TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ULNAR DEVIATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ulnar deviation
1, fiche 1, Anglais, ulnar%20deviation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ulnar drift 2, fiche 1, Anglais, ulnar%20drift
correct
- ulnar deviation of the fingers 3, fiche 1, Anglais, ulnar%20deviation%20of%20the%20fingers
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deviation of the fingers to the little finger side of the hand associated with chronic arthritis. 4, fiche 1, Anglais, - ulnar%20deviation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "ulnar deviation" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 1, Anglais, - ulnar%20deviation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- doigts en coup de vent
1, fiche 1, Français, doigts%20en%20coup%20de%20vent
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coup de vent cubital 2, fiche 1, Français, coup%20de%20vent%20cubital
correct, nom masculin
- déviation cubitale des doigts 1, fiche 1, Français, d%C3%A9viation%20cubitale%20des%20doigts
correct, nom féminin
- main en coup de vent 3, fiche 1, Français, main%20en%20coup%20de%20vent
correct, nom féminin
- déviation des doigts en coup de vent 4, fiche 1, Français, d%C3%A9viation%20des%20doigts%20en%20coup%20de%20vent
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déviation des doigts vers le côté cubital de la main, observée au cours de la polyarthrite rhumatoïde. 5, fiche 1, Français, - doigts%20en%20coup%20de%20vent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «doigts en coup de vent» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 6, fiche 1, Français, - doigts%20en%20coup%20de%20vent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dedo en ráfaga
1, fiche 1, Espagnol, dedo%20en%20r%C3%A1faga
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desviación cubital de los dedos 1, fiche 1, Espagnol, desviaci%C3%B3n%20cubital%20de%20los%20dedos
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ulnar deviation
1, fiche 2, Anglais, ulnar%20deviation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Movement of the hand at the wrist such that the hand is directed in an ulnar direction; measured in degrees from 0 with hand in midline. 2, fiche 2, Anglais, - ulnar%20deviation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Movements of the wrist include palmar flexion (flexion), dorsiflexion (extension), radial deviation, ulnar deviation, and circumduction. ... Ulnar deviation averages 50 degrees and radial deviation 20 to 30 degrees. 3, fiche 2, Anglais, - ulnar%20deviation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ulnar deviation of the wrist. 2, fiche 2, Anglais, - ulnar%20deviation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inclinaison cubitale
1, fiche 2, Français, inclinaison%20cubitale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les mouvements du poignet [sont] : flexion, extension, inclinaison radiale et cubitale [...] 1, fiche 2, Français, - inclinaison%20cubitale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Inclinaison cubitale du poignet. 2, fiche 2, Français, - inclinaison%20cubitale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- inclinación cubital
1, fiche 2, Espagnol, inclinaci%C3%B3n%20cubital
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :