TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TYPHOON [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- typhoon
1, fiche 1, Anglais, typhoon
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... tropical cyclone with maximum sustained winds of 64 knots or more near the centre in the western North Pacific. 2, fiche 1, Anglais, - typhoon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Typhoons and hurricanes are both tropical storms with winds greater than 75 mph. Typhoons occur in the Pacific, hurricanes in the Atlantic. Cyclones occur south of the equator, with winds greater than 30 mph. Typhoons and hurricanes, which occur north of the equator, rotate counterclockwise ... 3, fiche 1, Anglais, - typhoon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- typhon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- typhon
1, fiche 1, Français, typhon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] cyclone tropical caractérisé par des vents soutenus d'une vitesse maximale de 64 nœuds ou plus près du centre dans l'ouest du Pacifique Nord. 2, fiche 1, Français, - typhon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le] typhon [est un cyclone tropical] de la mer de Chine et, plus généralement du nord-ouest du Pacifique. 3, fiche 1, Français, - typhon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon la région, le cyclone [tropical] est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...). 3, fiche 1, Français, - typhon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tifón
1, fiche 1, Espagnol, tif%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] ciclón tropical en la parte occidental del Pacífico norte caracterizado por vientos sostenidos de una velocidad máxima de 64 nudos o más cerca del centro. 2, fiche 1, Espagnol, - tif%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Meteorology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Joint Typhoon Warning Center
1, fiche 2, Anglais, Joint%20Typhoon%20Warning%20Center
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- JTWC 1, fiche 2, Anglais, JTWC
correct, États-Unis
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Joint Typhoon Warning Centre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Météorologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Joint Typhoon Warning Center
1, fiche 2, Français, Joint%20Typhoon%20Warning%20Center
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Français
- JTWC 1, fiche 2, Français, JTWC
correct, nom masculin, États-Unis
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ESCAP/WHO Typhoon Committee
1, fiche 3, Anglais, ESCAP%2FWHO%20Typhoon%20Committee
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Typhoon Committee 1, fiche 3, Anglais, Typhoon%20Committee
correct, Asie
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ESCAP : United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and WMO : World Meteorological Organization 1, fiche 3, Anglais, - ESCAP%2FWHO%20Typhoon%20Committee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ESCAP/WHO Typhoon Committee
1, fiche 3, Français, ESCAP%2FWHO%20Typhoon%20Committee
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Typhoon Committee 1, fiche 3, Français, Typhoon%20Committee
correct, Asie
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
- Air Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 442 City of Ottawa Typhoon Fighter Bomber Squadron 1, fiche 4, Anglais, 442%20City%20of%20Ottawa%20Typhoon%20Fighter%20Bomber%20Squadron
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A World War II squadron. 1, fiche 4, Anglais, - 442%20City%20of%20Ottawa%20Typhoon%20Fighter%20Bomber%20Squadron
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- 442 City of Ottawa Typhoon Fighter-Bomber Squadron
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités (anciennes, Forces armées)
- Forces aériennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- 442e Escadron de bombardiers Typhoon de la ville d'Ottawa
1, fiche 4, Français, 442e%20Escadron%20de%20bombardiers%20Typhoon%20de%20la%20ville%20d%27Ottawa
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Escadron qui existait pendant la 2e Guerre mondiale. 1, fiche 4, Français, - 442e%20Escadron%20de%20bombardiers%20Typhoon%20de%20la%20ville%20d%27Ottawa
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le «e» suivant le nombre «442» se place en exposant. 1, fiche 4, Français, - 442e%20Escadron%20de%20bombardiers%20Typhoon%20de%20la%20ville%20d%27Ottawa
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- typhoon warning
1, fiche 5, Anglais, typhoon%20warning
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a typhoon. 2, fiche 5, Anglais, - typhoon%20warning
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avis de typhon
1, fiche 5, Français, avis%20de%20typhon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Message météorologique destiné à avertir les personnes concernées de la présence ou de l'apparition prévue d'un typhon. 2, fiche 5, Français, - avis%20de%20typhon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aviso de tifón
1, fiche 5, Espagnol, aviso%20de%20tif%C3%B3n
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mensaje meteorológico destinado a advertir a las personas interesadas de la presencia o de la aparición prevista de un tifón. 1, fiche 5, Espagnol, - aviso%20de%20tif%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Atmospheric Physics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Typhoon Committee Secretariat
1, fiche 6, Anglais, Typhoon%20Committee%20Secretariat
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- TCS 1, fiche 6, Anglais, TCS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Physique de l'atmosphère
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Secrétariat du Comité des typhons
1, fiche 6, Français, Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20des%20typhons
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- TCS 1, fiche 6, Français, TCS
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Física de la atmósfera
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Secretaría del Comité de Tifones
1, fiche 6, Espagnol, Secretar%C3%ADa%20del%20Comit%C3%A9%20de%20Tifones
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-07-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Typhoon Operational Experiment
1, fiche 7, Anglais, Typhoon%20Operational%20Experiment
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- TOPEX 1, fiche 7, Anglais, TOPEX
correct, international
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In the 1980's the Typhoon Committee carried out the Typhoon Operational Experiment (TOPEX) to test the typhoon warning system under real thyphoon conditions. The 3-year project produced a useful data set and enabled Typhoon Committee Members to greatly improve their forecasting ability and measures related to disaster preparedness. 2, fiche 7, Anglais, - Typhoon%20Operational%20Experiment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Typhoon Operational Experiment
1, fiche 7, Français, Typhoon%20Operational%20Experiment
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
- TOPEX 1, fiche 7, Français, TOPEX
correct, international
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Expérience opérationnelle sur les typhons
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Experimento Operativo sobre Tifones
1, fiche 7, Espagnol, Experimento%20Operativo%20sobre%20Tifones
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme 1, fiche 8, Anglais, Typhoon%20Committee%20Technical%20Working%20Group%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20Regional%20Co%2Doperation%20Programme
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]; Kuala Lumpur, October 1988. 1, fiche 8, Anglais, - Typhoon%20Committee%20Technical%20Working%20Group%20on%20the%20Implementation%20of%20the%20Regional%20Co%2Doperation%20Programme
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Cooperation Program
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Coopération et développement économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe de travail technique du Comité des typhons sur l'application du programme de coopération régionale
1, fiche 8, Français, Groupe%20de%20travail%20technique%20du%20Comit%C3%A9%20des%20typhons%20sur%20l%27application%20du%20programme%20de%20coop%C3%A9ration%20r%C3%A9gionale
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Grupo técnico de trabajo del Comité de Tifones sobre la aplicación del Programa de Cooperación Regional
1, fiche 8, Espagnol, Grupo%20t%C3%A9cnico%20de%20trabajo%20del%20Comit%C3%A9%20de%20Tifones%20sobre%20la%20aplicaci%C3%B3n%20del%20Programa%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Regional
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Atmospheric Physics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Joint WMO/ESCAP Typhoon Committee 1, fiche 9, Anglais, Joint%20WMO%2FESCAP%20Typhoon%20Committee
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
WMO [World Meteorological Organization] ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] 1, fiche 9, Anglais, - Joint%20WMO%2FESCAP%20Typhoon%20Committee
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Joint WMO-ESCAP Typhoon Committee
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Physique de l'atmosphère
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Comité mixte OMM/CESAP des typhons
1, fiche 9, Français, Comit%C3%A9%20mixte%20OMM%2FCESAP%20des%20typhons
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
OMM [Organisation météorologique mondiale] CESAP [Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique] 1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20OMM%2FCESAP%20des%20typhons
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Comité mixte OMM-CESAP des typhons
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Física de la atmósfera
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Comité Mixto OMS/CESPAP de Tifones
1, fiche 9, Espagnol, Comit%C3%A9%20Mixto%20OMS%2FCESPAP%20de%20Tifones
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
OMS [Organización Meteorológica Mundial] CESPAP [Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico] 1, fiche 9, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Mixto%20OMS%2FCESPAP%20de%20Tifones
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Comité Mixxto OMS-CESPAP de Tifones
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Typhoon missile 1, fiche 10, Anglais, Typhoon%20missile
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- missile Typhoon
1, fiche 10, Français, missile%20Typhoon
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-03-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Meteorology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Typhoon Committee
1, fiche 11, Anglais, Typhoon%20Committee
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Météorologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Comité des typhons
1, fiche 11, Français, Comit%C3%A9%20des%20typhons
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :