TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TYPESETTER [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- computer typesetter
1, fiche 1, Anglais, computer%20typesetter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- computer type-setter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compositeur par ordinateur
1, fiche 1, Français, compositeur%20par%20ordinateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compositrice par ordinateur 1, fiche 1, Français, compositrice%20par%20ordinateur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Monotype hot metal typesetter keyboard operator
1, fiche 2, Anglais, Monotype%20hot%20metal%20typesetter%20keyboard%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Monotype hot metal type-setter keyboard operator
- Monotype hot metal type setter keyboard operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- claviste à la composeuse-fondeuse Monotype
1, fiche 2, Français, claviste%20%C3%A0%20la%20composeuse%2Dfondeuse%20Monotype
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opérateur de clavier de composeuse-fondeuse Monotype 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20clavier%20de%20composeuse%2Dfondeuse%20Monotype
correct, nom masculin
- opératrice de clavier de composeuse-fondeuse Monotype 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20clavier%20de%20composeuse%2Dfondeuse%20Monotype
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- claviste à la composeuse fondeuse Monotype
- opérateur de clavier de composeuse fondeuse Monotype
- opératrice de clavier de composeuse fondeuse Monotype
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- photocompositor
1, fiche 3, Anglais, photocompositor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- phototypesetter 1, fiche 3, Anglais, phototypesetter
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- photo compositor
- photo-compositor
- photo type-setter
- photo typesetter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- photocompositeur
1, fiche 3, Français, photocompositeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- photocompositrice 1, fiche 3, Français, photocompositrice
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- photo compositeur
- photo compositrice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- phototypesetter terminal operator
1, fiche 4, Anglais, phototypesetter%20terminal%20operator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- photo-typesetter terminal operator
- photo typesetter terminal operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de terminal de photocomposeuse
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20terminal%20de%20photocomposeuse
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de terminal de photocomposeuse 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20terminal%20de%20photocomposeuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- opérateur de terminal de photo-composeuse
- opérateur de terminal de photo composeuse
- opératrice de terminal de photo-composeuse
- opératrice de terminal de photo composeuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- photocomposition typesetter
1, fiche 5, Anglais, photocomposition%20typesetter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- photo-composition type-setter
- photo composition type setter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compositeur à la photocomposition
1, fiche 5, Français, compositeur%20%C3%A0%20la%20photocomposition
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- compositrice à la photocomposition 1, fiche 5, Français, compositrice%20%C3%A0%20la%20photocomposition
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- compositeur à la photo-composition
- compositrice à la photo composition
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- keyboard typesetter
1, fiche 6, Anglais, keyboard%20typesetter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
keyboard typesetter: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 6, Anglais, - keyboard%20typesetter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- composeuse à clavier
1, fiche 6, Français, composeuse%20%C3%A0%20clavier
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
composeuse à clavier : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 6, Français, - composeuse%20%C3%A0%20clavier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- typesetter
1, fiche 7, Anglais, typesetter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
typesetter: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 7, Anglais, - typesetter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- composeuse
1, fiche 7, Français, composeuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
composeuse : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 7, Français, - composeuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- computer typesetter
1, fiche 8, Anglais, computer%20typesetter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
computer typesetter: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 8, Anglais, - computer%20typesetter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- composeuse électronique
1, fiche 8, Français, composeuse%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
composeuse électronique : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 8, Français, - composeuse%20%C3%A9lectronique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-09-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- display photosetter
1, fiche 9, Anglais, display%20photosetter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- display typesetter 2, fiche 9, Anglais, display%20typesetter
correct
- display phototypesetter 1, fiche 9, Anglais, display%20phototypesetter
correct
- photolettering machine 3, fiche 9, Anglais, photolettering%20machine
correct
- photodisplay machine 1, fiche 9, Anglais, photodisplay%20machine
correct
- photographic lettering device 4, fiche 9, Anglais, photographic%20lettering%20device
correct
- photolettering device 5, fiche 9, Anglais, photolettering%20device
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A device with a master alphabet negative, exposure, and processing units which produce photographic copies of selected letters on strips of paper or film. 4, fiche 9, Anglais, - display%20photosetter
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
A semi-automatic machine used to set display type. 1, fiche 9, Anglais, - display%20photosetter
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Examples are the VariTyper Headliner, Photo Typositor, Staromat and Compugraphic 7200. 6, fiche 9, Anglais, - display%20photosetter
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Display phototypesetters vary widely in size, speed, design, and flexibility. Most are operated by hand and produce the printing image by contact or occasionally by projection. 1, fiche 9, Anglais, - display%20photosetter
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- phototitreuse
1, fiche 9, Français, phototitreuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- titreuse 2, fiche 9, Français, titreuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Machine semi-automatique utilisée, pour composer les caractères d'affiche, notamment les titres. 2, fiche 9, Français, - phototitreuse
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On trouve sur le marché de nombreux modèles. L'élément principal d'une phototitreuse est un agrandisseur photographique ou un disque matrice. 2, fiche 9, Français, - phototitreuse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Typesetting and Imagesetting
- Electronic Publishing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- typesetting machine
1, fiche 10, Anglais, typesetting%20machine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- typesetter 1, fiche 10, Anglais, typesetter
correct
- composing machine 1, fiche 10, Anglais, composing%20machine
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A machine used for typesetting, e.g. hot metal typesetter, phototypesetter, CRT or laser imagesetter. 1, fiche 10, Anglais, - typesetting%20machine
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Typesetting: the assembling of typographic material such as type, illustrations and other elements into the final page format for printing or incorporating into a printing plate. 1, fiche 10, Anglais, - typesetting%20machine
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- composition system
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Composition (Imprimerie)
- Éditique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- composeuse
1, fiche 10, Français, composeuse
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- machine à composer 1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20composer
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Machine à composer les textes, p. ex., composeuse-fondeuse, photocomposeuse, composeuse à tube cathodique ou composeuse laser. 1, fiche 10, Français, - composeuse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- typesetter
1, fiche 11, Anglais, typesetter
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- compositor 1, fiche 11, Anglais, compositor
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
One who sets up lines or pages with printing type. 1, fiche 11, Anglais, - typesetter
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
One who sets type, but is not necessarily involved in the creative process. 1, fiche 11, Anglais, - typesetter
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- compositeur typographe
1, fiche 11, Français, compositeur%20typographe
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- compositeur-typographe 1, fiche 11, Français, compositeur%2Dtypographe
correct, nom masculin
- compositrice typographe 1, fiche 11, Français, compositrice%20typographe
correct, nom féminin
- compositeur 1, fiche 11, Français, compositeur
correct, nom masculin
- compositrice 1, fiche 11, Français, compositrice
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Personne qui compose des lignes et des pages avec des caractères d'imprimerie. 2, fiche 11, Français, - compositeur%20typographe
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- compositrice-typographe
- compositeur-typographe
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
- Non-impact Printing
- Electronic Publishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- laser diode imagesetter
1, fiche 12, Anglais, laser%20diode%20imagesetter
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- laser diode typesetter 1, fiche 12, Anglais, laser%20diode%20typesetter
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A laser imagesetter in which the gas laser has been replaced by laser diodes. 1, fiche 12, Anglais, - laser%20diode%20imagesetter
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Unlike gas lasers, a diode can be switched on and off rapidly eliminating the need for a modulator to control the beam. The first laser diode imagesetter was the Xenotron UX imagesetter. 1, fiche 12, Anglais, - laser%20diode%20imagesetter
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
- Impression sans impact
- Éditique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- composeuse à barrette de diodes laser
1, fiche 12, Français, composeuse%20%C3%A0%20barrette%20de%20diodes%20laser
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Typesetting and Imagesetting
- Laser Printing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- laser imagesetter
1, fiche 13, Anglais, laser%20imagesetter
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- laser typesetter 2, fiche 13, Anglais, laser%20typesetter
correct
- laser imagesetting machine 3, fiche 13, Anglais, laser%20imagesetting%20machine
correct
- laser typesetting machine 4, fiche 13, Anglais, laser%20typesetting%20machine
correct
- laser phototypesetter 4, fiche 13, Anglais, laser%20phototypesetter
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Fourth generation equipment. Lasers play an important part in creating images for printing. (...) Laser typesetting machines can produce sizes from 5 point to 256 point and offer several kinds of type on machine at one time. 2, fiche 13, Anglais, - laser%20imagesetter
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Composition (Imprimerie)
- Impression au laser
Fiche 13, La vedette principale, Français
- photocomposeuse laser
1, fiche 13, Français, photocomposeuse%20laser
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- composeuse au laser 2, fiche 13, Français, composeuse%20au%20laser
correct, nom féminin
- composeuse laser 3, fiche 13, Français, composeuse%20laser
correct, nom féminin
- photocomposeuse au laser 2, fiche 13, Français, photocomposeuse%20au%20laser
correct, nom féminin
- photocomposeuse à laser 2, fiche 13, Français, photocomposeuse%20%C3%A0%20laser
correct, nom féminin
- composeuse à laser 2, fiche 13, Français, composeuse%20%C3%A0%20laser
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-12-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hot-metal typesetter
1, fiche 14, Anglais, hot%2Dmetal%20typesetter
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- hot metal typesetter 1, fiche 14, Anglais, hot%20metal%20typesetter
correct
- hot-metal composing machine 1, fiche 14, Anglais, hot%2Dmetal%20composing%20machine
correct
- hot metal composing machine 1, fiche 14, Anglais, hot%20metal%20composing%20machine
correct
- hot typesetter 1, fiche 14, Anglais, hot%20typesetter
correct
- hot composing machine 1, fiche 14, Anglais, hot%20composing%20machine
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A mechanized typesetter that casts type by injecting molten lead into molds on matrices bearing an impression of the character. 1, fiche 14, Anglais, - hot%2Dmetal%20typesetter
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
It casts either correctly justified solid lines, or slugs of type, or correctly justified lines which consist of individual type. 1, fiche 14, Anglais, - hot%2Dmetal%20typesetter
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- composeuse-fondeuse
1, fiche 14, Français, composeuse%2Dfondeuse
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Composeuse mécanique qui fond les caractères en injectant de l'alliage de fusion dans des matrices gravées en creux. 1, fiche 14, Français, - composeuse%2Dfondeuse
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux types de composeuse-fondeuse : les machines produisant des lignes-blocs et les machines fondant des lignes à caractères séparés. 1, fiche 14, Français, - composeuse%2Dfondeuse
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- composeuse fondeuse
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-09-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- digital typesetter
1, fiche 15, Anglais, digital%20typesetter
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- digital typesetting machine 1, fiche 15, Anglais, digital%20typesetting%20machine
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A typesetter that stores font digitally instead of on film, assembles data in a series of electronic pulses, and then produces images in the form of lines or dots. 2, fiche 15, Anglais, - digital%20typesetter
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Digital typesetting machines can store enormous numbers of type fonts for almost instant retrieval and can generate characters in almost any size at rates of up to 15,000 characters per second. The data are entered into the machine by means of punch-coded paper tape, by magnetic tape or disk or as a stream of data from an external computer... Once the font, size and position of each character on the page have been specified, the data are assembled into a series of electronic pulses by an internal, "slave" computer which drives a marking engine. 3, fiche 15, Anglais, - digital%20typesetter
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
There are two types of digital typesetters: cathode-ray-tube and laser. 2, fiche 15, Anglais, - digital%20typesetter
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- composeuse numérique
1, fiche 15, Français, composeuse%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- machine de composition numérique 2, fiche 15, Français, machine%20de%20composition%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
- composeuse digitale 2, fiche 15, Français, composeuse%20digitale
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Composeuse qui stocke les polices de caractères sous forme numérique. Elle transforme les données pertinentes en une série d'impulsions électroniques, pour ensuite produire une image représentée par une configuration de lignes ou de points discrets. 2, fiche 15, Français, - composeuse%20num%C3%A9rique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-07-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- cathode-ray-tube typesetter
1, fiche 16, Anglais, cathode%2Dray%2Dtube%20typesetter
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- CRT typesetter 1, fiche 16, Anglais, CRT%20typesetter
correct
- third-generation phototypesetter 1, fiche 16, Anglais, third%2Dgeneration%20phototypesetter
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A digital typesetter that uses an electron beam to form images (composed either of lines or dots) on a cathode ray tube and then exposes them onto photographic film or paper. 2, fiche 16, Anglais, - cathode%2Dray%2Dtube%20typesetter
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
In the cathode-ray-tube typesetter, an electron beam reconstructs each letter as a series of closely spaced vertical lines. The image is projected onto photosensitive film or paper. 3, fiche 16, Anglais, - cathode%2Dray%2Dtube%20typesetter
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- cathode-ray tube phototypsetter
- cathode ray tube phototypesetter
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- photocomposeuse à tube cathodique
1, fiche 16, Français, photocomposeuse%20%C3%A0%20tube%20cathodique
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- composeuse à tube cathodique 1, fiche 16, Français, composeuse%20%C3%A0%20tube%20cathodique
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Photocomposeuse numérique qui utilise un faisceau électronique pour former sur un tube cathodique l'image du caractère à insoler, puis transfère cette image sur film ou sur papier sensible. 2, fiche 16, Français, - photocomposeuse%20%C3%A0%20tube%20cathodique
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Dans la composeuse à tube cathodique, un faisceau électronique reconstruit chaque lettre sous la forme d'une série de lignes verticales très proches. 3, fiche 16, Français, - photocomposeuse%20%C3%A0%20tube%20cathodique
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- photocomposeuse à tube cathodique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1988-03-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Electronic Publishing
- Informatics
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- direct-entry typesetter
1, fiche 17, Anglais, direct%2Dentry%20typesetter
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- direct-input typesetter 1, fiche 17, Anglais, direct%2Dinput%20typesetter
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Éditique
- Informatique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- composeuse directe
1, fiche 17, Français, composeuse%20directe
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Composeuse à laquelle des claviers d'accès en direct sont reliés. Dans ce système, l'opérateur envoie des codes directement à la machine comme cela se fait avec les machines à composition directe ou dans les imprimantes à impression directe. Un seul opérateur à la fois peut envoyer des données à la composeuse. 1, fiche 17, Français, - composeuse%20directe
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Ces machines se distinguent de celles qui sont reliées à des systèmes frontaux où la copie est formatée, puis transmise à la composeuse. De nombreuses composeuses à accès direct sont reliées à un écran vidéo, à des périphériques d'entrée à bande papier ou à disquette et à des systèmes d'édition permettant une entrée à distance. 1, fiche 17, Français, - composeuse%20directe
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-10-03
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Office Automation
- Typesetting and Imagesetting
- Graphic Reproduction
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- computerized typesetter system and processor
1, fiche 18, Anglais, computerized%20typesetter%20system%20and%20processor
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Bureautique
- Composition (Imprimerie)
- Production graphique
Fiche 18, La vedette principale, Français
- système de composition et de traitement automatisés
1, fiche 18, Français, syst%C3%A8me%20de%20composition%20et%20de%20traitement%20automatis%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-08-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Printing Processes - Various
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- comporting/editing photo typesetter
1, fiche 19, Anglais, comporting%2Fediting%20photo%20typesetter
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Procédés d'impression divers
Fiche 19, La vedette principale, Français
- photocomposeuse pour composition et mise en forme
1, fiche 19, Français, photocomposeuse%20pour%20composition%20et%20mise%20en%20forme
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-10-17
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Mathematical Geography
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- photo typesetter 1, fiche 20, Anglais, photo%20typesetter
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Géographie mathématique
Fiche 20, La vedette principale, Français
- photo-composeuse
1, fiche 20, Français, photo%2Dcomposeuse
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Cartographie, tome II 1, fiche 20, Français, - photo%2Dcomposeuse
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- ATF typesetter photographic unit 1, fiche 21, Anglais, ATF%20typesetter%20photographic%20unit
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 21, La vedette principale, Français
- caméra de photo-composeuse ATF 1, fiche 21, Français, cam%C3%A9ra%20de%20photo%2Dcomposeuse%20ATF
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
D50-43 1, fiche 21, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20photo%2Dcomposeuse%20ATF
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- ATF typesetter keyboard unit 1, fiche 22, Anglais, ATF%20typesetter%20keyboard%20unit
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
ATF typesetter photographic unit - caméra d'une photo-composeuse. ATF (advanced tactical forces) - forces tactiques d'avant-garde 1, fiche 22, Anglais, - ATF%20typesetter%20keyboard%20unit
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- clavier d'une composeuse ATF
1, fiche 22, Français, clavier%20d%27une%20composeuse%20ATF
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :