TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The central banking system of the United States as established by the Federal Reserve Act of 1913.  3, fiche 1, Anglais, - Federal%20Reserve%20System

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The system regulates money supply, determines the legal reserve of member banks; oversees the mint, effects transfers of funds, promotes and facilitates the clearance and collection of checks, examines member banks, and discharges other functions. The Federal Reserve System consists of 12 Federal Reserve Banks, their 24 branches, and the national and state banks that are members of the system.  3, fiche 1, Anglais, - Federal%20Reserve%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions assumant aux États-Unis les fonctions de banque centrale.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le français n'a pas de statut officiel aux États-Unis. C'est donc dire que le nom des organismes américains ne comporte pas de traduction française officielle. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans l'usage et entérinée par le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le FRS a été créé en 1913 à la suite de la crise de 1907 marquée par des faillites de banques, afin de pourvoir en liquidités le système bancaire. L'émission de monnaie fiduciaire, jusque-là assurée par la Trésorerie et par de nombreuses banques privées dans des conditions de concurrence mal contrôlées, a été centralisée et confiée au système. Outre le contrôle de l'émission des billets de banque, le Federal Reserve System assure la régulation des liquidités, donc du crédit. [...] le FRS ne joue aucun rôle dans le contrôle de la discipline de la profession bancaire, dispersé entre les États et diverses agences fédérales parmi lesquelles le Federal Deposit Insurance Corporation joue le rôle principal.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A9serve%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20am%C3%A9ricaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En inglés, Federal Reserve System, o coloquialmente el Fed. Es el equivalente, en EE.UU., a lo que en otros países es el banco central. Creado en 1913, adquirió progresivamente el carácter de un organismo asociado al Tesoro, pero con autonomía importante en el diseño y la instrumentación de la política monetaria.  2, fiche 1, Espagnol, - Sistema%20de%20la%20Reserva%20Federal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Se compone de 12 Bancos de la Reserva Federal regionales con 24 sucursales. Sus principales funciones son las de regular la cantidad de dinero, establecer requisitos de control de los bancos, supervisar la creación de dinero, y servir de cámara de compensación.  2, fiche 1, Espagnol, - Sistema%20de%20la%20Reserva%20Federal