TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TYRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Summer tires are ideal for high-performance vehicles, and are built for speed and agility. They offer increased responsiveness, cornering, and braking capabilities. ... The tread patterns of summer tires have less grooving and put more rubber in contact with the road.

CONT

Temperature is everything when it comes to winter tires. At temperatures of 7 °C or lower, winter tires outperform all-season and conventional summer tires, where these tires start to harden and lose traction.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Dès que le mercure descend en dessous de 7 °C ou qu'il y a présence de glace ou de neige sur la route, la gomme des pneus d'été ou quatre-saisons devient dure et peu adhérente. De plus, la structure des rainures des pneus d'été ou quatre-saisons n’est pas conçue pour retenir la neige comme celle des pneus d'hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los neumáticos de verano están diseñados para emplearse durante los meses más cálidos, con temperaturas que alcanzan los 40 °C en períodos ocasionales o incluso prolongados, o durante todo el año en lugares sin clima invernal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tyre tube repairer-rubber products manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tyre measurer-rubber products manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • aircraft tyre tube balancer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tyre tube checker-rubber products manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tyre band wrapper-rubber products manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tyre cleaner and painter-rubber products manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tyre balance checker-rubber products manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tyre tube inserter-rubber products manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Winter tires are specifically designed to handle the challenges of driving in the most dangerous months of the year. From their tread patterns all the way down to the chemical compounds in the tread rubber, they are built specifically to provide better grip and more control in winter conditions.

OBS

winter tire; snow tire: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La gomme de caoutchouc des pneus d'hiver est spécialement conçue pour respecter certains critères de souplesse jusqu'à une température de -40 °C, ce qui permet d'avoir une bien meilleure adhérence sur la chaussée.

OBS

pneu d'hiver; pneu à neige : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Neumático que posee cualidades específicas que mejoran su nivel de adherencia sobre placas de hielo o nieve y que se utiliza durante el invierno.

OBS

Existen dos tipos de neumáticos de invierno: neumáticos con clavos, para placas de hielo o superficies cubiertas de nieve helada [y] neumáticos con relieve especial para nieve.

OBS

neumático de invierno: designación y definición propuestas por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] pneumatic tyre in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90% to the centre-line of the tread, the carcass being stabilized by an essentially inextensible circumferential belt.

OBS

radial tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

radial-ply tyre: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • radial tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneumatique dont les câblés des plis s'étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former un angle sensiblement égal à 90º par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement, et dont la carcasse est stabilisée par une ceinture circonférentielle essentiellement inextensible.

OBS

pneu à carcasse radiale : terme proposé par l'Association mondiale de la route et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

pneu radial : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Military tires, however, tend to [have] vehicle-specific designs that incorporate mobility and damage resistance features that go beyond on/off-road truck tires.

Terme(s)-clé(s)
  • military tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A tyre "spreader" is a device for holding open the beads of a pneumatic tyre so that the inside may be examined or repaired.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A central tire inflation system (CTIS) is a system [that provides] control over the air pressure in each tire of a vehicle as a way to improve performance on different surfaces.

Terme(s)-clé(s)
  • central tyre inflation system

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le télégonflage est un système qui permet l'adaptation de la pression de l'air à l'intérieur des [pneus] d'un véhicule afin d'améliorer ses performances en fonction du type de surface rencontré.

Terme(s)-clé(s)
  • système central de gonflage de pneumatiques
  • système centralisé de gonflage de pneumatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Paddle tires are mainly used on off road vehicles, specifically designed for use in sand and mud. They consist of a smooth tire core which has a series of large rubber cups (or paddles) attached to it.

Terme(s)-clé(s)
  • paddle tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Motos et motoneiges

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] textile or non-textile strands (threads) used in various components of the tyre carcass, plies, belts, breakers, etc.

OBS

cord: term and definition standardized by ISO.

OBS

tire cord: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Fils textiles ou non textiles formant les divers éléments de la carcasse, des nappes, ceintures, nappes sommet [des pneus].

OBS

câblé : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

câblé; cordon câblé de pneu : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • câble pour pneus
  • câblé pour pneus
  • câble à pneu

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

white wall tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • whitewall tyre
  • white wall tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pneu à flanc blanc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] gauge used to measure the pressure of tires ...

OBS

tire pressure gauge; tire pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • tire-inflation gauge
  • tire-inflation gage
  • tyre-inflation gauge

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Instrument de mesure servant à vérifier la pression de gonflage des pneus.

OBS

manomètre pour pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A hollow band of rubber, often reinforced with fibers of other material, fitted around the outer edge of a vehicle's wheel and filled with compressed air.

OBS

tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Bandage en creux d'une roue, formé d'une carcasse de fils de coton, d'acier, enduite de caoutchouc, contenant de l'air (dans une chambre à air ou non).

OBS

pneu; pneumatique : Si certaines sources veulent qu'un «pneu» ait été, avant 1985, appelé un «pneumatique», d'autres considèrent que «pneu» est l'abréviation et le synonyme de «pneumatique», ou encore que «pneu» est le synonyme familier de «pneumatique»; l'usage donne raison aux uns et aux autres.

OBS

pneu; pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

pneus d'un vélo, pneus d'une voiture

PHR

pneu radial, pneu sans chambre à air, pneu quatre saisons, pneu d'été, pneu à neige, pneu d'hiver

PHR

faire changer ses pneus, faire poser les pneus d'été

PHR

faire gonfler un pneu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tubo de caucho lleno de aire comprimido que, montado en la periferia de las ruedas de un vehículo, sirve de llanta elástica.

PHR

Neumático radial, axial, balón o de baja presión.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tool used to aid in tire installation/removal by providing leverage.

OBS

tire iron; tire-removing tool: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • tyre iron

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

démonte-pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The outer part of a tyre or wheel that makes contact with the road, especially the grooved surface of a pneumatic tyre.

OBS

tread: term standardized by ISO.

OBS

tread; tire tread: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

nonskid tread

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Bande entourant extérieurement la carcasse d'un pneumatique et qui est conçue pour assurer le contact avec le sol.

CONT

C'est pour assurer l'évacuation rapide de l'eau à la surface de la route que les bandes de roulement sont garnies de sculptures.

OBS

bande de roulement : terme normalisé par l'ISO.

OBS

bande de roulement de pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

bande de roulement antidérapante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A small valve mounted on the wheel rim of a tubeless tire that allows the inflation and deflation of the tire.

OBS

tire valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petite valve fixée à la jante d'un pneu sans chambre à air qui permet de gonfler [et de dégonfler le pneu].

OBS

valve de pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire equipped with metal studs.

OBS

studded tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • studded tyre
  • spiked tire

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Pour éviter les dérapages et assurer une meilleure tenue de route sur des routes verglacées ou enneigées, certains fabricants de pneumatiques livrent ceux-ci garnis de crampons sur la bande de roulement.

OBS

pneu clouté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

A tire held for emergency use.

OBS

tire: A circular rubber tube or ring fitted around the rim of a wheel, as of an automobile, aircraft, or bicycle, to provide a smooth ride and to increase traction. An automobile tire usually consists of an air-filled casing of layered rubberized nylon or steel cord covered with treaded rubber.

OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire" (called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel" (also called a "spare").

OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.

OBS

spare tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
DEF

Pneu que l'on emporte avec soi, dans la voiture ou dans son équipement de randonnée, pour servir en cas de crevaison.

OBS

pneu : Bandage en creux d'une roue, formé d'une carcasse de fils de coton, d'acier, enduite de caoutchouc, contenant de l'air (dans une chambre à air ou non).

OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d'un convoi d'approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange» (appelé «rechange») et une pompe à air plutôt qu'une «roue de rechange» (également appelée «rechange»).

OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.

OBS

pneu de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] part of a pneumatic tyre between the tread and the bead.

OBS

sidewall: term and definition standardized by ISO.

OBS

sidewall: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • side wall
  • side-wall
  • tyre wall

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie du pneumatique située entre la bande de roulement et le talon.

OBS

flanc : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

flanc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Los laterales de las cubiertas, conocidos como "flancos" o "perfiles", contienen toda la información necesaria para saber qué tipo de neumático es [...]

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An airtight tube of rubber placed inside the casing of a pneumatic tire to hold air under pressure.

OBS

inner tube: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • tire tube
  • tire inner tube
  • tyre tube
  • tyre inner tube

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Tube circulaire gonflé d'air, partie intérieure d'un pneumatique.

OBS

chambre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Deportes motorizados
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A group of circular wire strands molded into the inner circumference of a tire to anchor the tire on the rim.

OBS

bead wires: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • tire-bead wire
  • tyre-bead wire
  • tire-bead core
  • tyre-bead core
  • tire-bead bundle

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] cette tringle constitue l'âme du talon et assure l'étanchéité du pneu sur la jante. La tringle est composée de [fils] d'acier juxtaposés en ruban et recouverts de caoutchouc.

OBS

tringle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

That part of the tyre which is shaped to fit the rim.

OBS

It has a core made of one or several essentially inextensible strands with the plies wrapped around the core.

OBS

bead: term and definition standardized by ISO.

OBS

bead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie de l'enveloppe du pneu qui en assure l'accrochage sur la jante et dont la rigidité est assurée par une âme câblée.

OBS

talon : terme normalisé par l'ISO.

OBS

talon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] pneumatic tyre structure of diagonal (bias ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass.

OBS

belted bias tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

bias-belted tyre: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • belted-bias tire
  • belted-bias tyre
  • belted bias-ply tyre
  • bias-ply belted tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneumatique de construction diagonale dans lequel la carcasse est bridée par une ceinture formée de deux ou plusieurs couches de câblés essentiellement inextensibles, formant des angles alternés proches de ceux de la carcasse.

OBS

pneu à carcasse diagonale ceinturée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

pneu diagonal ceinturé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A [pneumatic] tire ... consisting of a single air-filled unit without an inner tube.

OBS

tubeless tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il existe des pneumatiques sans chambre à air, fréquemment désignés par leur appellation anglo-saxonne de tubeless; l'enveloppe et la jante forment un tore absolument étanche dans lequel est insufflé l'air sous pression. L'enveloppe comporte une couche intermédiaire de gomme visqueuse qui obture instantanément toute perforation accidentelle minime.

OBS

pneu à chambre incorporée; pneu sans chambre : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

cupped tire tread; dished tire tread; scalloped tire tread: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cupped tyre tread
  • dished tyre tread
  • scalloped tyre tread

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

bande de roulement usée en godets : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] pneumatic tyre in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90° to the centre-line of the tread.

OBS

bias-ply tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

bias tire; diagonal ply tyre: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • criss-cross ply tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneumatique dont les câblés des plis s'étendent jusqu'aux talons et sont orientés de façon à former des angles alternés sensiblement inférieurs à 90° par rapport à la ligne médiane de la bande de roulement.

OBS

pneu à carcasse diagonale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

pneu diagonal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The compliance of a tire with [the snow traction] standard is evaluated by performing a standardized test on packed snow; tires that achieve a traction index higher than 110 (compared to a reference tire with an index of 100) are deemed worthy of bearing the logo.

OBS

reference tire: term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • reference tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La conformité d'un pneu d'hiver à [la] norme [de traction sur surface enneigée] est évaluée en effectuant un essai standardisé sur une surface de neige durcie; seuls les pneus qui se méritent un indice de traction supérieur à 110 (par rapport à un pneu de référence dont l'indice est 100) sont jugés dignes d'afficher ce symbole.

OBS

pneu de référence : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tire pressure monitoring systems use state-of-the-art radio and sensor technologies to continually track the pressure and temperature of each tire on the vehicle while it is in motion. Wheel mounted sensors transmit this data to an interactive display module mounted inside the vehicle. The display module alerts the driver to abnormal readings, and also includes several preset warning levels to alert the driver in advance of a total pressure loss.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de diagnostic embarqué fonctionnant grâce à des capteurs, qui permet d’alerter le conducteur en cas de baisse de pression d’un ou de plusieurs pneus de son véhicule.

OBS

système de surveillance de la pression des pneus; SSPP; surveillance de la pression des pneus : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • runflat tire
  • runflat tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu pouvant encore rouler après crevaison.

OBS

pneu à affaissement limité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pneu à roulage à plat : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

One cannot enter into a discussion of nylon fibers for tire reinforcement without comparing nylon-6 to nylon-66. For the 30 plus years that these two materials have competed for the world's bias-ply truck tire market, the pros and cons have been the object of heated debate. At the center of controversy are the distinctions between the two in regards to thermal mechanical properties. Many people feel even today nylon-6 is just a nylon-66 with a lower melting point.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Comparaison entre les fibres nylon pour renfort pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Bridgestone introduces a new, deep-tread steer radial for regional, short-haul and pickup and delivery operations. The new tire, called the R260F, has a 22/32" tread depth, more than 20 percent deeper than standard steer radials, for long wear in the very high-scrub environment of urban and regional hauling. The R260F's tread is also wider than standard, improving wear and making it easy to retread for drive axle use.

Terme(s)-clé(s)
  • deep-tread steer radial tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • wide-tread tyre
  • wide-base tyre
  • wide-based tyre
  • wide-base single tyre
  • single wide-based tyre
  • single wide-tread tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
OBS

Les pneus à bande large permettent des économies de poids, de carburant et d'entretien appréciables.

OBS

Les pneus à bande large qui remplacent les ensembles de pneus jumelés sont l'objet de restrictions de charge parce qu'on connaît encore mal leur impact sur la chaussée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Extra-wide tires may rub on the suspension and bodywork, so stick to the options offered by the dealer or factory.

Terme(s)-clé(s)
  • extra-wide tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les pneus extra-larges risquent cependant de frotter contre la suspension et la carrosserie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • tyre insert

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

fond de pneu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

All-terrain tires are typically used on SUVs [sport utility vehicles] and light trucks. These tires often have stiffer sidewalls for greater resistance against puncture when traveling off-road. [Their] tread patterns offer wider spacing than all-season tires to remove mud from the tread. Within the all-terrain category, many of the tires available are designed primarily for on-road use, particularly all-terrain tires that are originally sold with the vehicle.

OBS

on-and-off-the-road tire; on-and-off-the-road tyre: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • all terrain tire
  • all-terrain tyre
  • on-off-road tire
  • on/off-road tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Terme(s)-clé(s)
  • pneu tout terrain
  • pneu tous terrains

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire that cannot be punctured.

OBS

puncture-proof tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • puncture-proof tyre
  • antipuncture tire
  • anti-puncture tyre
  • antipuncture tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu qui ne peut être crevé.

OBS

pneu increvable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pneu anti-crevaison

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[Las] llantas anti-pinchazos cuentan con tacos en forma de mesetas (para facilitar el rodamiento, la evacuación del agua y, al mismo tiempo, brindar protección) y, además, un cinturón de kevlar u otro material para proteger la cámara de objetos cortantes o punteagudos que puedan ocasionar un pinchazo.

CONT

La rueda antipinchazos [...] está reforzada por una membrana, una especie de segunda piel pegada a su interior. Esta bloquea el agujero del pinchazo, y permite que se mantenga la presión del aire. Cuando la rueda se pincha, se escuchan algunos chisporroteos, pero la rueda no llega a explotar.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • rain tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

Adecuado para lluvia extrema por tener dibujo en la banda de rodadura.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A ... tire that has no tread pattern.

OBS

The term "slick tire" can designate a tire used in car racing or a type of bicycle tire designed for road use.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth tread tire
  • plain tread tire

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu dont la bande de roulement ne comporte pas de sculptures.

OBS

Il peut s'agir de pneus d'automobile conçus pour la course ou de pneus de vélo conçus pour la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

Pensado para rodar sobre un pavimento seco.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
CONT

"Clincher" tyres are the conventional kind of tyre that clinch to the sides of the rim, using the air pressure inside the tube to help keep them on.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
CONT

Dans le pneumatique à talons, il n'y a aucune partie métallique. Les deux rebords du bandage sont constitués par un talon circulaire en caoutchouc très dur, qui vient se loger dans une rainure correspondante de la jante. Les talons se constituent par deux languettes qui se recouvrent l'un l'autre, évitant tout contact entre les têtes de rayons et la chambre à air.

Terme(s)-clé(s)
  • pneu à talon
  • pneumatique à talon

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3209
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3209: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3209
code de publication, voir observation
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.

OBS

STANAG 3209 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

In addition to the counterbalanced truck, sideloaders, and straddle-trucks ... two other vehicles often considered in a yard analysis are the crane truck and the rubber-tired traveling crane.

CONT

The wheeled crane is self-propelled and rides on a rubber-tired chassis that is an integral part of the unit. Power for transport is provided by the same engine that is used for hoistening, and the wheels are controlled from the crane cab.

Terme(s)-clé(s)
  • rubber-tyred travelling crane
  • tyre-mounted mobile crane
  • pneumatic tyred crane
  • pneumatic tyred mobile crane
  • tire mounted mobile crane
  • tire-mounted mobile crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

[...] les grues mobiles sur pneumatiques ne peuvent travailler, en général, que sur stabilisateurs, ou à poste fixe sur les pneus mais avec une courbe de charge très réduite. De toute façon, elles n'effectuent pas de translation avec la charge (sauf peut-être quelques grues de parc ou d'atelier qui ne supportent que de très faibles charges).

CONT

Grues sur pneus : ce sont de petites grues en général autodépliables qui travaillent à poste fixe mais comportent leur propre châssis de transport. En position de travail, elles sont stabilisées sur des élargisseurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Solid tires. Introduced in 1881 on the wheels of hansom cabs in London and formerly used for many types of road vehicles, solid tires disappeared from highways, mostly because of legislation that discouraged their use because they were hard on roads. Large sizes were supplanted by large pneumatic tires (truck and bus casings), but small solid tires came to be used extensively on industrial trucks and tractors. Some of these are made with metal base bands to which the rubber (and in some cases, rubbery polyurethane compositions) is firmly attached. These bands are the full width of the base of the tire and are often dovetailed to secure firm anchorage of a hard-rubber constituting the main portion of the tire.

Terme(s)-clé(s)
  • solid-rubber tyre
  • hard rubber tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Bandages pleins. Actuellement, ils ne sont plus utilisés que sur des véhicules industriels et des remorques de moyen tonnage, circulant à l'intérieur des entreprises ou sur un chantier, après avoir été conduits sur place par un véhicule routier porteur.

OBS

bandage plein : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Patrimoine
OBS

Appellation extraite du document intitulé: «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Patrimonio
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Rubber-bonded cord structure of a tyre integral with the bead, which contains the inflation pressure.

OBS

carcass: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre carcass
  • tyre casing

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Structure composée de câblés à agglomérant caoutchouté solidaire du talon, supportant la pression de gonflage.

OBS

carcasse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire on which the tread is all worn away.

Terme(s)-clé(s)
  • worn tire

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Post-puncture sealants. These are used following a puncture. The sealant and compressed gas to re-inflate the tyre are applied through the valve. Carrying a can of tyre sealant can bring peace of mind if you regularly drive alone, but it is vitally important that you spot the puncture early and stop quickly ...

Terme(s)-clé(s)
  • tyre sealant can

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Remplie d'air sous pression et d'un liquide pâteux à base de latex, la bombe anticrevaison est loin d'être un gadget. Elle est parfois fournie avec certaines voitures dépourvues de roue de secours. [...] l'injection du produit par la valve doit permettre de repartir à allure modérée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bombe anti-crevaison

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • under-inflated tire
  • under inflated tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur un pneu sous-gonflé de 20 %, le rendement diminue de 15 % [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
CONT

Tire marks: tire prints, skid marks ... scuff marks, scrub marks, flat tire scallop ...

Terme(s)-clé(s)
  • flat-tire scallop
  • flat tyre scallop

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
CONT

Tire prints [are] the marks left on a surface by a rotating wheel. They can be found in dirt, mud, snow, and sometimes are left on pavement by tires that have passed through liquid debris. Tire prints can be an essential element in an accident investigation.

OBS

Some authors make a distinction between "tire prints" and "tire imprints." The term "tire print" refers to a mark left on the road surface by a rotating tire that has passed through a wet substance whereas the term "tire imprint" is used to designate a mark left by a rotating tire on a soft surface such as mud, sand or snow.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre print
  • tyre imprint

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
CONT

In accident reconstruction, there is nothing more important than the investigator's proper and thorough examination of the roadway. Tire marks that are left on the ground after an accident can be divided into tire friction marks, which are made when the tire rubs the road due to slipping or sliding, and imprints, which are made from a rolling tire that did not slip.

OBS

tire mark: term standardized by ISO in 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre mark
  • tyremark

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
OBS

trace de pneumatique : terme normalisé par l'ISO en 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A band of rubber or metal around a wheel.

CONT

The wagon had iron tires.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Bande de métal ou de caoutchouc qui entoure la jante d'une roue.

CONT

Bandages métalliques des charrettes, des brouettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Cerco de hierro o de goma que se pone a las ruedas de los carros, carretillas y otros vehículos y sobre el cual se aplican aquéllas en el suelo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • mud and snow tyre
  • M&S tire
  • M&S tyre
  • M+S tire
  • M+S tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu qui, en vertu de sa substance gommeuse et de son profil, s'adapte aussi bien pour la conduite en tout terrain que sur route enneigée.

OBS

pneu mixte : En 4x4, le «pneu mixte» désigne par extension tout pneu dont la géométrie de la sculpture et le taux d'entaillement permettent un roulage sur des configurations de terrain diverses : p. ex., sur asphalte et sur sable, ou encore sur sol rocailleux et sur sol marécageux.

OBS

MS : M («Mud» - boue), S («Snow» - neige).

Terme(s)-clé(s)
  • pneu M+S

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Speed rating is a ranking system established by the U.S. government that tells how well tires will handle at certain speeds. A high-speed-rated tire (such as V, W, Y and Z) will offer better handling, steering and cornering capabilities than a lower-rated tire.

Terme(s)-clé(s)
  • high-speed-rated tyre
  • high speed rated tire
  • high speed tire
  • high-speed tyre
  • speed rated tire
  • speed-rated tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the test result of the conventional steel breaker tire which makes use of stranded steel card breakerlayers ...

OBS

steel belted tire: While this term can be used as a synonym of "steel breaker tire", which refers to a type of diagonal tire, it can also designate any type of tire (radial or diagonal) that has a steel belt encircling its carcass.

OBS

steel belted tire; steel breaker tire; steel breaker tyre: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • steel-breaker tire
  • steel-breaker tyre
  • steel-belted tyre
  • steel-belted tire

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pneu à nappes sommet métalliques : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • antiskid tire
  • anti skid tire
  • non skid tire
  • nonskid tire
  • anti-skid tyre
  • antiskid tyre
  • anti skid tyre
  • nonskid tyre
  • non skid tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The recommended means of demounting and mounting tires is by use of a power operated tire changer. ... Many different tire changers are available and each is designed to do the demounting and mounting quickly and without damage to the tire or wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre changer
  • tyre-changing machine
  • tyre changing machine

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • all weather tire
  • all-weather tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Terme(s)-clé(s)
  • pneu tous temps
  • pneu toutes-saisons
  • pneu quatre-saisons
  • pneu toute-saison
  • pneu tout-temps

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tool [used] to remove the bead from the rim in order to remove the tire.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre bead breaker
  • tire-bead breaker
  • tyre-bead breaker

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

retreading: term standardized by ISO in 1978.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre retreading

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

rechaper : Remplacer ou rénover la bande de roulement d'un pneu usagé.

OBS

rechapage : terme normalisé par l'ISO en 1978.

Terme(s)-clé(s)
  • rechapage de pneus

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Tractors
DEF

A chain designed to be fastened over the tread of a tire in order to give a firmer grip on a road and especially to prevent skidding or slipping.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre chain
  • nonskid chain
  • antiskid chain

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tracteurs agricoles
CONT

Les chaînes d'adhérence utilisées sur les sols meubles ont des maillons larges qui permettent un bon débourrage des pneus [...] Le processus de mise en place des chaînes d'adhérence sur les pneus est assez simple et réalisable par un seul homme. [Les] tracteurs équipés de chaînes d'adhérence et de semi-chenilles ont : [...] une meilleure aptitude à gravir ou à descendre les pentes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • chaîne anti-dérapante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tractores agrícolas
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • retreaded tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

An optional tire choice will be the fiberglass belted tire. Two fiberglass belts encircle the tire carcass ...

Terme(s)-clé(s)
  • fiberglass-belted tire
  • fiberglass belted tyre
  • fiberglass-belted tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

steel-belted tire: This term can designate any type of tire (radial or diagonal) that has a steel belt encircling its carcass. However, it is sometimes used as a synonym of "steel-breaker tire" which refers to a type of diagonal tire.

Terme(s)-clé(s)
  • steel-belted tyre
  • steel belted tire
  • steel belted tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

herringbone: A pattern made up of rows of parallel lines which in any two adjacent rows slope in opposite directions.

Terme(s)-clé(s)
  • herringbone tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

solid tyre wheel: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • solid tire wheel
  • solid-rubber wheel
  • solid-tyre wheel

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Chariots de manutention
OBS

roue à bandage plein : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • white lettered tire
  • white-lettered tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • semi-pneumatic tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The angular difference between the direction in which a tire is rolling and the plane of its wheel.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Angle formé par le plan de la roue et la tangente à la trajectoire réelle du pneu [...]

OBS

angle de ripage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
CONT

... the mixture of pavement and junk roads usually makes a cyclocross or touring bike with fat touring tires the best choice.

Terme(s)-clé(s)
  • touring tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
CONT

Notre fourche de style tandem garantit une précision même dans les descentes les plus raides. Il y a un dégagement important pour de gros pneus de tourisme, des fixations sur le garde-boue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

What is tire remolding? ... Remolding plants buy casings that have been tested using shearography to detect structural irregularities. They are then pre-balanced and remolded with new tread and sidewalls.

OBS

remoulding; bead to bead remould; factory remold: terms standardized by ISO.

OBS

remoulding; bead-to-bead remoulding: terms extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • tire remoulding
  • tyre remoulding
  • remolding
  • bead to bead remold
  • bead-to-bead remould
  • bead to bead remoulding
  • bead-to-bead remolding

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] un procédé de rechapage en moule, industriel, qui garantit des performances identiques à celles du pneu neuf. Après les différentes étapes de vérification, de préparation et d'usinage, les carcasses reçoivent une nouvelle bande de roulement et de nouveaux flancs, et passent ensuite dans un moule qui leur donne leur sculpture définitive.

OBS

rechapage en moule; rechapage de bourrelet à bourrelet; rechapage de talon à talon : termes normalisés par l'ISO.

OBS

rechapage complet : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • remoulage de pneus

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

New tires shoud be the same size, and have the same load capacity and speed rating as the original tires.

Terme(s)-clé(s)
  • original tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pneumatique de première monte; pneumatique de monte d'origine : termes tirés du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

steel cord tire; steel cord tyre: terms standardized by ISO in 1978.

Terme(s)-clé(s)
  • steel-cord tire
  • steel-cord tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pneu à carcasse métallique : terme normalisé par l'ISO en 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

cross-section; tire section; tyre section: terms standardized by ISO in 1978.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

coupe de pneu : terme normalisé par l'ISO en 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

With [an indirect tire-pressure monitoring system], the driver should still do a regular gauge test and also understand how to reset the system, especially after a tire change, rotation or re-inflation.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre change

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Lors d'un changement de pneus, installez toujours de nouvelles valves.

Terme(s)-clé(s)
  • changement de pneus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre excluding elevations due to labelling (markings), decorations, or protective bands or ribs.

OBS

section width: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre section width
  • tire width

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distance linéaire entre les extrémités des flancs d'un pneumatique gonflé, non compris, le relief constitué par les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection.

OBS

grosseur de boudin : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The combination of tire width, construction type, aspect ratio and rim size used in differentiating tires.

OBS

size: term standardized by ISO in 1978.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre size

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

dimension : terme normalisé par l'ISO en 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • tyre dismounting
  • tyre demounting

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le montage et le démontage des pneus comportent des dangers et doivent être effectués par du personnel spécialement formé [...]

Terme(s)-clé(s)
  • démontage de pneus
  • démontage de pneumatiques
  • démontage des pneus
  • démontage des pneumatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A pneumatic tire with a light flexible carcass and large cross section designed to provide cushioning through a large volume of air at low pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • balloon tyre
  • flotation tyre
  • low-pressure tyre
  • doughnut tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] les pneus à basse pression présentent l'avantage de mieux épouser la forme du terrain. Leur surface de contact devient beaucoup plus grande que celle de la roue à bandage d'acier ou de pneu normal à haute pression. Ces pneus flottent pour ainsi dire sur la terre meuble, là où une roue normale s'enfoncerait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El neumático balón o de baja presión tiene mayor capacidad de aire y menor presión que los de alta presión.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
DEF

A manual air pump used to inflate bicycle tires.

OBS

The two most common bicycle pumps are the hand pump and the floor pump.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre pump
  • tyre inflater
  • tyre inflator

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme
DEF

Pompe à air manuelle utilisée pour gonfler les pneus de bicyclette.

OBS

Il existe deux principaux modèles de pompe à vélo : la pompe à main et la pompe à pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • tyre inflation pressure

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

En contexte, on parlera de la pression «des pneus» ou «du pneu».

Terme(s)-clé(s)
  • pression de gonflage des pneus
  • pression des pneus
  • pression de gonflage des pneumatiques
  • pression des pneumatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The diameter of an unloaded, inflated tire measured from the crown on one side to the crown on the opposite side.

OBS

overall diameter: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • outside tyre diameter
  • overall tyre diameter

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

diamètre extérieur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • tire-valve seal
  • tyre-valve seal

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • inner tyre diameter
  • inside tyre diameter

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[Le] diamètre intérieur du pneu [...] correspond à la dimension de la jante sur laquelle il sera monté.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • tire inflater
  • tyre inflator
  • tyre pump
  • tyre inflater

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Terme(s)-clé(s)
  • gonfleur de pneu
  • gonfle-pneu

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Mountain bikes have knobby tires for riding in terrain that requires traction: wet surfaces, mud, and even snow.

Terme(s)-clé(s)
  • knobby tyre
  • knob tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les vélos de montagne sont dotés de pneus à crampons, qui offrent une meilleure adhérence en terrain boueux, mouillé ou même enneigé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A tire slitting apparatus for slitting tire carcasses circumferentially into segments ...

Terme(s)-clé(s)
  • tyre slitting apparatus

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Cycling
CONT

Bicycle Maintenance ... Tire Protectors. This piece of plastic wraps around the inside of your tire and provides a protective layer to keep your tubes safe from minor punctures.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre protector
  • tyre cover

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • tire-retreading machine
  • tyre retreading machine
  • tyre-retreading machine

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

rechaper : Remplacer ou rénover la bande de roulement d'un pneu usagé.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

off-the-road tire; off-the-road tyre: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • off the road tire
  • off the road tyre
  • off-road tyre
  • off road tire

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] une entreprise spécialisée dans la réparation de pneus hors-route. Qu'il s'agisse de pneus pour la foresterie, l'agriculture, le génie civil ou [l'industrie minière], nous [les] réparons [...].

OBS

pneu pour service hors-route : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pneu hors route

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A tire pressure warning system, including a valve stem-mounted tire pressure detector, including means for sensing the tire pressure and means for transmitting an encoded signal when the tire pressure drops below a predetermined level, and a receiver that can receive and recognize the encoded signal ... and provide a warning signal to the vehicule operator.

Terme(s)-clé(s)
  • tire-pressure detector
  • tyre pressure detector
  • tyre-pressure detector

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :