TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ULCERATIVE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- necrotizing ulcerative stomatitis
1, fiche 1, Anglais, necrotizing%20ulcerative%20stomatitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A69.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - necrotizing%20ulcerative%20stomatitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stomatite ulcéro-nécrotique
1, fiche 1, Français, stomatite%20ulc%C3%A9ro%2Dn%C3%A9crotique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A69.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - stomatite%20ulc%C3%A9ro%2Dn%C3%A9crotique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stomatite ulcéronécrotique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Esophagus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ulcerative esophagitis
1, fiche 2, Anglais, ulcerative%20esophagitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gastrointestinal: hiccups, peptic ulcer with possible perforation and hemorrhage; pancreatitis; abdominal distention; ulcerative esophagitis. 1, fiche 2, Anglais, - ulcerative%20esophagitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oesophage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œsophagite ulcéreuse
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Bsophagite%20ulc%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gastro-intestinaux : hoquet; ulcère gastroduodénal avec risque de perforation et d’hémorragie; pancréatite; distension abdominale; œsophagite ulcéreuse. 1, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bsophagite%20ulc%C3%A9reuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- epizootic ulcerative syndrome
1, fiche 3, Anglais, epizootic%20ulcerative%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- EUS 2, fiche 3, Anglais, EUS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- epizootic granulomatous aphanomycosis 3, fiche 3, Anglais, epizootic%20granulomatous%20aphanomycosis%20
correct
- EGA 3, fiche 3, Anglais, EGA
correct
- EGA 3, fiche 3, Anglais, EGA
- ulcerative aphanomycosis 3, fiche 3, Anglais, ulcerative%20aphanomycosis
correct
- ulcerative mycosis 2, fiche 3, Anglais, ulcerative%20mycosis
ancienne désignation, correct
- UM 2, fiche 3, Anglais, UM
ancienne désignation, correct
- UM 2, fiche 3, Anglais, UM
- red spot disease 2, fiche 3, Anglais, red%20spot%20disease
ancienne désignation, correct
- RSD 2, fiche 3, Anglais, RSD
ancienne désignation, correct
- RSD 2, fiche 3, Anglais, RSD
- mycotic granulomatosis 2, fiche 3, Anglais, mycotic%20granulomatosis
ancienne désignation, correct
- MG 2, fiche 3, Anglais, MG
ancienne désignation, correct
- MG 2, fiche 3, Anglais, MG
- Aphanomyces infection 3, fiche 3, Anglais, Aphanomyces%20infection
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Infection with [Aphanomyces] invadans is a seasonal epizootic condition of great importance in wild and farmed freshwater and estuarine fish. It has a complex infectious aetiology and is clinically characterised by the presence of invasive A. invadans infection and necrotising ulcerative lesions, typically leading to a granulomatous response. Infection with A. invadans is most commonly known as epizootic ulcerative syndrome (EUS). 4, fiche 3, Anglais, - epizootic%20ulcerative%20syndrome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
EUS ... was given several names such as: (i) Aphanomyces (fungal) infection [in 1971, then] mycotic granulomatosis or MG; (ii) [in] 1972, [it was named] red spot disease or RSD; (iii) in 1986, the present name of epizootic ulcerative syndrome or EUS was given by an FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Expert Consultation on Ulcerative Fish Disease ... (iv) [and finally] in the United States of America, similar ulcerative lesions, [were] named as ulcerative mycosis or UM ... 3, fiche 3, Anglais, - epizootic%20ulcerative%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome ulcératif épizootique
1, fiche 3, Français, syndrome%20ulc%C3%A9ratif%20%C3%A9pizootique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SUE 2, fiche 3, Français, SUE
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie des boutons rouges 3, fiche 3, Français, maladie%20des%20boutons%20rouges
nom féminin
- granulomatoses mycotiques 3, fiche 3, Français, granulomatoses%20mycotiques
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le SUE est une maladie fongique des poissons d’eau douce et d’eau saumâtre de plus d’une centaine d’espèces. L’agent étiologique est l’Aphanomyces invagans, un champignon aquatique. Plusieurs facteurs sont nécessaires au développement de l’organisme dans la peau des poissons. Des lésions se développent dans la peau et les organes. 3, fiche 3, Français, - syndrome%20ulc%C3%A9ratif%20%C3%A9pizootique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Bowels
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ulcerative colitis
1, fiche 4, Anglais, ulcerative%20colitis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One of the principal types of inflammatory bowel disease, consisting of chronic, recurrent ulceration in the [rectum and] colon, chiefly of the mucosa and submucosa, having an unknown cause. 2, fiche 4, Anglais, - ulcerative%20colitis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ulcerative colitis is manifested clinically by cramping abdominal pain, rectal bleeding, and loose discharges of blood, pus, and mucus with scanty fecal particles. Complications include hemorrhoids, abcesses, fistulas, perforation of the colon, pseudopolyps and carcinoma. 2, fiche 4, Anglais, - ulcerative%20colitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Intestins
Fiche 4, La vedette principale, Français
- colite ulcéreuse
1, fiche 4, Français, colite%20ulc%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rectocolite hémorragique 2, fiche 4, Français, rectocolite%20h%C3%A9morragique
correct, voir observation, nom féminin
- rectocolite ulcérohémorragique 3, fiche 4, Français, rectocolite%20ulc%C3%A9roh%C3%A9morragique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Affection inflammatoire et ulcérative du rectum et du côlon, d'étiologie inconnue, caractérisée par une inflammation chronique du côlon, évoluant par poussées successives de diarrhée hémorragique et purulente, qui s'accompagnent de signe généraux : fièvre, asthénie, anorexie, amaigrissement. 4, fiche 4, Français, - colite%20ulc%C3%A9reuse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rectocolite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 5, fiche 4, Français, - colite%20ulc%C3%A9reuse
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- rectocolite ulcéro hémorragique
- rectocolite ulcéro-hémorragique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Intestinos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- colitis ulcerosa
1, fiche 4, Espagnol, colitis%20ulcerosa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- rectocolitis hemorrágica 1, fiche 4, Espagnol, rectocolitis%20hemorr%C3%A1gica
correct, nom féminin
- rectocolitis ulcero-hemorrágica 2, fiche 4, Espagnol, rectocolitis%20ulcero%2Dhemorr%C3%A1gica
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad inflamatoria y ulcerosa, de carácter crónico e inespecífico que afecta a la mucosa del recto, del sigma y del colon descendente. Va acompañada de diarrea sanguinolenta y mucosa, con episodios agudos que pueden durar meses, seguidos de remisiones. 1, fiche 4, Espagnol, - colitis%20ulcerosa
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Stomach
- The Skin
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ulcerative 1, fiche 5, Anglais, ulcerative
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Estomac
- Appareil cutané
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ulcératif 1, fiche 5, Français, ulc%C3%A9ratif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
- Piel
- Síntomas (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ulcerativo 1, fiche 5, Espagnol, ulcerativo
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Cattle Raising
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bovine ulcerative thelitis
1, fiche 6, Anglais, bovine%20ulcerative%20thelitis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bovine ulcerative mammillitis 1, fiche 6, Anglais, bovine%20ulcerative%20mammillitis
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des bovins
Fiche 6, La vedette principale, Français
- thélite ulcérative bovine
1, fiche 6, Français, th%C3%A9lite%20ulc%C3%A9rative%20bovine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Maladie de la vache se manifestant par l'apparition de lésions ulcératives et nécrotiques sur les trayons. 1, fiche 6, Français, - th%C3%A9lite%20ulc%C3%A9rative%20bovine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado bovino
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- mamilitis ulcerativa bovina
1, fiche 6, Espagnol, mamilitis%20ulcerativa%20bovina
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-08-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ulcerative lymphangitis
1, fiche 7, Anglais, ulcerative%20lymphangitis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ulcerous lymphangitis 2, fiche 7, Anglais, ulcerous%20lymphangitis
- ulcerative cellulitis 2, fiche 7, Anglais, ulcerative%20cellulitis
- water farcy 2, fiche 7, Anglais, water%20farcy
- big leg 2, fiche 7, Anglais, big%20leg
- milk leg 2, fiche 7, Anglais, milk%20leg
- weed 2, fiche 7, Anglais, weed
- Lymphangioitis ulcerosa 2, fiche 7, Anglais, Lymphangioitis%20ulcerosa
latin
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lymphangite ulcéreuse
1, fiche 7, Français, lymphangite%20ulc%C3%A9reuse
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Lymphangioitis ulcerosa 1, fiche 7, Français, Lymphangioitis%20ulcerosa
latin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Du cheval. 1, fiche 7, Français, - lymphangite%20ulc%C3%A9reuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- linfangitis ulcerativa
1, fiche 7, Espagnol, linfangitis%20ulcerativa
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- linfangitis ulcerosa 2, fiche 7, Espagnol, linfangitis%20ulcerosa
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Linfangitis ulcerativa equina. 3, fiche 7, Espagnol, - linfangitis%20ulcerativa
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ulcerative blepharitis
1, fiche 8, Anglais, ulcerative%20blepharitis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the eyelid margins producing numerous small ulcers which may be covered by crusts, generally caused by a staphylococcus infection. 2, fiche 8, Anglais, - ulcerative%20blepharitis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 8, La vedette principale, Français
- blépharite ulcéreuse
1, fiche 8, Français, bl%C3%A9pharite%20ulc%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Inflammation du bord de la paupière caractérisée par la présence de petits ulcères. 1, fiche 8, Français, - bl%C3%A9pharite%20ulc%C3%A9reuse
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 8, Français, - bl%C3%A9pharite%20ulc%C3%A9reuse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- blefaritis ulcerosa
1, fiche 8, Espagnol, blefaritis%20ulcerosa
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Blefaritis debida a un infección estafilocócica del folículo piloso, caracterizada por la presencia de costras purulentas que al desprenderse dejan pequeñas úlceras. 1, fiche 8, Espagnol, - blefaritis%20ulcerosa
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-10-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ulcerative keratitis
1, fiche 9, Anglais, ulcerative%20keratitis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 9, La vedette principale, Français
- kératite ulcéreuse
1, fiche 9, Français, k%C3%A9ratite%20ulc%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Toute kératite s'accompagnant d'un ulcère de la cornée. 1, fiche 9, Français, - k%C3%A9ratite%20ulc%C3%A9reuse
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 9, Français, - k%C3%A9ratite%20ulc%C3%A9reuse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-06-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ulcerative ovine dermatosis
1, fiche 10, Anglais, ulcerative%20ovine%20dermatosis
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
An infectious ulceration of the skin of sheep caused by a virus. 1, fiche 10, Anglais, - ulcerative%20ovine%20dermatosis
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dermatose ulcéreuse du mouton
1, fiche 10, Français, dermatose%20ulc%C3%A9reuse%20du%20mouton
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Affection cutanée causée par un virus, s'étendant aux lèvres, aux pattes et aux organes génitaux externes. 1, fiche 10, Français, - dermatose%20ulc%C3%A9reuse%20du%20mouton
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-09-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fish
- Animal Diseases
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ulcerative dermal necrosis
1, fiche 11, Anglais, ulcerative%20dermal%20necrosis
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- UDN 2, fiche 11, Anglais, UDN
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A disease of unknown etiology occurring in older fishes, usually during spawning, and primarily involving salmonids. 2, fiche 11, Anglais, - ulcerative%20dermal%20necrosis
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Poissons
- Maladies des animaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- nécrose ulcéreuse de la peau
1, fiche 11, Français, n%C3%A9crose%20ulc%C3%A9reuse%20de%20la%20peau
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :