TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A language structured around the domain model and used by all team members to connect all the activities of the team with the software.  1, fiche 1, Anglais, - ubiquitous%20language

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Lycosidae.  2, fiche 2, Anglais, - ubiquitous%20thin%2Dlegged%20wolf%20spider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.  2, fiche 2, Français, - lycose%20de%20la%20liti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pervasive computing, also called ubiquitous computing, is the growing trend of embedding computational capability (generally in the form of microprocessors) into everyday objects to make them effectively communicate and perform useful tasks in a way that minimizes the end user's need to interact with computers as computers.  4, fiche 3, Anglais, - ubiquitous%20computing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ubiquitous computing, or ubicomp, is defined by embedded, networked devices that become a part of the fabric of our lives.  2, fiche 3, Anglais, - ubiquitous%20computing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de l'informatique ubiquitaire est de permettre l'interconnexion de tous les domaines de la vie en permettant la circulation ubiquitaire des données. L'interaction et l'adaptation transparente de l'environnement avec l'utilisateur est fondée sur le concept de contexte et la conception d'applications sensibles à ce contexte et à ses changements. Les informations du contexte sont acquises à partir de capteurs physiques ou virtuels.  5, fiche 3, Français, - informatique%20omnipr%C3%A9sente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La computación ubicua [puede definirse] como la integración de los sistemas de información en el mundo real. De esta forma los computadores dejan de ser objetos diferenciados y se logra el acceso a la información en cualquier momento y a través de diversos dispositivos, dando paso a la generación de la tecnología ubicua, en donde se encuentra inmersa la tecnología y el ser humano […]  1, fiche 3, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20ubicua

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ubiquitous sensor network is a means for realizing the collection and utilization of real-time information [anytime] and anywhere.  3, fiche 4, Anglais, - ubiquitous%20sensor%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A freshwater mollusc of the Pearly River Mussels family.  2, fiche 5, Anglais, - ubiquitous%20pea%20clam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mollusque d'eau douce de la famille des mulettes perlières.  2, fiche 5, Français, - pisidie%20de%20Poli

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A text box used to search within a whole website.  1, fiche 6, Anglais, - ubiquitous%20search%20field

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Champ de saisie de mot-clés pour effectuer une recherche dans l'ensemble d'un site.  1, fiche 6, Français, - champ%20de%20recherche%20universelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Occurring everywhere.  3, fiche 7, Anglais, - widespread

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

e.g. widespread disease organism, weed  1, fiche 7, Anglais, - widespread

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple le virus de la marbrure du concombre est beaucoup moins ubiquiste que le virus de la mosaïque du concombre (CMV).  2, fiche 7, Français, - ubiquiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espèce [...] à aire géographique très étendue.  2, fiche 8, Français, - esp%C3%A8ce%20ubiquiste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Especie que puede vivir en ambientes muy distintos.  1, fiche 8, Espagnol, - especie%20ubiquista

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of commerce where a commercial transaction can be performed securely, any time, anywhere in the world, from any equipment, whether wired or wireless, using Internet technologies.  1, fiche 9, Anglais, - u%2Dcommerce

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Commerce associé à la capacité de réaliser, en toute sécurité et grâce aux technologies Internet, une transaction commerciale en tout temps, partout dans le monde et depuis n'importe quel appareil, avec ou sans fil.  1, fiche 9, Français, - commerce%20universel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tipo de comercio electrónico en donde una transacción comercial puede ser realizada de manera segura, a cualquier hora, en cualquier lugar del mundo, desde cualquier equipo, utilizando la tecnología Internet.  1, fiche 9, Espagnol, - comercio%20universal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Polybrominated diphenyl ether (PBDEs) have been used to increase resistance to combustion and are found in a wide variety of compounds, including building and construction materials, textiles and electronics and electrical equipment. Their wide-spread application has made them ubiquitous contaminants in the environment.  2, fiche 10, Anglais, - ubiquitous%20pollutant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ubiquitous: Present or appearing everywhere; omnipresent.  3, fiche 10, Anglais, - ubiquitous%20pollutant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces micropolluants majeurs, le mercure ainsi que ses dérivés (monométhylmercure et mercure élémentaire par exemple) sont devenus aujourd'hui des contaminants ubiquistes en raison de leur grande mobilité dans l'environnement.  2, fiche 10, Français, - polluant%20ubiquiste

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Jeudi 13 janvier 2005 : les hydrocarbures Aromatiques Polycycliques, des polluants ubiquistes (ils sont partout)  3, fiche 10, Français, - polluant%20ubiquiste

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le zinc et le cadmium sont des polluants ubiquistes souvent présents simultanément sur les sites contaminés.  4, fiche 10, Français, - polluant%20ubiquiste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ubiquiste : Qui est présent partout à la fois.  5, fiche 10, Français, - polluant%20ubiquiste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most skarn deposits ... form as a result of magmatic hydrothermal processes, as inferred from their ubiquitous association with intrusive rocks.  1, fiche 11, Anglais, - ubiquitous

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The almost ubiquitous association of copper sulphides with magnetite yields strong magnetic anomalies.  1, fiche 11, Anglais, - ubiquitous

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La plupart des skarns minéralisés [...] sont le résultat de processus hydrothermaux-magmatiques, comme on peut le déduire de leur association systématique à des roches intrusives.  1, fiche 11, Français, - ubiquiste

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'association presque ubiquiste des sulfures de cuivre avec la magnétite se traduit par de fortes anomalies magnétiques.  1, fiche 11, Français, - ubiquiste

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[...] la pyrrhotite est omniprésente dans les faciès sulfurés de formation de fer cherteuse [...]  1, fiche 11, Français, - ubiquiste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the ubiquitous occurrence in arsenic-poor sulphide-iron-formation of pyrrhotite ...  1, fiche 12, Anglais, - ubiquitous%20occurrence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] l'omniprésence dans les faciès sulfurés pauvres en arsenic de pyrrhotite [...]  1, fiche 12, Français, - omnipr%C3%A9sence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada, through its recent Strategic IM/IT Infrastructure (SII) review, identified a global converged TCP/IP based network strategy (termed the Ubiquitous Network) as its long-term pan-government vision, providing a plug in the wall network solution for all of government.  2, fiche 13, Anglais, - ubiquitous%20network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a établi, à la suite de l'examen récent de l'infrastructure stratégique de GI-TI qu'une stratégie de réseau TCP/IP convergent (appelé le réseau omniprésent) était sa vision à long terme et fournirait une solution réseau prête à brancher pour l'ensemble du gouvernement.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20omnipr%C3%A9sent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While the rules of engagement and the foundation requirements for secure digital interactions are becoming clearer, the rapid global progress towards ubiquitous electronic interactions between individuals, businesses and governments make it critical for Canada to remain current and ideally be at the forefront of secure digital interactions.  2, fiche 14, Anglais, - ubiquitous%20electronic%20interaction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in plural.  3, fiche 14, Anglais, - ubiquitous%20electronic%20interaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Même si les règles et les exigences qui sous-tendent les interactions numériques protégées deviennent plus claires, l'évolution rapide, à l'échelle mondiale, vers les interactions électroniques très répandues entre les particuliers, les entreprises et les gouvernements fait en sorte qu'il est vital pour le Canada de rester au courant et idéalement d'être à l'avant-garde des interactions numériques protégées.  2, fiche 14, Français, - interaction%20%C3%A9lectronique%20tr%C3%A8s%20r%C3%A9pandue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 14, Français, - interaction%20%C3%A9lectronique%20tr%C3%A8s%20r%C3%A9pandue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol