. Étoiles rouges. Les raies des métaux s'affaiblissent. Le spectre est coupé par des bandes d'absorption des molécules de l'oxyde de titane et d'autres combinaisons moléculaires. Étoile type: [alpha] Orion (Bételgeuse).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9toile%20de%20classe%20M

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Types R" and "N" show bands of carbon and carbon compounds (...)  2, fiche 5, Anglais, - type%20R%20star

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La classe R se distingue de la classe K par la présence des bandes d'absorption des atomes de carbone.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9toile%20de%20classe%20R

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Type A". Hydrogen lines attain maximum intensity at A2. Examples are Sirius and Vega. Band A stars are blue.  2, fiche 6, Anglais, - type%20A%20star

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Classe A. Les raies d'hydrogène atteignent l'intensité maximale. Les raies de calcium ionisé sont bien nettes, on observe également des raies d'autres métaux. La couleur des étoiles est blanche. Étoiles types: [alpha] Lyre (Véga) et [alpha] Grand Chien (Sirius).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9toile%20de%20classe%20A

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lines of metals now surpass the hydrogen lines in strength. Bands of cyanogen and other molecules are becoming prominent. These stars are reddish. Examples are Arcturus and Aldebaran.  2, fiche 7, Anglais, - type%20K%20star

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Classe K. Les raies d'hydrogène imperceptibles parmi les raies de métaux très intenses. L'extrémité violette du spectre continu est sensiblement affaiblie, ce qui témoigne d'une forte baisse de la température par rapport aux classes avancées (O,B,A). La couleur de l'étoile est rougeâtre, comme par exemple, celle de [alpha) Bouvier (Arturus) et [alpha] Taureau (Aldébaran).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9toile%20de%20classe%20K

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Type F". Hydrogen lines are declining. Lines of metals are increasing in intensity, notably the Fraunhofer H and K of ionized calcium. Canopus and Procyon are examples.  2, fiche 8, Anglais, - type%20F%20star

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Classe F. Les raies d'hydrogène deviennent plus faibles. Les raies des métaux ionisés (surtout de calcium, de fer, de titane) se renforcent. [La couleur des étoiles est] jaunâtre. Étoile type: (...) Petit Chien (Procyon).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9toile%20de%20classe%20F

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) "type S" [show bands] of zirconium oxide and lanthanum oxide.  2, fiche 9, Anglais, - type%20S%20star

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Classes S. Les étoiles de cette classe se distinguent de celles de la classe M par la présence des bandes d'oxyde de zirconium (ZrO) au lieu d'oxyde de titane (TiO).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9toile%20de%20classe%20S

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Types R" and "N" show bands of carbon and carbon compounds (...)  2, fiche 10, Anglais, - type%20N%20star

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La classe N est caractérisée par la présence des bandes d'absorption des molécules de carbone.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9toile%20de%20classe%20N

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Type G". Lines of metals are prominent. These stars are yellow. The sun (type G2) and Capella are examples.  2, fiche 11, Anglais, - type%20G%20star

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Classe G. Les raies d'hydrogène à peine perceptibles parmi les raies multiples des métaux. Les raies de calcium ionisé très intenses. La couleur devient jaune. Étoile type: Soleil.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9toile%20de%20classe%20G

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol