TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Basic cardiac POCUS includes the use of an ultrasound machine that has, at minimum, B-mode (greyscale) imaging functionality, in order to image the parasternal long axis, parasternal short axis, apical four-chamber and subcostal.  5, fiche 1, Anglais, - focused%20cardiac%20ultrasound

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les patients avec un projet thérapeutique ou diagnostique limité et un transfert dans des unités de soins intensifs non envisagé, la réalisation d'une échographie cardiaque ciblée peut permettre une approche étiologique rapide en offrant une alternative raisonnable à des examens plus invasifs ou compliqués.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9chographie%20cardiaque%20cibl%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique which makes use of echoes of ultrasound pulses to delineate objects or areas of different density within the body ...  4, fiche 2, Anglais, - ultrasonography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échographie, aussi appelée ultrasonographie, est une méthode d'imagerie médicale qui utilise une sonde émettant et recevant des ultrasons pour créer des images. Les ultrasons se déplacent différemment selon les types de tissus qu'ils traversent, ce qui permet de visualiser différentes structures internes du corps.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9chographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de diagnóstico por imagen, basada en la diferente capacidad de los tejidos de reflejar o refractar ondas de ultrasonido.  2, fiche 2, Espagnol, - ecograf%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las ondas transmitidas a un ordenador se convierten en imágenes en las que se ven posibles anormalidades.  2, fiche 2, Espagnol, - ecograf%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ophthalmic sonography utilizes sound waves emitted from a transducer which is reflected or absorbed by the anatomy of the eye. The electrical signal is then relayed back to the computer and converted to an image. Sonography can be used to evaluate both the anterior and posterior aspects of the globe.  3, fiche 3, Anglais, - ophthalmic%20ultrasound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'échographie oculaire se distingue des autres types d'échographie médicale par les fréquences élevées qu'elle nécessite pour l'observation des petites structures propres à l'anatomie oculaire.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chographie%20oculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ectopia cordis prenatal diagnosis is easily made with ultrasound by visualizing the heart outside the thoracic cavity. 3D ultrasonography may add more detailed visualization of the heart anomaly even if the 2D ultrasonography alone permits the prenatal diagnosis.  4, fiche 4, Anglais, - two%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Con la ecografía 2D aparece en el monitor una imagen en forma de cono y se puede observar el movimiento en tiempo real de las estructuras del corazón.  3, fiche 4, Espagnol, - ultrasonograf%C3%ADa%20bidimensional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transabdominal ultrasound involves scanning through your lower abdomen. Transabdominal ultrasound usually provides an overview of the pelvis rather than detailed images. The transabdominal assessment is particularly helpful for the examination of large pelvic masses extending into the abdomen, which are not always well viewed with transvaginal ultrasound.  4, fiche 5, Anglais, - transabdominal%20ultrasonography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'échographie gynécologique permet d'obtenir des images en temps réel des organes du bas-ventre chez la femme : vessie, ovaires, col de l'utérus et trompes de Fallope. Cet examen peut [comprendre] une échographie transabdominale (au cours de laquelle la sonde est appliquée au niveau du bas-ventre) suivie d'une échographie transvaginale (au cours de laquelle la sonde est introduite au niveau du vagin).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chographie%20transabdominale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Estudios recientes han demostrado que la vascularidad con la ultrasonografía transabdominal contrastada mejorada (CEUS) se correlaciona con el grado patológico de fibrosis en pacientes con pancreatitis autoinmune y pancreatitis crónica.  1, fiche 5, Espagnol, - ultrasonograf%C3%ADa%20transabdominal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ultrasound tests are much more sophisticated than they used to be. For example, in TRUS, the doctor places a probe, called the ultrasound transducer, into the rectum. Painless sound waves scan the prostate gland in two planes.  2, fiche 6, Anglais, - transrectal%20ultrasonography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échographie effectuée à l'aide d'une sonde insérée dans le rectum.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9chographie%20transrectale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 3D ultrasonography, multiple consecutive two-dimensional B-scan images are utilized to create a 3D block ... The probe is held in fixed, trans scleral orientation and serial images are rapidly obtained as the transducer rotates 200 degrees. Software transforms the data into a 3D image that can be sectioned in longitudinal, transverse, oblique and coronal views.  2, fiche 7, Anglais, - three%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'échographie 3D a vu le jour au début des années 2000. Elle réalise l'acquisition de tout un volume, ce qui permet d'obtenir directement une visualisation des trois plans de l'espace et d'y effectuer des techniques de post-traitement (3D de surface).  3, fiche 7, Français, - %C3%A9chographie%20tridimensionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Four-dimensional ultrasonography (4DUS), by adding the temporal component to the examination, allows visualization of facial expressions that might be useful in the study of fetal behavior and maternal-fetal bonding.  2, fiche 8, Anglais, - four%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Et l'échographie 4D? La «4e dimension» fait référence au temps. L'échographie 4D est donc une échographie 3D [3e dimension] en temps réel. Elle permet d'observer à un instant les mouvements et les expressions du bébé, sa déglutition, les mouvements de son cœur.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9chographie%20en%20quatre%20dimensions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El uso de una nueva técnica de ecografía que permite captar imágenes volumétricas en movimiento, conocida como ecografía en cuatro dimensiones (4D), permite diagnosticar con más precisión las posibles malformaciones neurofisiológicas fetales, más frecuentes en los embarazos múltiples.  1, fiche 8, Espagnol, - ecograf%C3%ADa%20en%20cuatro%20dimensiones

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] pelvic ultrasonography using a probe inserted into the vagina.  6, fiche 9, Anglais, - endovaginal%20ultrasonography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'échographie endovaginale (par sonde introduite dans le vagin) permet d'observer l'utérus et les ovaires et d'y déceler un éventuel fibrome ou un kyste, en cas de douleurs et d'hémorragies. Elle présente l'avantage sur l'échographie conventionnelle (application de la sonde sur le bas-ventre) de pouvoir suivre beaucoup plus tôt le déroulement d'une grossesse et, notamment, de contrôler l'activité cardiaque du fœtus. Elle s'utilise, en outre, pour suivre le développement des follicules ovariens lors du traitement d'une stérilité ou de la programmation d'une fécondation in vitro et aussi pour vérifier la bonne implantation d'un stérilet. Elle permet de guider certains gestes chirurgicaux (ponction de kystes ovariens ou des follicules, traitement d'une grossesse extra-utérine).  3, fiche 9, Français, - %C3%A9chographie%20endovaginale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ecografía que se realiza a través de la vagina y que permite una visualización más directa del útero y los anejos femeninos, así como de las estructuras pélvicas adyacentes.  1, fiche 9, Espagnol, - ecograf%C3%ADa%20endovaginal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of B-mode scan in which an array of many detectors is used so that each scan can be built up very rapidly, producing a motion picture usually at a rate of 30 frames/sec.  1, fiche 13, Anglais, - real%20time%20ultrasonography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le «temps réel» suppose une simultanéité (à l'échelle de la rapidité de l'œil et du cerveau) entre l'acquisition de l'information et sa restitution après traitement. En échographie, cela est réalisé si l'image est présente sur l'écran «dès que» [...] la sonde est appliquée sur la peau du patient.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chographie%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Estudio que permite observar los movimientos cardíacos o fetales en el momento en que se están produciendo.  1, fiche 13, Espagnol, - ecograf%C3%ADa%20en%20tiempo%20real

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cf. "Real-time immersion B-scan and C-scan techniques in ophthalmic diagnosis." In Ultrasound in Medicine and Biology, 1985, vol. 11, no. 1, pp. 185-192.  1, fiche 14, Anglais, - immersion%20ultrasonography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut pratiquer une excellente biométrie, il est nécessaire de recourir à la technique délicate d'échographie par immersion qui consiste à interposer entre l'œil et la sonde un cône rempli d'eau.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9chographie%20par%20immersion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.  4, fiche 15, Anglais, - pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique échographique d'exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l'effet doppler [où] l'émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l'analyse des échos provenant d'une profondeur sélectionnée par l'utilisateur.  7, fiche 15, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L’émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.  7, fiche 15, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20puls%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The specific criteria for sonographers' participation include: a) Registered Diagnostic Medical Sonographer status or Registry eligible; and b) at least one year experience in fetal ultrasonography.  2, fiche 16, Anglais, - fetal%20ultrasonography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal offre un large éventail de soins prénataux : un suivi de grossesse à l'unité de médecine familiale; une clinique d'obstétrique pour les femmes dont la grossesse présente un risque pour leur santé et celle du bébé; des cliniques spécialisées pour le traitement de problèmes spécifiques tels que le contrôle du diabète gestationnel, l'échographie fœtale [...]  2, fiche 16, Français, - %C3%A9chographie%20f%26oelig%3Btale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An obstetrical ultrasound is a routine procedure performed throughout pregnancy to evaluate the health and development of the fetus through ultrasound images.  2, fiche 17, Anglais, - obstetric%20ultrasonography

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cet examen vise à explorer et à évaluer le fœtus dans son ensemble, à détecter des malformations congénitales ou un retard de croissance et à mettre en évidence la position du placenta.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9chographie%20obst%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A technique used in ultrasound imaging to monitor moving substances or structures, such as flowing blood or a beating heart.  2, fiche 18, Anglais, - Doppler%20ultrasonography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Semblable à l'échocardiogramme, l'échographie Doppler est un examen au cours duquel des ondes sonores, émises à très haute fréquence, rebondissent sur votre cœur et vos vaisseaux sanguins. Les ondes, qui sont alors réfléchies tel un écho, sont recueillies et transformées en images qui reflètent la circulation sanguine à travers le cœur et les vaisseaux sanguins. L’échographie Doppler permet donc aux médecins d’examiner, de façon distincte, les conditions d’écoulement et d’irrigation du cœur et des vaisseaux sanguins. Elle leur permet également d’observer et de mesurer les éventuelles obstructions des artères, de même que le degré de rétrécissement ou d’écoulement des valvules cardiaques. Ce test peut être conseillé aux personnes atteintes d’athérosclérose ou d’insuffisance coronarienne. On y a recours pour évaluer le flux sanguin dans les artères coronariennes (vaisseaux sanguins qui alimentent le cœur), l’artère carotide (principale artère du cou), les principales artères des bras et des jambes, ou même à l’intérieur du cœur en soi (échocardiogramme).  10, fiche 18, Français, - %C3%A9chographie%20Doppler

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans les dictionnaires généraux de langue française, on recommande de mettre la majuscule au terme «Doppler» lorsque celui-ci agit à titre de déterminant. En revanche, le terme «doppler» devrait commencer avec une lettre minuscule lorsque ce terme se trouve à la tête d'un syntagme ou qu'on le trouve sous la forme d'un nom simple. En pratique, cette règle n'est pas suivie et de nombreuses sources spécialisées et fiables utilisent la majuscule ou la minuscule que le terme soit un déterminant, un nom simple ou qu'il soit à la tête d'un syntagme.  11, fiche 18, Français, - %C3%A9chographie%20Doppler

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method for visualizing the direction and velocity of the blood's movement by coding it as colors and shades.  1, fiche 19, Anglais, - colour%20Doppler%20ultrasonography

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Color Doppler ultrasonography may also be used to produce color maps depicting blood flow.  1, fiche 19, Anglais, - colour%20Doppler%20ultrasonography

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il correspond à un traitement particulier du signal Doppler. Les flux sanguins apparaissent au sein de l'image cardiaque selon des couleurs différentes. Les flux dirigés vers le capteur sont codés en rouge, les flux s'éloignant en bleu et les flux turbulents en une mosaïque de couleurs (vert, bleu et rouge). Le Doppler couleur apporte donc pour l'opérateur des informations en temps réel sur les flux intracardiaques.  12, fiche 19, Français, - %C3%A9chographie%20Doppler%20couleur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Clinical success was defined as disappearance of acute symptoms prompting referral for embolization within one week after the procedure. Clinical and radiological follow-up ranged from 6 to 92 months (mean: 33.6 months). All patients underwent follow-up imaging by the same radiologist with a color-coded and pulsed Doppler ultrasonography at 1, 6 and 12 months, then each year.  4, fiche 20, Anglais, - colour%20and%20pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'écho-doppler couleur et pulsé permet d'étudier l'arbre artériel du MS [membre supérieur] des ASC [artères sous-clavières] aux arcades palmaires, voire aux artères digitales; sa précision dépend de l'implication de l'examinateur, elle peut être maximale (en particulier pour l'étude des hémodétournements vertébro-sous-claviers).  1, fiche 20, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20couleur%20et%20puls%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 21, Français, - %C3%A9chographie%20ultrasonique%20non%20ionisante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Even though breast ultrasonography may be useful in many situations, breast ultrasound has definite limitations that must be noted. ["Breast Ultrasonography: Is It Being Used Correctly?" Author: Jill S. Montrey, MD, Southern Illinois University School of Medicine, Springfield]  2, fiche 22, Anglais, - breast%20ultrasonography

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pas de révolution en échographie mammaire. Les nouveautés intéressent surtout l'écho-3D qui trouve des applications au niveau des ponctions échoguidées: sein compressé, immobile, acquisition du sonogramme 3D et ponction plus précise à l'aiguille 14G.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9chographie%20mammaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu en 89/03/01.  1, fiche 23, Français, - ultrasonographie%20laser

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol