TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ULTRAMAFIC [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

For igneous rocks composed for the most part of mafic minerals (amphibole, pyroxene, olivine), with accessories and little or no feldspar.

OBS

ultramafic: ... Now often preferred to "ultrabasic," to which it corresponds, as more directly describing the mineral content.

OBS

The term [ultrabasic] is frequently used interchangeably with ultramafic. Although most ultrabasic rocks are also ultramafic, there are some exceptions; e.g. monomineralic rocks composed of pyroxenes are ultramafic but are not ultrabasic because of their high SiO2 content.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

[Qualifie une roche] comportant une forte proportion de fer et de magnésium.

CONT

Le nickel se concentre avec un facteur pouvant dépasser 10 à partir de la roche-mère ultrabasique dont les teneurs sont de l'ordre de 0,30 %. On aboutit ainsi aux gîtes de nickel latéritiques.

OBS

Le terme «ultrabasique» fait référence à la faible proportion de silice contenue dans les nodules. Les auteurs anglo-saxons, quant à eux, qualifient plutôt les nodules d'«ultramafiques» ce qui fait référence à leur forte proportion de fer et de magnésium, en pratique les deux qualificatifs recouvrent généralement la même réalité.

PHR

Complexe ultrabasique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Typical ophiolite sequences are comprised of a thin layer of deep-sea sediments, overlying a sequence of basaltic pillow lavas, sheeted dike complexes, foliated to layered gabbro, and finally an ultramafic complex, which can have an exposed thickness of up to 7 km. This ultramafic section of ophiolite sequences can vary in composition; however, it is most commonly dominated by varieties of peridotite typically associated with the mantle such as harzburgite (olivine and orthopyroxene rich), and lherzolite (olivine, ortho- and clinopyroxene rich), with secondary wehrlite (clinopyroxene and olivine rich) and dunite (olivine rich) ...

OBS

ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-mafic complex
  • ultra mafic complex

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les participants à la conférence de Penrose en 1972 [...] ont défini le terme «ophiolite» comme étant un assemblage distinctif de roches mafiques à ultramafiques qui comprend, de haut en bas 1) un complexe ultramafique consistant en proportion variable d'harzburgite, de lherzolite et de dunite ayant habituellement une fabrique tectonique, 2) un complexe gabbroïque à texture de cumulats [...], 3) un complexe de dykes, 4) un complexe de roches volcaniques généralement en coussin.

OBS

complexe ultramafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[An] igneous rock consisting essentially of ferromagnesian minerals to the virtual exclusion of quartz, feldspar, and feldspathoids.

CONT

Economic deposits of the mineral chromite are almost universally associated with mafic or ultra-mafic rocks.

OBS

Originally defined as rocks containing less than 45% silica, this artificial boundary has now been abandoned as a result of the recognition of many rock types which while undoubtedly ultrabasic by other tests, contain more than 45% silica ...

OBS

According to the source MROCK, 1985 (Richard Scott Mitchell, Dictionary of Rocks), the terms "ultramafic rock" and "ultrabasic rock" are nearly synonymous. They differ in that ultrabasic rocks contain little or no feldspar while ultramafic rocks contain no feldspar.

OBS

As a noun, the term "ultramafic" is used in the plural.

OBS

ultramafics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-basic rock
  • ultra basic rock
  • ultra mafic rock
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafics
  • ultra mafics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche magmatique mélanocrate à holomélanocrate pauvre en silice (SiO2 <45 %) et riche en calcium, fer et magnésium, constituée essentiellement d'un ou plusieurs minéraux ferromagnésiens (péridot, pyroxène, amphibole).

OBS

La notion d'acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

OBS

ultramafite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • roche ultra basique
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • roche ultra-mafique
  • roche ultra mafique
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafitite
  • ultra mafitite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

World-class vermiculite deposits occur mainly within zoned ultramafic complexes or carbonatites. ... Semi-circular surface exposures found with deposits associated with ultramafic zoned complexes or carbonatites, usually near the core of the intrusion.

OBS

zoned ultramafic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En domaine continental et dans les arcs insulaires, l'expression en surface de ce «diapirisme translithosphérique» serait représentée par les complexes ultramafiques zonés (dont complexes platinifères de l'Oural, ou ceux de l'Alaska), voire par les complexes magmatiques annulaires.

OBS

complexe ultramafique zoné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The nickel-copper ores are mainly associated with the mafic and ultramafic facies of the intrusions, rarely with the intermediate or felsic facies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les minerais de nickel-cuivre sont surtout associés aux faciès mafiques et ultramafiques des intrusions, et rarement aux faciès de composition intermédiaire ou felsique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The particular assemblage depends on the composition of the ultramafic precursor, metamorphic conditions, and the extent and intensity of carbonate metasomatism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L'association particulière qui sera observée dépendra de la composition du précurseur ultramafique, des conditions du métamorphisme et de l'étendue et de l'intensité du métasomatisme carbonaté.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

The mafic and ultramafic magmatic bodies that host the ores are diverse in form and composition ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les masses de roches magmatiques de composition mafique et ultramafique qui renferment ces gîtes ont des formes et des compositions variées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Stratiform chromite deposits clearly formed by the fractional crystallization of mafic or ultramafic magmas.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se sont manifestement formés au cours de la cristallisation fractionnée de magmas mafiques ou ultramafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Stratiform chromite deposits occur in large, layered intrusions which are commonly differentiated into a lower ultramafic zone and an upper mafic zone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans de vastes intrusions stratifiées qui sont généralement différenciées en une zone ultramafique inférieure et une zone mafique supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d'accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

ultrabasic : extremely basic; very low in silica and rich in ferromagnesian minerals.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

ultrabasic : à minéraux lourds et riche en silice.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Cordillera.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Much of New Caledonia is underlain by ultrabasic rocks many of which are strongly serpentinized.

CONT

... the abrupt loss of magnetic signature along a magnetic unit, such as iron formation, serpentinized ultramafic rock or iron-rich gabbro, may indicate the presence of a zone of carbonatization or sulphidation related to gold mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Le mot ophiolite fut à l'origine synonyme de serpentine [...] puis de «roches vertes» c'est-à-dire de l'ensemble des roches magmatiques basiques et ultrabasiques plus ou moins serpentinisées et métamorphosées présentes dans les chaînes alpines.

OBS

Voir fiche «roche ultrabasique».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

IAGOD : International Association on the Genesis of Ore Deposits

Terme(s)-clé(s)
  • Commission on Ore Deposits in Mafic and Ultramafic Rocks

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :