TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ULTRA-VIOLET [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... a method of disinfection that uses ultraviolet-C ... radiation ... to inactivate microorganisms and pathogens on surfaces, in [the] air, and in water.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra violet germicidal irradiation
  • ultra-violet germicidal irradiation

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[...] méthode de désinfection qui utilise le rayonnement ultraviolet-C [...] pour inactiver les micro-organismes et les agents pathogènes sur les surfaces, dans l'air et dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Ultraviolet sterilizers are often used to help control unwanted microorganisms in aquaria and ponds. [Ultraviolet] irradiation ensures that pathogens cannot reproduce, thus decreasing the likelihood of a disease outbreak in an aquarium.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet steriliser
  • UV steriliser
  • ultra-violet sterilizer
  • ultra-violet steriliser
  • ultra violet sterilizer
  • ultra violet steriliser

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Ultraviolet light disinfection involves irradiating the potable water with UV [ultraviolet] light at a specific wave length. The UV light interrupts the DNA of the microorganisms, rendering the microorganisms unviable.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet light disinfection
  • ultra-violet radiation disinfection
  • ultra-violet disinfection

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

La désinfection par lumière ultraviolette est un traitement très populaire qui fonctionne grâce à l'émission d'ondes UV [ultraviolettes] (185 nm [nanomètres] - 254 nm) qui vont s'attaquer à l'ADN des organismes présents dans l'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • désinfection par lumière ultra-violette
  • désinfection par rayonnement ultra-violet
  • désinfection aux rayons ultra-violets
  • désinfection par ultra-violets

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays ...

OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.

OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet radiation
  • ultra-violet rays

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement ultra-violet
  • rayons ultra-violets
  • radiation ultra-violette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.

OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2.1.2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue: UV-A: 315-400 nm; UV-B: 280-315 nm; UV-C: 100-280 nm (CEI/70 45-05-035).

OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña (rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo (rayos ultravioleta).

Terme(s)-clé(s)
  • U.V.
  • radiación U.V.
  • rayos UV
  • UV
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Referring to electromagnetic radiation with a wavelength between 200 nanometres and 400 nanometres.

OBS

ultraviolet; UV: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Se dit du rayonnement électromagnétique dont la longueur d'onde se situe entre 200 nanomètres et 400 nanomètres.

OBS

ultraviolet; UV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
DEF

[Dícese de la] radiación electromagnética invisible, fuertemente ionizada y provocadora de fluorescencia.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Optics
DEF

Ultraviolet radiation whose wavelengths are less than 200 nanometer.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum ultra-violet radiation
  • vacuum ultra violet radiation
  • vacuum ultra-violet
  • vacuum ultra violet

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Optique
DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d'ondes se situent à moins de 200 nanomètres.

OBS

Certains auteurs considèrent que les termes «ultraviolet du vide» et «ultraviolet extrême» sont synonymes. Ceci n'est que partiellement vrai, puisque les longueurs d'ondes de l'ultraviolet extrême se situent entre 10 et 100 nms alors que celles de l'ultraviolet du vide, qui sont absorbées dans l'atmosphère, varient entre 10 et 200 nms. Par conséquent, ces termes doivent plutôt être traités comme des quasi-synonymes.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet du vide

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Ultraviolet water treatment is a highly effective and economical way of disinfecting drinking water and wastewater before discharge to rivers or the sea. Ultraviolet destroys all microorganisms including bacteria and viruses that can be hard to kill by chlorination.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet water treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le traitement de l'eau par rayons ultraviolets est un procédé extrêmement efficace et économique qui permet la désinfection des eaux potables et des eaux usées avant quelles ne soient déversées dans les rivières ou la mer. Les rayons ultraviolets détruisent tous les microorganismes y compris les bactéries et les virus, qui sont très difficiles à supprimer par la chloration.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement de l'eau par rayons ultra-violets

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

[An] electromagnetic radiation, invisible to the naked eye, with wavelengths shorter than ultraviolet radiation and longer than x-rays [that] are mainly responsible for the existence of the ionosphere.

OBS

Ultraviolet (UV) radiation - Invisible radiation with a wavelength between 10 nm and 400 nm. The near ultraviolet (UV-A) is the 315 to 400 nm band, the mid ultraviolet (UV-B) is the 280 to 315 nm band, the far ultraviolet (UV-C) is the 100 nm to 280 nm band, and the extreme ultraviolet is the 10 to 100 nm band. Wavelengths below 200 nm are absorbed in the atmosphere and are known as the "vacuum ultraviolet."

Terme(s)-clé(s)
  • extreme UV
  • extreme ultra violet
  • extreme ultra-violet

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

L'ultraviolet extrême (UVE) correspond à des longueurs d'onde entre 100 et 10 nm [nanomètres].

OBS

Certains auteurs considèrent le terme «ultraviolet du vide» comme synonyme de «ultraviolet extrême». Il s'agit plutôt d'un quasi-synonyme. En effet, dans «l'ultraviolet du vide», les longueurs d'ondes qui sont absorbées dans l'atmosphère varient entre 10 et 200 nanomètres.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet extrême

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
CONT

Radiación ultravioleta extrema. Radiación electromagnética con una longitud de onda situada en la porción del ultravioleta extremo [...]

CONT

Podemos diferenciar los distintos tipos de luz especificando su longitud de onda. Así, la luz roja tiene una longitud de onda de unos 700 nanómetros (un nanómetro es un millonésimo de milímetro), la luz amarilla unos 580 nanómetros y la luz azul unos 450 nanómetros. El ultravioleta abarca desde el límite de detección del ojo humano (por debajo del violeta en 390 nanómetros) hasta los rayos X (de longitudes de onda de tan solo unos 10 nanómetros), dividiéndose para propósitos de observación astronómica en tres intervalos: el ultravioleta cercano (entre 320 y 200 nanómetros), ultravioleta lejano (de 200 a 100 nanómetros) y el ultravioleta extremo (entre 100 y 10 nanómetros).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Ultraviolet radiation in the short wavelength end of the ultraviolet region, between about 10-3 and 10-5 m.

OBS

extreme ultraviolet radiation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • extreme ultra-violet radiation
  • extreme ultra violet radiation
  • extreme UV radiation
  • extreme U.V. radiation

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Rayonnement ultraviolet à l'extrémité des courtes longueurs d'onde de la gamme de l'ultraviolet, entre environ 10-3 et 10-5 m.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

rayonnement dans l'extrême ultraviolet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement dans l'extrême ultra-violet
  • rayonnement dans l'extrême U.V.
  • rayonnement dans l'extrême UV

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Radiación ultravioleta en el extremo de las longitudes de onda corta de la gama del ultravioleta, entre unos 10-3 y 10-5 m.

Terme(s)-clé(s)
  • radiación UV extrema
  • radiación U.V. extrema
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

Simple instrument for measuring the intensity of ultraviolet radiation by determining the colour of a liquid exposed to the radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet dosimeter
  • ultra-violet dosimeter
  • ultra violet dosimeter
  • U.V. dosimeter

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument simple servant à mesurer l'intensité du rayonnement ultraviolet en déterminant la couleur d'un liquide exposé au rayonnement.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Selon le «Grand dictionnaire encyclopédique Larousse» ainsi que le «Robert électronique», l'abréviation de «ultraviolet» est U.V.

Terme(s)-clé(s)
  • dosimètre ultraviolet
  • dosimètre ultra-violet
  • dosimètre ultra violet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
DEF

Instrumento sencillo para medir la intensidad de la radiación ultravioleta estimando el color de un líquido expuesto a la radiación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de l'énergie solaire dans l'ultraviolet moniteur de l'énergie solaire ultraviolet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Sun (Astronomy)
  • Photography
CONT

... the photograph is on the whole rendered indistinct with a bluish veil added to the entire picture under the influence of ultraviolet rays....

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet rays
  • ultra-violet ray

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Soleil (Astronomie)
  • Photographie
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le rayonnement émis par le soleil comprend une gamme de rayons ultra-violets dans lesquels figurent des rayons de longueur d'onde très courte, impropres à la vie.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • spectromètre à balayage ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Reprography
DEF

An ink, comprised of oil-modified acrylates and photosensitizers, that is cured or polymerized when exposed to high-intensity ultraviolet light.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Reprographie
DEF

Encre constituée de dérivés acryliques et de photo-initiateurs, ces derniers déclenchant le processus de polymérisation ou de séchage lorsque l'encre est exposée aux rayons ultraviolets.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Atomic Physics
CONT

... molecules of the heavy rare gases (argon, krypton, xenon), both homo- and heteronuclear, are very promising emitters in the spectral region 110-200 nm (neighbouring the vacuum UV region), and ... electric discharges are efficient ways of exciting the spectra of these molecules.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum ultraviolet region
  • vacuum ultra-violet region

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique atomique
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • région du vide ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

For organic treatment, ultraviolet oxidation and ozonation have been well demonstrated on a wide range of organic contaminants.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet oxidation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] pour l'enlèvement des substances organiques, les procédés d'oxydation par ultraviolet et d'ozonation ont été très bien démontrés et ce, pour une gamme variée de contaminants organiques [...]

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet radiation having biological effects

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Ultra-violet irradiation. Lethal to bacteria [but] of poor penetrating power and only of value for surface sterilization or sterilizing the air [it is also] used for tenderizing and aging of meat, curing of cheese, and prevention of mould growth on the surface of bakery products.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Méthode utilisée dans l'industrie alimentaire pour stériliser des surfaces de travail ou l'air de certains locaux.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The hardening of coating materials by exposure to ultra-violet radiation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

UV curing: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet curing
  • ultra-violet curing

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Procédé de séchage d'un produit de peinture par exposition aux radiations ultra-violet.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

séchage UV : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • séchage ultraviolet
  • séchage ultra-violet

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Optics
CONT

When you take a picture at the seashore or in the highlands or of a distant view, the photograph is on the whole rendered indistinct with a bluish veil added to the entire picture under the influence of ultraviolet rays, which are invisible to the naked eye. In such cases, the proper choice is the UV filter, which is colorless and cuts off only the ultraviolet rays and does not necessitate an increase of exposure.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Optique
CONT

Filtre UV. Ce filtre incolore élimine les ultraviolets, atténue voile atmosphérique et dominante bleue et améliore légèrement le rendu des verts. Il est conseillé de l'utiliser à la mer, en montagne, par ciel couvert et lointain. Il réduit l'excès de bleu à l'extérieur par ombre découverte sous ciel bleu. Il s'emploie sans modifier le temps de pose.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • filtre ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

UV astronomy is the branch of astronomy and astrophysics which deals with objects visible in ultraviolet (UV) radiation. ... Ultraviolet line spectrum measurements are used to discern the chemical composition, densities, and temperatures of interstellar medium, and the temperature and composition of hot young stars. UV observations can also provide essential information about the evolution of galaxies.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet astronomy
  • ultra-violet astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

L'archive IUE [Explorateur International dans l'Ultraviolet] fut la première archive de données astronomiques accessible en ligne bien avant que la Toile (le World Wide Web) n'existe. Elle contient actuellement plus de deux décades d'astronomie UV : plus de 110 000 spectres concernant 11 000 objets.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • astronomie ultraviolet
  • astronomie dans ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

ultraviolet lighting unit: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet lighting unit
  • u.v. lighting unit

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Appareillage électrique
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

dispositif d'éclairage ultraviolet : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Space Physics
CONT

UVCS: Ultraviolet Coronograph Spectrometer. UVCS observes Solar Atmosphere (the corona) from 420,000 to 4,200,000 miles above the solar surface. The instrument measures the amount of ultraviolet radiation emitted from the corona. With UVCS we can calculate the temperature, density and velocity of ... large erupting solar clouds (known as coronal mass ejections).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet coronograph spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique spatiale
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • lampe à rayonnement ultraviolet

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Ozone layer protection.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Protection de la couche d'ozone.

Terme(s)-clé(s)
  • rayonnement ultraviolet d'origine solaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A gamma photon has more energy than most x ray photons, which in turn have more energy than ultra-violet photons and so on, down to the longest wave length radio waves.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet photon

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un photon gamma possède plus d'énergie que la plupart des photons X, lesquels sont plus énergétiques que les photons ultraviolets, et ainsi de suite jusqu'aux ondes radio les plus longues.

Terme(s)-clé(s)
  • photon ultra-violet

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A technique for measuring the energy spectrum of electrons emitted during the absorption of ultraviolet radiation. This spectrum reveals the characteristic ionization energies of the molecules and facilitates study of their chemical natures.

OBS

Photoelectron spectroscopy. If substances are subjected to irradiation by short wavelength electromagnetic radiation (corresponding to high energy photons) they are found to emit electrons. This is called the photoelectron effect or photoionization and forms the basis of photoelectron spectroscopy. This realm of spectroscopy is concerned with measurement of the kinetic energy distribution of the photoelectrons as these are a guide to the electronic structure of the material being irradiated. The photoionization may be brought about by wavelengths in the far-ultraviolet region and the use of X-rays.

OBS

"Ultraviolet" is much more common than "ultra-violet".

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d'une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV (ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X (on parle alors d'XPS (X-ray photoelectron spectroscopy) [...], soit une lampe UV (on parle alors d'UPS (ultra-violet photoelectron spectroscopy] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The portion of the electromagnetic spectrum from about 5 - 400 nanometers ...

OBS

... this is the form of light responsible for a suntan.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet light
  • ultra violet light
  • UV-light

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

La composition de la lumière solaire donne une image appelée spectre solaire, qui comprend, outre les couleurs visibles de l'arc-en-ciel, la lumière ultraviolette et proche infrarouge.

CONT

La lumière ultraviolette (UV) est communément divisée en trois sections dépendamment de sa longueur d'onde : proche UV (UVA), milieu UV (UVB), et lointain UV (UVC). Les rayons UVA nous font bronzer. Les UVB stimulent la production de vitamine D3 dans notre peau 3 et sont essentiels pour l'absorption de calcium dans les os. [...] Les UVC [...] Quoique utilisés dans les hôpitaux pour tuer les bactéries et les virus, les UVC sont grandement reliés aux possibilités de provoquer le cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • lumière ultra-violette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Identification/analytical technique.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-violet/visible spectrometry

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet flame scanner

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps

Français

Domaine(s)
  • Lampes

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

An ultra-violet flame detector is used to sense afterburner light-up and to ensure that fuel is not pumped into the augmentor at a high rate if ignition has not been established.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un détecteur de flamme à rayons UV contrôle l'allumage dans le système de réchauffe et évite une injection massive de carburant si la postcombustion ne fonctionne pas.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :