TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYPHOID [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
A01
code de système de classement, voir observation
CONT

Enteric fever (typhoid and paratyphoid fevers) is caused by fecal oral transmission of Salmonella enterica serotypes Typhi or Paratyphi A.

OBS

enteric fever: Not to be confused with the term "enteric fever" used as a synonym of typhoid fever.

OBS

typhoid fever: Some authors use this term to refer to both typhoid and paratyphoid fevers without making a distinction.

OBS

A01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A01
code de système de classement, voir observation
CONT

La fièvre entérique est un terme commun à deux maladies cliniques similaires connues individuellement sous les noms de fièvre typhoïde et fièvre paratyphoïde.

OBS

fièvre entérique : Ne pas confondre avec le terme «fièvre entérique» utilisé comme synonyme de fièvre typhoïde.

OBS

fièvre typhoïde : Certains auteurs utilisent ce terme pour désigner les fièvres typhoïdes et paratyphoïdes sans distinction.

OBS

A01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Bowels
Universal entry(ies)
A01.0
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute, generalized, systemic febrile illness caused by Salmonella enterica [subspecies] enterica serovar Typhi ...

OBS

enteric fever; typhoid fever: Not to be confused with the terms "enteric fever" and "typhoid fever" when used to refer collectively to typhoid and paratyphoid fevers.

OBS

A01.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
A01.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La fièvre typhoïde est transmise par le bacille Salmonella typhi que l'on trouve dans l'eau ou des aliments contaminés. Elle se caractérise par un début brutal de fièvre persistante, de fortes céphalées, des nausées et un grave manque d'appétit. Elle est souvent accompagnée d'une toux rauque et de constipation ou de diarrhée.

OBS

fièvre entérique; fièvre typhoïde : Ne pas confondre avec les termes «fièvre entérique» et «fièvre typhoïde» lorsqu'ils sont utilisés pour désigner collectivement les fièvres typhoïde et paratyphoïde.

OBS

A01.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Intestinos
Entrada(s) universal(es)
A01.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Fiebre asociada a sintomatología intestinal, frecuentemente causada por el grupo de Salmonella [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
OBS

In pigs. The term "salmonellosis" is now usually reserved for a severe septicaemia. Salmonella cholerae suis causes this; symptoms including fever, huddling together, purple discoloration of ears, unsteady gait, sometimes scouring. The same organism may give rise to a chronic infection with scouring. The organism can infect man.

OBS

Although some sources equate an infection with Salmonella cholera suis and necrotic enteritis, the distinctions between the two are listed in source MIVET, p. 523.

OBS

for "swine typhoid" : This is a misleading term since it is used for infection with Salmonella cholera suis, and sometimes also for Swine Fever.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

(...) maladie contagieuse dans certaines conditions, due à Salmonella choleraesuis, S. typhisuis et S. enteritidis. Elle évolue sous la forme d'une septicémie plus ou moins aiguë ou sous une forme chronique.

OBS

Cette maladie est tantôt une complication de la peste, tantôt une maladie autonome qui se développe lorsque l'organisme est déprimé. (...) La salmonellose entre dans le groupe dit des pneumo-entérites infectieuses (...)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Immunology
DEF

A vaccine used to prevent typhoid fever and/or paratyphoid fever which are caused by various species of Salmonella.

OBS

Attenuated, subunit, and inactivated forms of the vaccines exist.

Terme(s)-clé(s)
  • typhoid paratyphoid vaccine

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Vaccin utilisé pour prévenir les fièvres typhoïdes et/ou paratyphiques [...] dues à différentes espèces de salmonelles.

OBS

Ces vaccins existent sous différentes formes (vaccins atténués, vaccins inactivés, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Human Diseases
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, from the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Maladies humaines
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
OBS

An acute disease caused by Pasteurella gallinarum and affecting fowl and other species such as geese, turkeys, game and wild herds.

OBS

Not to be confused with a disease caused by a very similar organism Salmonella pullorum, i.e. Bacillary White Diarrhoea of fowls or pullorum disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
OBS

Salmonellose de la volaille causée par Salmonella gallinarum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :