TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UGLY BABY PROBLEM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deal with the ugly baby problem
1, fiche 1, Anglais, deal%20with%20the%20ugly%20baby%20problem
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An "ugly baby" is a reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious. 2, fiche 1, Anglais, - deal%20with%20the%20ugly%20baby%20problem
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Even] when we want to deceive ourselves it's difficult because inflation is such an in-our-face part of everyday life. It's almost like when your best friend gives birth to an ugly baby. You lie and tell her that the kid is beautiful, hoping that some day he will be. But the parents aren't blind, and they know the kid isn't going to be supporting the family by modeling anytime soon. [Inflation] is a funny thing. Like the ugly baby, you can deny its existence even as it is goo-gooing you in the face. But eventually the truth will come out. 3, fiche 1, Anglais, - deal%20with%20the%20ugly%20baby%20problem
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Confronting the ugly baby... The culture you have created as a leader might not be as pretty as you think it is. 4, fiche 1, Anglais, - deal%20with%20the%20ugly%20baby%20problem
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire face à une réalité amère
1, fiche 1, Français, faire%20face%20%C3%A0%20une%20r%C3%A9alit%C3%A9%20am%C3%A8re
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire face au problème du bébé hideux 1, fiche 1, Français, faire%20face%20au%20probl%C3%A8me%20du%20b%C3%A9b%C3%A9%20hideux
proposition
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ugly baby problem
1, fiche 2, Anglais, ugly%20baby%20problem
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An "ugly baby" is a reality that is difficult to confront but impossible to deny because it is blatantly obvious. 2, fiche 2, Anglais, - ugly%20baby%20problem
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Even] when we want to deceive ourselves it's difficult because inflation is such an in-our-face part of everyday life. It's almost like when your best friend gives birth to an ugly baby. You lie and tell her that the kid is beautiful, hoping that some day he will be. But the parents aren't blind, and they know the kid isn't going to be supporting the family by modeling anytime soon. [Inflation] is a funny thing. Like the ugly baby, you can deny its existence even as it is goo-gooing you in the face. But eventually the truth will come out. 3, fiche 2, Anglais, - ugly%20baby%20problem
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Confronting the ugly baby... The culture you have created as a leader might not be as pretty as you think it is. 4, fiche 2, Anglais, - ugly%20baby%20problem
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réalité que l'on voudrait oublier
1, fiche 2, Français, r%C3%A9alit%C3%A9%20que%20l%27on%20voudrait%20oublier
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- problème du bébé hideux 1, fiche 2, Français, probl%C3%A8me%20du%20b%C3%A9b%C3%A9%20hideux
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :