TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system that uses inaudible sound waves to detect the presence of an intruder or other disturbance.  2, fiche 1, Anglais, - ultrasonic%20motion%20detector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic motion detector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - ultrasonic%20motion%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détecteur de mouvement à ultrasons : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fetal heart detectors are devices that use ultrasonic waves to provide audible and/or visual information. They consist of an ultrasound-frequency electrical generator and appropriate ultrasound transducers housed in a probe that is placed on the maternal abdomen. Ultrasonic heartbeat detectors amplify the audible frequency shift signal of the returned ultrasonic waves and deliver it to speakers or headphones; the heart rate is determined either by measuring the timing of the peaks in the Doppler signal or, more accurately, by using automated autocorrelation procedures.  1, fiche 2, Anglais, - ultrasonic%20fetal%20heart%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20cardiaque%20f%26oelig%3Btal%20ultrasonique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In ultrasonic detector that reacts to sounds associated with breaking glass or similar noises suggestive of intrusion.  1, fiche 3, Anglais, - passive%20ultrasonic%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The better class of ultrasonic detector has a built-in compensating device to allow for daily differences in the volume of the contents of a room.  1, fiche 4, Anglais, - ultrasonic%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ultrasonic systems detect motion by filling an area with inaudible sound and then monitoring the standing wave pattern. Any movement in the area disturbs the wave pattern and triggers an alarm.  2, fiche 4, Anglais, - ultrasonic%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil émettant des ondes acoustiques d'une fréquence donnée et qui, lors d'une modification de la fréquence originale, déclenche l'alarme.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec les détecteurs à ultrasons, on débouche sur des systèmes plus évolués, mais de maniement plus délicat.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-destructive detector which measures the frequency of a beat between two opposing ultrasonic vibrations placed at the outlets of a reference gas flow and the column gas flow respectively; the changes in frequency arising when solutes are eluted with the column gas stream are converted into a series of impulses corresponding to the solute concentrations.  2, fiche 5, Anglais, - ultrasonic%20detector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultrasonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 6, Français, - appareil%20d%27auscultation%20ultra%2Dsonique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La réparation des essieux montés.  1, fiche 6, Français, - appareil%20d%27auscultation%20ultra%2Dsonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'émission d'ultrasons déclenchant un signal d'alarme lorsque sa fréquence d'émission est modifiée.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces détecteurs de développement récent travaillent sur une fréquence porteuse de 120kHz et peuvent repérer des objets dans la gamme de 0,35 à 2,5 m, de façon fiable et sans erreur, que les objets soient transparents, noirs, blancs ou multicolores, de surface grossière ou lisse.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20proximit%C3%A9%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

continuous (wave) ultrasonic detector  1, fiche 9, Anglais, - continuous%20ultrasonic%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un faisceau continu d'énergie ultrasonique est dirigé vers le véhicule. Le changement de fréquence dans l'énergie réfléchie dû à l'effet Doppler est détecté.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ultrasons%20%C3%A0%20ondes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les pulsations d'énergie ultrasonique sont transmises de la surface à un récepteur adéquat. La réduction du temps de transmission des pulsations réfléchies est due à la présence d'un véhicule qui est ainsi détecté.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ultrasons%20%C3%A0%20pulsations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The separation column comprises] a photocell or ultrasonic level detector controlling an automatic valve starts or stops the resin supply according to the rate of resin transfer towards the regeneration columns, which operate as described earlier.  1, fiche 11, Anglais, - ultrasonic%20level%20detector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La colonne de division] comporte un détecteur de niveau à cellule photoélectrique ou à ultrasons, qui commande un robinet automatique permettant de démarrer ou d'interrompre l'alimentation en résines en fonction des transferts effectués vers les colonnes de régénération [...]  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20niveau%20%C3%A0%20ultra%2Dsons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contrôle des matériaux par ultrasons.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9metteur%20ultrasonore

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol