TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ULCERATION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ischemic ulcer
1, fiche 1, Anglais, ischemic%20ulcer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ischemic ulceration 2, fiche 1, Anglais, ischemic%20ulceration
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An ulcer that results from chronic arterial insufficiency, usually found in the distal foot. 2, fiche 1, Anglais, - ischemic%20ulcer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ulcère ischémique
1, fiche 1, Français, ulc%C3%A8re%20isch%C3%A9mique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ulcère cutané causé par des troubles circulatoires trophiques. 2, fiche 1, Français, - ulc%C3%A8re%20isch%C3%A9mique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- úlcera isquémica
1, fiche 1, Espagnol, %C3%BAlcera%20isqu%C3%A9mica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- úlcera arterioesclerótica 1, fiche 1, Espagnol, %C3%BAlcera%20arterioescler%C3%B3tica
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Mouth
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oral ulcer
1, fiche 2, Anglais, oral%20ulcer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oral ulceration 2, fiche 2, Anglais, oral%20ulceration
correct
- buccal ulceration 2, fiche 2, Anglais, buccal%20ulceration
correct
- mouth ulcer 2, fiche 2, Anglais, mouth%20ulcer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Oral ulcers resemble common canker sores, but are usually multiple and vary from 3-10 mm in diameter. They occur in painful crops that heal in weeks, leaving no scars. They are commonly found in systemic lupus erythematosus, Reiter's syndrome, Behçet's syndrome, inflammatory bowel disease, mucocutaneous lymph node syndrome of Kawasaki, and numerous infectious and noninfectious conditions. 2, fiche 2, Anglais, - oral%20ulcer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cavité buccale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aphte buccal
1, fiche 2, Français, aphte%20buccal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ulcération buccale 2, fiche 2, Français, ulc%C3%A9ration%20buccale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Les ulcérations buccales]siègent sur la face interne des joues, le sillon gingivo-labial, le pourtour de la langue, le frein. [Les ulcérations buccales] apparaissent par poussées, durent une ou deux semaines et guérissent sans laisser de cicatrice. [Les ulcérations buccales] s'observent notamment dans la maladie de Behçet. 2, fiche 2, Français, - aphte%20buccal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Boca
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ulceración bucal
1, fiche 2, Espagnol, ulceraci%C3%B3n%20bucal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ulceration
1, fiche 3, Anglais, ulceration
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process by which an ulcer forms. 2, fiche 3, Anglais, - ulceration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ulcération
1, fiche 3, Français, ulc%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus pathologique aboutissant à la formation d'un ulcère. 2, fiche 3, Français, - ulc%C3%A9ration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ulceración
1, fiche 3, Espagnol, ulceraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mal perforant
1, fiche 4, Anglais, mal%20perforant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- neuropathic ulceration 1, fiche 4, Anglais, neuropathic%20ulceration
correct
- perforating ulcer of the foot 2, fiche 4, Anglais, perforating%20ulcer%20of%20the%20foot
correct
- plantar neuropathic ulcer 3, fiche 4, Anglais, plantar%20neuropathic%20ulcer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A typical manifestation of diabetic neuropathy characterized by chronic painless ulcer on the plantar surface of foot over a pressure point. 1, fiche 4, Anglais, - mal%20perforant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "perforating ulcer of the foot" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 4, Anglais, - mal%20perforant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mal perforant plantaire
1, fiche 4, Français, mal%20perforant%20plantaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ulcération de la plante des pieds avec traces de pus pouvant détruire les muscles, les os et les articulations, et pouvant provoquer une gangrène imposant l'amputation. 1, fiche 4, Français, - mal%20perforant%20plantaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- úlcera perforante del pie
1, fiche 4, Espagnol, %C3%BAlcera%20perforante%20del%20pie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- mal perforante plantar 1, fiche 4, Espagnol, mal%20perforante%20plantar
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ulceration of the cornea
1, fiche 5, Anglais, ulceration%20of%20the%20cornea
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- corneal ulceration 2, fiche 5, Anglais, corneal%20ulceration
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A large defect in the cornea which may be caused by hypoxia, trauma, or infection. 1, fiche 5, Anglais, - ulceration%20of%20the%20cornea
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ulcération cornéenne
1, fiche 5, Français, ulc%C3%A9ration%20corn%C3%A9enne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ulcération de la cornée 2, fiche 5, Français, ulc%C3%A9ration%20de%20la%20corn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Nose (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nasal ulceration
1, fiche 6, Anglais, nasal%20ulceration
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The earliest complaints [of Wegener's granulomatosis] are usually referable to the upper respiratory tract, such as chronic sinusitis, chronic rhinitis, nasal ulceration, and serous otitis media. 2, fiche 6, Anglais, - nasal%20ulceration
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Nez (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ulcération nasale
1, fiche 6, Français, ulc%C3%A9ration%20nasale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les premiers signes cliniques de la gramulomatose de Wegener appartiennent en général aux voies aériennes supérieures : rhinorrhée, ulcération nasale ou sinusite. 2, fiche 6, Français, - ulc%C3%A9ration%20nasale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Nariz (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ulceración nasal
1, fiche 6, Espagnol, ulceraci%C3%B3n%20nasal
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-02-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Nose (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- nasopharyngeal ulceration
1, fiche 7, Anglais, nasopharyngeal%20ulceration
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
One of the preliminary criteria for classification of systemic lupus erythematosus, proposed by the American Rheumatism Association. From TUROR, 1984, p. 730. 2, fiche 7, Anglais, - nasopharyngeal%20ulceration
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Nez (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ulcération naso-pharyngée
1, fiche 7, Français, ulc%C3%A9ration%20naso%2Dpharyng%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Critère préliminaire du lupus érythémateux disséminé proposé par l'Association américaine du rhumatisme. D'après SEZOS, 1982, p. 772 etc. 2, fiche 7, Français, - ulc%C3%A9ration%20naso%2Dpharyng%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Nariz (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- ulceración naso-faríngea
1, fiche 7, Espagnol, ulceraci%C3%B3n%20naso%2Dfar%C3%ADngea
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-02-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
- Visual Disorders
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- corneal ulceration
1, fiche 8, Anglais, corneal%20ulceration
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ocular complications [in Sjögren's syndrome] include corneal ulceration, vascularization, and opacification, followed rarely by perforation. 2, fiche 8, Anglais, - corneal%20ulceration
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Troubles de la vision
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ulcération cornéenne
1, fiche 8, Français, ulc%C3%A9ration%20corn%C3%A9enne
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'ulcération cornéenne prend les formes et les dimensions les plus variées. Elle intéresse outre l'épithélium, la membrane de Bowman et parfois le stoma. Elle menace définitivement la vision si elle est centrale, car sa cicatrisation sera le plus souvent opaque, et parfois, l'architecture oculaire si elle évolue vers une perforation. 2, fiche 8, Français, - ulc%C3%A9ration%20corn%C3%A9enne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Trastornos de la visión
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- ulceración corneal
1, fiche 8, Espagnol, ulceraci%C3%B3n%20corneal
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-02-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Genitourinary Tract
- Musculoskeletal System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- genital ulcer
1, fiche 9, Anglais, genital%20ulcer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- genital ulceration 2, fiche 9, Anglais, genital%20ulceration
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A break in the skin or mucous membrane found on the penis, scrotum, labia, vestibule or vagina. Lesions may be painful or painless, single or multiple, recurrent or persistent. Such lesions may be seen in Reiter's and Behçet's syndromes. 1, fiche 9, Anglais, - genital%20ulcer
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil génito-urinaire
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ulcération génitale
1, fiche 9, Français, ulc%C3%A9ration%20g%C3%A9nitale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Papulo-pustule ou ulcération large et torpide apparaissant, chez l'homme, sur le gland, le sillon balano-prépucial ou le scrotum et, chez la femme, sur les petites et grandes lèvres, le vagin, parfois au niveau du col. Cette lésion s'observe dans le syndrome de Behçet. D'après EMOPH 21235 B10, 1976, p. 3. 2, fiche 9, Français, - ulc%C3%A9ration%20g%C3%A9nitale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Aparato genitourinario
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- ulceración genital
1, fiche 9, Espagnol, ulceraci%C3%B3n%20genital
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- necrotic ulceration 1, fiche 10, Anglais, necrotic%20ulceration
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ulcération nécrotique
1, fiche 10, Français, ulc%C3%A9ration%20n%C3%A9crotique
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- ulcère nécrotique 1, fiche 10, Français, ulc%C3%A8re%20n%C3%A9crotique
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :