TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ULTIMATELY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ultimately 1, fiche 1, Anglais, ultimately
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It becomes important that the manager ... who ultimately insures that .... 2, fiche 1, Anglais, - ultimately
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
ultimately accountable to Parliament. 1, fiche 1, Anglais, - ultimately
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- en dernier ressort 1, fiche 1, Français, en%20dernier%20ressort
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- en bout de ligne 2, fiche 1, Français, en%20bout%20de%20ligne
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
en bout de ligne : cette locution est un calque de l'anglais «at the end of the line». 2, fiche 1, Français, - en%20dernier%20ressort
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
responsable en dernier ressort devant le Parlement. 1, fiche 1, Français, - en%20dernier%20ressort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
- Economic Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ultimately recoverable resource
1, fiche 2, Anglais, ultimately%20recoverable%20resource
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term «ultimately recoverable resource» describes an estimate of how much material will ever be found and extracted (implicitly including an assessment of how effective technology will ever become and how much civilization will ever be willing to pay for the material). 1, fiche 2, Anglais, - ultimately%20recoverable%20resource
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
- Géologie économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ressource ultime
1, fiche 2, Français, ressource%20ultime
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] le maximum de pétrole prouvé, probable et à découvrir que l'on puisse espérer exploiter. 1, fiche 2, Français, - ressource%20ultime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ultimately 1, fiche 3, Anglais, ultimately
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à la limite 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20la%20limite
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"...il faudra effectuer un grand nombre de photocopies (à la limite, autant de photocopies qu'il y a de documents et de services)" (Trav. et Méth. 7-8.63 p. 27) à terme; en fin de (programme, etc.); au stade final (AB, Termin.) 1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20la%20limite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :