TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
U-PICK [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Organized Recreation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pick-your-own system
1, fiche 1, Anglais, pick%2Dyour%2Down%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- U-pick system 1, fiche 1, Anglais, U%2Dpick%20%20system
correct
- PYO system 1, fiche 1, Anglais, PYO%20system
correct
- pick-your-own 2, fiche 1, Anglais, pick%2Dyour%2Down
correct
- U-pick 3, fiche 1, Anglais, U%2Dpick
correct
- You-pick 4, fiche 1, Anglais, You%2Dpick
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
for harvesting fruit and vegetables 1, fiche 1, Anglais, - pick%2Dyour%2Down%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Loisirs organisés (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auto-cueillette
1, fiche 1, Français, auto%2Dcueillette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cueillette par le client 2, fiche 1, Français, cueillette%20par%20le%20client
correct, nom féminin
- cueillette par l'acheteur 3, fiche 1, Français, cueillette%20par%20l%27acheteur
correct, nom féminin
- cueillette en libre-service 4, fiche 1, Français, cueillette%20en%20libre%2Dservice
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'auto-cueillette consiste plus en une activité divertissante qu'en une opération d'économie ménagère. Les visiteurs en profitent pour faire un pique-nique et transformer cette cueillette en une véritable journée champêtre. 5, fiche 1, Français, - auto%2Dcueillette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pour la récolte des fruits et des légumes 6, fiche 1, Français, - auto%2Dcueillette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pick-your-own garden
1, fiche 2, Anglais, pick%2Dyour%2Down%20garden
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- U-pick garden 1, fiche 2, Anglais, U%2Dpick%20%20garden
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
also "pick-your-own orchard" 1, fiche 2, Anglais, - pick%2Dyour%2Down%20garden
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- potager libre-service
1, fiche 2, Français, potager%20libre%2Dservice
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Où les clients cueillent eux-mêmes ce qu'ils achètent; de même on dit "verger libre-service". 1, fiche 2, Français, - potager%20libre%2Dservice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pick-your-own orchard
1, fiche 3, Anglais, pick%2Dyour%2Down%20orchard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- U-pick orchard 2, fiche 3, Anglais, U%2Dpick%20%20orchard
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- verger libre-service
1, fiche 3, Français, verger%20libre%2Dservice
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Harvesting Techniques
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- U-Pick Marketing Program 1, fiche 4, Anglais, U%2DPick%20Marketing%20Program
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Apple producers who operate U-pick marketing programs are levied $50 per acre. 1, fiche 4, Anglais, - U%2DPick%20Marketing%20Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Techniques de récolte
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme de mise en marché "libre-cueillette"
1, fiche 4, Français, Programme%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20%5C%22libre%2Dcueillette%5C%22
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Programme de mise en marché "cueillette libre" 1, fiche 4, Français, Programme%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20%5C%22cueillette%20libre%5C%22
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
programme de mise en marché "Libre-cueillette" : Information obtenue auprès du New Brunswick Apple Marketing Board. 1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20%5C%22libre%2Dcueillette%5C%22
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
programme de mise en marche "cueillette libre" : Après consultation de la section de traduction de Moncton. 1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20mise%20en%20march%C3%A9%20%5C%22libre%2Dcueillette%5C%22
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :