TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ULM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ultra light motorised
1, fiche 1, Anglais, ultra%20light%20motorised
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ULM 1, fiche 1, Anglais, ULM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- microlight 2, fiche 1, Anglais, microlight
correct
- microlight aeroplane 3, fiche 1, Anglais, microlight%20aeroplane
- microlight plane 2, fiche 1, Anglais, microlight%20plane
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cross between a hang-glider and a conventional light aircraft. (Economist, August 28, 1982) 4, fiche 1, Anglais, - ultra%20light%20motorised
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ultra light motorized
- ultra-light motorized
- ultra-light motorised
- microlight airplane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aéronef ultraléger motorisé
1, fiche 1, Français, a%C3%A9ronef%20ultral%C3%A9ger%20motoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ULM 2, fiche 1, Français, ULM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ultraléger motorisé 1, fiche 1, Français, ultral%C3%A9ger%20motoris%C3%A9
correct, nom masculin
- ultra léger motorisé 3, fiche 1, Français, ultra%20l%C3%A9ger%20motoris%C3%A9
correct, nom masculin
- ULM 4, fiche 1, Français, ULM
correct, nom masculin
- ULM 4, fiche 1, Français, ULM
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aéronef monoplace ou biplace, à portance élevée, dont la puissance motrice et la masse sont limitées par la réglementation, et qui ne nécessite pas d'infrastructure au sol pour le décollage et l'atterrissage. [Définition publiée au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010.] 1, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20ultral%C3%A9ger%20motoris%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] aérodyne motopropulsé monoplace ou biplace qui satisfait à l'ensemble des conditions suivantes : - pour un monoplace : masse à vide inférieure à 150 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés; - pour un biplace : masse à vide inférieure à 175 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés. Les U.L.M., précise l'arrêté [du 12 janvier 1984], sont répartis en deux classes : les pendulaires sont ceux dont le pilotage s'effectue par déplacement du centre de gravité; les multi-axes sont ceux dont le pilotage s'effectue au moyen de gouvernes aérodynamiques. 5, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20ultral%C3%A9ger%20motoris%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ultraléger motorisé : terme publié au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010. 6, fiche 1, Français, - a%C3%A9ronef%20ultral%C3%A9ger%20motoris%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ultra-léger motorisé
- aéronef ultra-léger motorisé
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ultraligero motorizado
1, fiche 1, Espagnol, ultraligero%20motorizado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- avión ultraligero motorizado 2, fiche 1, Espagnol, avi%C3%B3n%20ultraligero%20motorizado
correct, nom masculin
- U.L.M. 2, fiche 1, Espagnol, U%2EL%2EM%2E
correct, nom masculin
- U.L.M. 2, fiche 1, Espagnol, U%2EL%2EM%2E
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el avión ultraligero motorizado o U.L.M., de ala reducida a una tela tendida por un marco metálico, [es] carente de fuselaje (reemplazado por un simple bastidor que sostiene el asiento y el tren de aterrizaje) y propulsado por un motor de una decena de caballos. 2, fiche 1, Espagnol, - ultraligero%20motorizado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Document Classification (Library Science)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Union List of Manuscripts 1, fiche 2, Anglais, Union%20List%20of%20Manuscripts
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Catalogue collectif des manuscrits 1, fiche 2, Français, Catalogue%20collectif%20des%20manuscrits
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :