TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TYRE CORD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Tire Manufacturing
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cord
1, fiche 1, Anglais, cord
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tire cord 2, fiche 1, Anglais, tire%20cord
correct, uniformisé
- tyre cord 3, fiche 1, Anglais, tyre%20cord
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] textile or non-textile strands (threads) used in various components of the tyre carcass, plies, belts, breakers, etc. 1, fiche 1, Anglais, - cord
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cord: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - cord
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tire cord: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - cord
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Fabrication des pneumatiques
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câblé
1, fiche 1, Français, c%C3%A2bl%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- câble pour pneu 2, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20pour%20pneu
correct, nom masculin
- câble à pneus 3, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20pneus
correct, nom masculin
- câble à pneumatique 3, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20pneumatique
correct, nom masculin
- cordon câblé de pneu 4, fiche 1, Français, cordon%20c%C3%A2bl%C3%A9%20de%20pneu
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fils textiles ou non textiles formant les divers éléments de la carcasse, des nappes, ceintures, nappes sommet [des pneus]. 5, fiche 1, Français, - c%C3%A2bl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
câblé : terme et définition normalisés par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - c%C3%A2bl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
câblé; cordon câblé de pneu : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - c%C3%A2bl%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- câble pour pneus
- câblé pour pneus
- câble à pneu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steel cord tire
1, fiche 2, Anglais, steel%20cord%20tire
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- steel cord tyre 1, fiche 2, Anglais, steel%20cord%20tyre
correct, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
steel cord tire; steel cord tyre: terms standardized by ISO in 1978. 2, fiche 2, Anglais, - steel%20cord%20tire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- steel-cord tire
- steel-cord tyre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pneu à carcasse métallique
1, fiche 2, Français, pneu%20%C3%A0%20carcasse%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pneu à carcasse d'acier 2, fiche 2, Français, pneu%20%C3%A0%20carcasse%20d%27acier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pneu à carcasse métallique : terme normalisé par l'ISO en 1978. 3, fiche 2, Français, - pneu%20%C3%A0%20carcasse%20m%C3%A9tallique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- polyester cord tire
1, fiche 3, Anglais, polyester%20cord%20tire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- polyester-cord tire
- polyester cord tyre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pneu à câblé de polyester
1, fiche 3, Français, pneu%20%C3%A0%20c%C3%A2bl%C3%A9%20de%20polyester
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pneu à carcasse de polyester 1, fiche 3, Français, pneu%20%C3%A0%20carcasse%20de%20polyester
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Tire Manufacturing
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tire-cord fabric
1, fiche 4, Anglais, tire%2Dcord%20fabric
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tyre-cord fabric 2, fiche 4, Anglais, tyre%2Dcord%20%20fabric
correct, Grande-Bretagne
- cord fabric 3, fiche 4, Anglais, cord%20fabric
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fabric that comprises the main [carcass] of a pneumatic tyre and is constructed predominantly of a ply warp with a light weft to assist processing. 2, fiche 4, Anglais, - tire%2Dcord%20fabric
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tire cord fabric
- tyre cord fabric
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Fabrication des pneumatiques
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tissu câblé
1, fiche 4, Français, tissu%20c%C3%A2bl%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tissu câblé pour pneus 2, fiche 4, Français, tissu%20c%C3%A2bl%C3%A9%20pour%20pneus
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un progrès fondamental [...] fut le remplacement, réalisé à partir de 1925, des toiles croisées caoutchoutées ordinaires par le tissu câblé (sans trame) dont la structure, en évitant les frottements internes, limite l'échauffement et donne aux flancs une plus grande résistance aux flexions [...] 3, fiche 4, Français, - tissu%20c%C3%A2bl%C3%A9
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- tissu câblé pour pneu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-12-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cord tire
1, fiche 5, Anglais, cord%20tire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- corded tire 2, fiche 5, Anglais, corded%20tire
correct
- cord tyre 2, fiche 5, Anglais, cord%20tyre
correct, Grande-Bretagne
- corded tyre 2, fiche 5, Anglais, corded%20tyre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pneu câblé
1, fiche 5, Français, pneu%20c%C3%A2bl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En 1920 apparaît le pneu câblé, qui utilise du textile pour renforcer sa structure [...] 2, fiche 5, Français, - pneu%20c%C3%A2bl%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-05-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- textile cord tyre 1, fiche 6, Anglais, textile%20cord%20tyre
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pneu à carcasse textile
1, fiche 6, Français, pneu%20%C3%A0%20carcasse%20textile
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :