TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPEFACE [17 fiches]

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

… a set of alphabetical characters, numbers, and other characters that all have the same design.

CONT

Not to be confused with "font" which refers to the particular size and style of a typeface.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

[…] assortiment particulier de lettres, de chiffres et de signes de ponctuation [utilisé] dans la composition d'un document écrit.

CONT

Les polices de caractères sont classées par familles. Elles se distinguent par leur allure et d'autres aspects comme la taille, la graisse (l'épaisseur) et l'espacement.

OBS

Ne pas confondre avec «fonte» qui réfère à l'ensemble de la police défini par sa taille et son style.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A typeface which is broader or wider than usual in proportion to its height.

Terme(s)-clé(s)
  • expanded type

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Caractère dont l'œil est plus large que la normale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

The portion of a type piece that receives the ink and comes in direct contact with the printed surface, thus forming the image.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Partie supérieure du caractère formant relief et représentant l'image de la lettre.

OBS

C'est lui qui s'imprime sur le support.

OBS

Le pluriel est «œils».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

OBS

OCR-B: optical character recognition-B

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

OBS

ROC-B : reconnaissance optique des caractères-B.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
CONT

The Baskerville was created by John Baskerville, a typefounder and printer in late eighteenth-century England. It is classified as transitional. As a matter of fact, with its generous proportions, the Baskerville appears not very different from its predecessors. But the difference between fine and bold strokes is more marked, the lower-case serifs are almost horizontal and the emphasis on the stroke widths is almost vertical.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
OBS

Du nom de son inventeur, John Baskerville, ce caractère, tout en conservant certaines caractéristiques des garaldes, est marqué par une légère augmentation du contraste entre les pleins et les déliés, un certain raffinement des empattements et la symétrie verticale des lettres,

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Office Automation
DEF

A typewriter typeface having a pitch of 2.12mm. (12 characters to the inch).

CONT

Most typewriters have either elite type (12 spaces to the horizontal inch) or pica type (10 spaces to the horizontal inch).

Terme(s)-clé(s)
  • elite typeface

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Bureautique
DEF

Caractère de machine à écrire ayant une chasse de 2,12 mm (12 caractères au pouce).

CONT

Le caractère élite. Hauteur des petites lettres 1,5 mm; pitch [...] égal à 12, ce qui correspond à un espacement de 2,12 mm [...] Le caractère élite [...] est surtout utilisé dans la correspondance privée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Ofimática
DEF

Tamaño de tipo de letra en el cual caben doce caracteres por pulgada.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
CONT

One thinks ... of such faces as Times Roman, Caledonia, Helvetica, and perhaps Optima as being basically neutral in appearance (at least in text sizes);whereas Palatino, Bembo ... are letterforms that might be considered elegant.

OBS

Modern typefaces are some of the most commonly used text faces, including such well-known styles as Times Roman and Bodoni.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

Les styles de caractère ne se traduisent pas.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

a German style of black letter text type.

OBS

A german black-letter type-face believed to have originated in Augsburg, c. 1510, from designs by Leonhard Wagner based on the 15th-century lettre bâtarde [See K. Bauer, 'Leonhard Wagner', der Schöpfer der Fraktur', Frankfurt, 1936.] ... Fraktur types rapidly replaced roman in Germany where in the late 16th century foreign words set in roman appeared in pages of black-letter text.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Vers la fin du XVIe siècle l'écriture gothique a succédé, en Allemagne, à l'écriture romane; elle servit de modèle aux premiers imprimeurs allemands pour la gravure des caractères mobiles. Elle fut utilisée en Allemagne jusqu'au XXe siècle.

OBS

Fractures (au pluriel) est le nom de la famille de caractères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Any typeface suitable for the text of a book.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Caractère utilisé habituellement pour l'impression des livres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A lighter version of a regular typeface, usually used for body copy, as opposed to bold face.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Caractère dont la graisse est plus faible que celle d'un caractère normal de même famille et de même corps, par opposition au caractère gras.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A particular style of type in which the letters and figures have certain characteristics in common.

OBS

The design of a face affects readability and may have certain special functions such as attracting attention or providing emphasis.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Forme ou style particulier des caractères d'un alphabet et des chiffres.

OBS

Lorsqu'il s'agit du style graphique en général, on voit aussi l'expression «dessin de la lettre». En fait, le français ne semble pas accorder la même importance que l'anglais à la notion désignée par «typeface» et, par conséquent, ne possède pas de terme figé pour la désigner.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Federal Identity Program, Treasury Board of Canada

OBS

... Chapter 4.5

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

The OCR and ICR differ in their ability to recognize different fonts: while the OCR can generally read only a few pre-programmed, monospaced typefaces and styles, the ICR is capable of learning just about any font size or style, even with numerous fonts on a page, and can also read both monospace and proportional fonts.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Graphic Reproduction
  • Advertising Techniques
CONT

In the publication section of the manual, you will see that Bauer and Planten bold are recommended as an alternative ...

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Production graphique
  • Techniques publicitaires

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
OBS

Baskerville, John: the typefounder and printer of Birmingham who designed the famous transitional type which bears his name.

OBS

The design of a specific typeface may vary from one manufacturer to another. Some manufacturers use only original artwork (licensed by the owner), while others prefer to create their own versions of popular typefaces.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
OBS

Des caractères Baskerville ont été redessinés par la plupart des grandes fonderies. Ils sont encore très répandus.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

light, medium, bold, Italie, condensed

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

léger, moyen, gras, italique, effilé, etc

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :