TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The examination of the rails of a railway using an ultrasound method carried out to detect rail flaws.  1, fiche 3, Anglais, - ultrasonic%20rail%20flaw%20testing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic rail flaw testing; ultrasonic rail defect testing; ultrasonic rail testing: designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 3, Anglais, - ultrasonic%20rail%20flaw%20testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen des rails d'un chemin de fer à l'aide d'une technique par ultrasons ayant pour but de détecter les défauts de rail.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20des%20rails%20par%20ultrasons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle des rails par ultrasons; auscultation des rails par ultrasons : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20des%20rails%20par%20ultrasons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The increase in replacement of conventional film radiography with advanced ultrasonic testing is fueling the global ultrasonic non-destructive test (NDT) equipment market. This trend has rapidly gained momentum over the past three years with a better understanding of phased array ultrasonic technology, as well as with work done on better defining the standards. ... While some countries have qualified ultrasonic testing technicians, they do not possess the necessary skills to perform phased array ultrasonic testing, which demands greater knowledge and experience.  2, fiche 4, Anglais, - ultrasonic%20testing%20technician

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VY: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.  2, fiche 5, Anglais, - Ultrasonic%20Testing%28UT%29%20Level%20I

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 5, Anglais, - Ultrasonic%20Testing%28UT%29%20Level%20I

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VY : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.  2, fiche 5, Français, - Contr%C3%B4le%20par%20ultrasons%20%2D%20Niveau%20I

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 5, Français, - Contr%C3%B4le%20par%20ultrasons%20%2D%20Niveau%20I

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.  2, fiche 5, Français, - Contr%C3%B4le%20par%20ultrasons%20%2D%20Niveau%20I

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VZ: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.  2, fiche 6, Anglais, - Ultrasonic%20Testing%28UT%29%20Level%20II

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 6, Anglais, - Ultrasonic%20Testing%28UT%29%20Level%20II

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

VZ : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.  2, fiche 6, Français, - Contr%C3%B4le%20par%20ultrasons%20%2D%20Niveau%20II

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 6, Français, - Contr%C3%B4le%20par%20ultrasons%20%2D%20Niveau%20II

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.  2, fiche 6, Français, - Contr%C3%B4le%20par%20ultrasons%20%2D%20Niveau%20II

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Members of AECL's [Atomic Energy of Canada Ltd.] Inspection, Monitoring & Dynamics Branch (IMDB) have been conducting advanced ultrasonic testing on the reactor vessel to determine the extent of corrosion at the leak site and the thickness of the vessel walls.  1, fiche 7, Anglais, - advanced%20ultrasonic%20testing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu que la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte dans les tuyauteries en acier inoxydable pose un problème de sûreté pour les réacteurs refroidis par eau. Un programme extrabudgétaire concernant cette question vise, par le biais du transfert de technologie, d’une formation et de conseils, à aider les pays exploitant des réacteurs RBMK [Reaktory Bolshoi Moshchnosti Kanalnye] à mettre sur pied des programmes efficaces d’atténuation de la fissuration dans les tuyauteries en acier inoxydable austénitique de leurs réacteurs. Ce programme a notamment commencé par deux cours, l’un sur l’inspection axée sur les risques et l’autre sur les essais avancés par ultrasons en vue de détecter, de caractériser et de réparer les fissures.  1, fiche 7, Français, - essai%20avanc%C3%A9%20par%20ultrasons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dynamic Testing of Prestressed Concrete Bridges and Numerical Verification.  3, fiche 8, Anglais, - ultrasonic%20testing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... pile integrity testing, sonic coring, static load testing, simbat dynamic testing, structural monitoring laboratory testing of concrete, soils and aggregates for physical properties, chlorides, strength, contamination, ASR etc. ... sales and rental of pile testing equipment, vibration and sound level monitors and many other laboratory and site testing equipment.  4, fiche 8, Anglais, - ultrasonic%20testing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Auscultation dynamique. La méthode qui consiste à mesurer la vitesse de propagation des impulsions ultrasoniques est actuellement la seule du genre qui permette d'effectuer des essais de résistance sur le béton coulé sur place. Cette méthode permet de mesurer le temps de propagation d'une impulsion ultrasonique traversant le béton.  2, fiche 8, Français, - auscultation%20dynamique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods... There are number of procedures available which have applicability on different geomembranes ... the ultrasonic impedance plane method works on the principle of acoustic impedance. A continuous wave of 160 to 185 kHz is sent through the seamed liner and a characteristic dot pattern is displayed on a CRT screen. Calibration of the dot pattern is required to signify a good seam; otherwise, it is not. The method has potential for all types of geomembranes but still needs additional development work.  1, fiche 9, Anglais, - ultrasonic%20impedance%20plane%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods ... Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity. The ultrasonic pulse echo technique is basically a thickness measurement technique and is only for use with nonreinforced geomembranes. Here a high-frequency pulse is sent into the upper geomembrane and (in the case of a good seam) reflects off of the bottom of the lower one. If, however, an unbonded area is present, the reflection will occur at the unbonded interface. The use of two transducers, a pulse generator, and a CRT monitor are required.  1, fiche 10, Anglais, - ultrasonic%20pulse%20echo%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, fiche 10, Français, - technique%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Contrôle écographique / pulse echo technique : Technique de contrôle dans laquelle on utilise les échos obtenus par réflexion de l'onde ultrasonore sur toute solution de continuité.  3, fiche 10, Français, - technique%20de%20contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20%C3%A9chographie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Seam testing methods ... Electronic methods are the newest of the methods used to evaluate seam integrity. The ultrasonic pulse echo technique is basically a thickness measurement technique and is only for use with nonreinforced geomembranes. Here a high-frequency pulse is sent into the upper geomembrane and (in the case of a good seam) reflects off of the bottom of the lower one. If, however, an unbonded area is present, the reflection will occur at the unbonded interface. The use of two transducers, a pulse generator, and a CRT [cathode-ray tube] monitor are required.  1, fiche 11, Anglais, - pulse%2Decho%20seam%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Joint: Zone de liaison entre lés, nappes (ou panneaux).  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Contrôle écographique / Pulse echo technique: Technique de contrôle dans laquelle on utilise les échos obtenus par réflexion de l'onde ultrasonore sur toute solution de continuité.  3, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20%C3%A9chographie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A nondestructive method of testing which utilizes sound waves of high frequency to detect flaws in steel.  1, fiche 12, Anglais, - ultrasonic%20testing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode non destructive utilisant les ondes sonores à haute fréquence pour déceler les défauts internes des pièces.  1, fiche 12, Français, - essai%20aux%20ultra%2Dsons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CGSB Standard 48-GP-7M-1979.  1, fiche 13, Anglais, - Certification%20of%20Nondestructive%20Testing%20Personnel%28Industrial%20Ultrasonic%20Method%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Norme CGSB 48-GP-7M-1979.  1, fiche 13, Français, - Accr%C3%A9ditation%20du%20personnel%20affect%C3%A9%20au%20contr%C3%B4le%20non%20destructif%20des%20mat%C3%A9riaux%20%28M%C3%A9thode%20de%20contr%C3%B4le%20m%C3%A9tallurgique%20par%20ultrasons%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol