TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TYPESETTING MACHINE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- electronic photocomposer operator
1, fiche 1, Anglais, electronic%20photocomposer%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- electronic phototypesetting machine operator 1, fiche 1, Anglais, electronic%20phototypesetting%20machine%20operator
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- electronic photo-composer operator
- electronic photo composer operator
- electronic photo-typesetting machine operator
- electronic photo typesetting machine operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de photocomposeuse électronique
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20photocomposeuse%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de photocomposeuse électronique 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20photocomposeuse%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- opérateur de photo-composeuse électronique
- opératrice de photo-composeuse électronique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- photocomposing machine operator
1, fiche 2, Anglais, photocomposing%20machine%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- phototypesetting machine operator 1, fiche 2, Anglais, phototypesetting%20machine%20operator
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- photo-composing machine operator
- photo composing machine operator
- photo-typesetting machine operator
- photo typesetting machine operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de photocomposeuse
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20photocomposeuse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de photocomposeuse 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20photocomposeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- opérateur de photo-composeuse
- opérateur de photo composeuse
- opératrice de photo-composeuse
- opératrice de photo composeuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- machine compositor-typesetting
1, fiche 3, Anglais, machine%20compositor%2Dtypesetting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compositeur à la machine - composition
1, fiche 3, Français, compositeur%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20composition
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- compositrice à la machine - composition 1, fiche 3, Français, compositrice%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20composition
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- composing machine operator-typesetting
1, fiche 4, Anglais, composing%20machine%20operator%2Dtypesetting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- typesetting machine operator 1, fiche 4, Anglais, typesetting%20machine%20%20operator
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à composition
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20composition
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à composition 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20composition
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- typesetting machine tender
1, fiche 5, Anglais, typesetting%20machine%20tender
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ouvrier à la composeuse
1, fiche 5, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20composeuse
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ouvrière à la composeuse 1, fiche 5, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20composeuse
correct, nom féminin
- ouvrier à la machine à composer 1, fiche 5, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20composer
correct, nom masculin
- ouvrière à la machine à composer 1, fiche 5, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20composer
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Typesetting and Imagesetting
- Electronic Publishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- typesetting machine
1, fiche 6, Anglais, typesetting%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- typesetter 1, fiche 6, Anglais, typesetter
correct
- composing machine 1, fiche 6, Anglais, composing%20machine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A machine used for typesetting, e.g. hot metal typesetter, phototypesetter, CRT or laser imagesetter. 1, fiche 6, Anglais, - typesetting%20machine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Typesetting: the assembling of typographic material such as type, illustrations and other elements into the final page format for printing or incorporating into a printing plate. 1, fiche 6, Anglais, - typesetting%20machine
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- composition system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Composition (Imprimerie)
- Éditique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- composeuse
1, fiche 6, Français, composeuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- machine à composer 1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20composer
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Machine à composer les textes, p. ex., composeuse-fondeuse, photocomposeuse, composeuse à tube cathodique ou composeuse laser. 1, fiche 6, Français, - composeuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-05-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Typesetting and Imagesetting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- typecasting and typesetting machine 1, fiche 7, Anglais, typecasting%20and%20typesetting%20machine
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Composition (Imprimerie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à fondre les caractères et à composer
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20fondre%20les%20caract%C3%A8res%20et%20%C3%A0%20composer
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-12-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Typesetting and Imagesetting
- Laser Printing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- laser imagesetter
1, fiche 8, Anglais, laser%20imagesetter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- laser typesetter 2, fiche 8, Anglais, laser%20typesetter
correct
- laser imagesetting machine 3, fiche 8, Anglais, laser%20imagesetting%20machine
correct
- laser typesetting machine 4, fiche 8, Anglais, laser%20typesetting%20machine
correct
- laser phototypesetter 4, fiche 8, Anglais, laser%20phototypesetter
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Fourth generation equipment. Lasers play an important part in creating images for printing. (...) Laser typesetting machines can produce sizes from 5 point to 256 point and offer several kinds of type on machine at one time. 2, fiche 8, Anglais, - laser%20imagesetter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Composition (Imprimerie)
- Impression au laser
Fiche 8, La vedette principale, Français
- photocomposeuse laser
1, fiche 8, Français, photocomposeuse%20laser
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- composeuse au laser 2, fiche 8, Français, composeuse%20au%20laser
correct, nom féminin
- composeuse laser 3, fiche 8, Français, composeuse%20laser
correct, nom féminin
- photocomposeuse au laser 2, fiche 8, Français, photocomposeuse%20au%20laser
correct, nom féminin
- photocomposeuse à laser 2, fiche 8, Français, photocomposeuse%20%C3%A0%20laser
correct, nom féminin
- composeuse à laser 2, fiche 8, Français, composeuse%20%C3%A0%20laser
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-09-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- digital typesetter
1, fiche 9, Anglais, digital%20typesetter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- digital typesetting machine 1, fiche 9, Anglais, digital%20typesetting%20machine
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A typesetter that stores font digitally instead of on film, assembles data in a series of electronic pulses, and then produces images in the form of lines or dots. 2, fiche 9, Anglais, - digital%20typesetter
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Digital typesetting machines can store enormous numbers of type fonts for almost instant retrieval and can generate characters in almost any size at rates of up to 15,000 characters per second. The data are entered into the machine by means of punch-coded paper tape, by magnetic tape or disk or as a stream of data from an external computer... Once the font, size and position of each character on the page have been specified, the data are assembled into a series of electronic pulses by an internal, "slave" computer which drives a marking engine. 3, fiche 9, Anglais, - digital%20typesetter
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
There are two types of digital typesetters: cathode-ray-tube and laser. 2, fiche 9, Anglais, - digital%20typesetter
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- composeuse numérique
1, fiche 9, Français, composeuse%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- machine de composition numérique 2, fiche 9, Français, machine%20de%20composition%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
- composeuse digitale 2, fiche 9, Français, composeuse%20digitale
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Composeuse qui stocke les polices de caractères sous forme numérique. Elle transforme les données pertinentes en une série d'impulsions électroniques, pour ensuite produire une image représentée par une configuration de lignes ou de points discrets. 2, fiche 9, Français, - composeuse%20num%C3%A9rique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- typesetting machine 1, fiche 10, Anglais, typesetting%20machine
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- machine à linotypie
1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20linotypie
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :